Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instruções de instalação e manutenção
Caixa de sinalização nas válvulas série 890 da ASCO
DESCRIÇÃO
As válvulas de comando por pressão Asco, normalmente fecha-
das (NF) e normalmente abertas (NA), podem ser equipadas com
uma caixa de sinalização que permite a monitorização elétrica
das 2 posições das hastes das válvulas. Esta caixa, constituída
por um invólucro de plástico, está disponível com interruptores
mecânicos ou indutivos. Em ambas as posições da haste da
válvula (aberta ou fechada), a extremidade da haste aciona
os sensores, fornecendo um sinal elétrico de fim de curso.
A caixa de sinalização existe com indicação do estado do LED
para visualização da posição da válvula. Existe com um piloto
integrado para operar a válvula. Existe com o protocolo de comu-
nicação da interface AS (AS-i).
Utilização pretendida
A caixa de sinalização destina-se a ser utilizada com a válvula
Asco Série 290 e 390, operada por pressão, com a finalidade
de ser utilizada na indústria em geral.
Requisitos essenciais de segurança e saúde:
A caixa de sinalização está em conformidade com a Diretiva
CEM 2014/30/UE.
Condições de trabalho
Certifique-se de que as condições de operação estão abaixo
das características mais rigorosas indicadas tanto na etiqueta
da caixa de sinalização como na etiqueta da válvula, e siga
as especificações adicionais a seguir.
Especificações adicionais:
Dependendo da configuração, as características são as seguintes:
Tensão de alimentação e consumo máximo de energia
Por características da etiqueta.
Tensão de alimentação ±10% com ondulação máx. 10%.
Capacidade de rutura dos interruptores
• Microinterruptores mecânicos:
0.5 A nominal / 1 A máximo / 24 V AC/DC
• Interruptores indutivos: 100 mA / 24V DC
Nível de proteção de entrada do aparelho:
IP66 de acordo com IEC 60529.
IP69K de acordo com ISO 20653.
Piloto e Qualidade do Ar:
3/2 normalmente do tipo fechado.
Quando o piloto é energizado, o atuador da válvula é operado.
Quando o piloto é despressurizado ou desenergizado, a válvula
move-se para a posição de repouso.
• Piloto série 302, filtrado a ar em 50 μm, lubrificado ou não,
sem condensado e sem água.
• Piloto série 518, filtrado a ar em 25 μm, sem lubrificação, sem
condensado e sem água.
Consulte as páginas do catálogo para saber o tempo de resposta
da caixa de sinalização e da montagem das válvulas.
Ligação elétrica
Pega de faixa terminal: 2,5 mm². A régua de terminais é do tipo
de encaixe para facilitar a ligação.
• Prensa-cabo: cabo de 4 mm a 8 mm de diâmetro.
• Código M12 B conforme IEC 61076-2-101, para versão com
comunicação.
Versão de comunicação AS-i:
O dispositivo é fornecido a partir da ligação do bus de cabo
plano. Não é necessário cabo de alimentação adicional.
Ligação Bus com conector macho M12 por diagrama de cabla-
gem apresentado no manual de instruções (ver página 33).
Utilizar referências de números de pinos.
Protocolo de comunicação AS-Interface V2.1 endereçamento
estendido.
Perfil de acordo com IEC 62026-2: S-7-A-E
Código ID ampliado 1 = 0
Visit our website at Emerson.com/ASCO
Definição de bits AS-i:
Interruptores
Interruptores
Tipo
indutivos de função
mecânicos de função
Tipo
SAÍDA
ENTRADA
ENTRADA
Posição
Estado piloto
Posição aberta
de encerramento
da válvula
Bit = 1 = energizado
da válvula
D0
Bit = 1 = ativado
Bit = 0 =
Bit = 1 = ativado
desenergizado
Luz amarela
Luz verde
Posição
Posição aberta
de encerramento
da válvula
da válvula
-
D1
Bit = 1 = ativado
Bit = 1 = ativado
Luz amarela
Luz verde
D2
-
D3
( XXV, página 36)
LED Indicação de estado
• LED amarelo = posição aberta da válvula (1)
• LED verde = posição de encerramento da válvula (2)
• LED vermelho = erro de bus AS-i (3)
• LED verde = AS-i ligado (4) (visível apenas quando a tampa
está aberta).
Vibração
Máx 1g /10-150Hz em 3 eixos por EN 60068-2-6
ARMAZENAMENTO
O dispositivo deve ser mantido na embalagem original enquanto
não o estiver a utilizar. Não retirar as tampas de proteção das
portas. Condições de armazenamento: protegida da exposição
às condições meteorológicas; temperatura de armazenamento:
-40°C a +70°C; humidade relativa: 95 %
Depois de armazenamento a baixa temperatura, o dispositivo
tem de ficar gradualmente à temperatura ambiente antes
da utilização.
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
A caixa de sinalização é fornecida instalada na válvula e ajustada.
Para a instalação e manutenção, consultar as instruções gerais
de segurança.
Antes de qualquer operação de manutenção ou instalação,
desligue o fornecimento elétrico ao aparelho, e verifique
se a válvula está despressurizada e drenada. Para trabalhos
na válvula, consulte as instruções de instalação e manutenção
correspondentes.
Aviso:
Cuidado com os riscos de beliscões com os dedos ao operar
a válvula com a tampa aberta para ajuste mecânico. Cortar
a pressão de pilotagem depois de terminada a operação
de ajuste.
Cuidado com o perigo elétrico ao energizar os interruptores ou
o piloto para a regulação enquanto a cobertura estiver aberta.
Precaução:
Cuidado com o risco de danificar os interruptores mecânicos
ao colocar os excêntricos ou ao inserir a haste na caixa de sina-
lização. Carregar manualmente no rolo, se necessário ( V).
Em caso de ambiente agressivo com projeção de poeira e/ou
água, os orifícios de escape da caixa de sinalização e da válvula
devem ser canalizados.
Durante a desmontagem e remontagem do kit, o parafuso deve
ser desacoplado ( IV).
Para evitar danos devido à penetração de sujidade ou humidade,
certifique-se de que a prensa-cabo e a tampa estão apertadas
com todos os vedantes colocados. O dispositivo deve ser ope-
rado apenas com a tampa fechada ( XX).
22
Instruções de instalação e manutenção
PT
Caixa de sinalização nas válvulas série 890 da ASCO
Nota:
• A montagem rápida ( VII) é possível com válvulas normal-
mente fechadas (NF), equipadas com atuadores de plástico
(63 mm a 125 mm diâmetro) ou aço inoxidável (63 mm
a 90 mm diâmetro).
• A montagem aparafusada ( VIII) é possível com:
- válvulas normalmente abertas (NA) com versões em plástico
ou aço inoxidável;
- válvulas normalmente fechadas (NF) com atuador de plástico
de 50 mm.
Instalação (ver páginas 30 e 31)
1. Retirar a tampa indicadora (A) ( I). Não retirar o anel
de vedação (B) se estiver presente.
2. Desaparafusar e remover o indicador ótico (C) ( II).
Para válvulas NF, o ar deve ser fornecido ao atuador para
desapertar o indicador ótico.
3. Remover a tampa (D), desapertando à mão ( III).
4. Separar o kit de montagem da caixa de sinalização: ( IV-V-VI)
5. Para a montagem rápida ( VII) introduzir o kit de montagem
e aparafusar o adaptador (E) à válvula. Apertar com o binário
de aperto indicado.
6. Para o kit de montagem aparafusada ( VIII):
- Colocar o fecho de rosca (Loctite
- Aparafusar manualmente a haste (G) na vareta da válvula
até obter contacto.
- Aparafusar o adaptador (E). Apertar com o binário de aperto
indicado.
7. Inserir a caixa de sinalização (H) e apertar o parafuso (J) ( XI).
Ligação eléctrica (ver páginas 32 e 33)
Todos os cabos elétricos deve ter uma secção cruzada suficiente
e um isolamento suficiente. Devem ser instalados em confor-
midade.
1. Desapertar a prensa-cabos (K) ( XX);
2. Introduzir o cabo elétrico através da prensa (L) ( XX);
3. Ligue o cabo de acordo com a sua configuração:
Utilize o bloco de terminais (M) para os sinais de posição
aberta e fechada;
Use o bloco de terminais (P) para ligar o piloto.
- Para interruptores mecânicos sem LED e sem piloto ( XXI);
- Para interruptores indutivos ( XXII);
- Para interruptores mecânicos com LED (( XXIII).
4. Apertar o prensa-cabo (K) ( XX).
Versão AS-i
Ligar o cabo M12 fêmea (Q) ( XXIV).
Ligação pneumática (ver página 34)
Isto aplica-se ao produto com piloto interno. A caixa de sinali-
zação é fornecida com acessórios pneumáticos para ligação
à válvula. Os acessórios e os tubos podem ser substituídos pelo
utilizador para a sua aplicação específica.
1. Para a versão NF, montar o tubo flexível (R) na ligação (S)
( XXX). Apertar com o binário de aperto especificado.
2. Para a versão NA, montar o tubo flexível (R) na ligação (T)
( XXXI). Apertar com o binário de aperto especificado.
Ajuste dos excêntricos (ver páginas 35 e 36)
Nota: Se os parafusos (U) e (V) não estiverem visíveis, oriente
o corpo da caixa de sinalização (X) conforme necessário, desa-
parafusando o parafuso de ajuste (Y) e depois apertando-o com
o binário de aperto necessário ou rodando a haste conforme
necessário ( XXXV).
- Ajustar o excêntrico ( XXXV).
- Ajustar o excêntrico através do orifício oblongo para a versão
com piloto ( XXXVI).
Aviso: Cuidado com o risco de perfuração com os dedos.
Para a versão de interruptores mecânicos:
1. Ajuste dos excêntricos para a versão NF:
- Ajustar o excêntrico (Z) até à deteção da posição que cor-
responde à posição de encerramento. Utilizar o parafuso (V)
( XXXVII). Durante o ajuste do excêntrico, carregar
manualmente no rolo (AA), se necessário.
- Antes de ajustar este segundo excêntrico, posicioná-lo
contra o primeiro para evitar danos no interruptor mecânico.
- Operar a válvula para a posição aberta.
- Ajustar o excêntrico (AB) até à deteção da posição que corres-
ponde à posição aberta. Utilizar o parafuso (U) ( XXXVIII).
Durante o ajuste do excêntrico, carregar manualmente
no rolo (AC), se necessário.
2. Versão NO:
- Ajustar o excêntrico (AB) até à deteção da posição que cor-
responde à posição aberta. Utilizar o parafuso (U) ( XXXIX).
Durante o ajuste do excêntrico, carregar manualmente no
rolo (AC), se necessário.
- Antes de ajustar este segundo excêntrico, posicioná-lo
contra o primeiro para evitar danos no interruptor mecânico.
- Operar a válvula para a posição fechada.
- Ajustar o excêntrico (Z) até à deteção da posição que cor-
responde à posição de encerramento. Utilizar o parafuso
(V) ( XXXX).
Durante o ajuste do excêntrico, carregar manualmente
no rolo (AA), se necessário.
Para a versão de interruptores indutivos
1. Energizar os interruptores.
2. Versão NF ( XXXXI):
- Ajustar o excêntrico (Z) até à deteção da posição que cor-
responde à posição de encerramento. Utilizar o parafuso (V).
- Operar a válvula para a posição aberta.
- Ajustar o excêntrico (AB) até à deteção da posição que
corresponde à posição aberta. Utilizar o parafuso (U).
3. Versão NA ( XXXXII):
- Ajustar o excêntrico (AB) até à deteção da posição que
®
222) (F) na roscagem.
corresponde à posição aberta. Utilizar o parafuso (U).
- Operar a válvula para a posição fechada.
- Ajustar o excêntrico (Z) até à deteção da posição que cor-
responde à posição de encerramento. Utilizar o parafuso (V).
4. Desenergizar os interruptores e o piloto.
Verificar os sinais elétricos.
Fechar a tampa (D) com a junta apropriada e apertá-la
manualmente até ao contacto completo entre a tampa e o corpo
( XXXXII).
Manutenção preventiva
Inspeccionar visualmente a caixa uma vez por mês. Verificar:
se não há objetos estranhos dentro da caixa e se não há humi-
dade no interior, e se a caixa está corretamente fixada contra
a rotação.
Avaria
Em caso de falha na deteção da posição aberta ou fechada:
- se, durante um ciclo de funcionamento, a haste não se mover
ou se mover anormalmente: Verificar as pressões (válvula
e piloto), o funcionamento da válvula e o sistema de controlo
- se a haste estiver correctamente ativada: Verificar a alimen-
tação elétrica dos interruptores, o ajuste dos excêntricos nas
posições de abertura e encerramento, o estado dos interrup-
tores e o estado da placa de circuito impresso.
Se o defeito não for retificado ou identificado, contacte o Serviço
Pós-Venda.
Este produto contém componentes
eletrónicos sensíveis a descargas
eletrostáticas. Uma descarga ele-
trostática gerada por uma pessoa
ou objecto em contacto com os com-
E S D
ponentes elétricos pode danificar ou
destruir o produto. Para evitar o risco
de descarga eletrostática, observar
as precauções e recomendações de
PRECAUÇÃO
manuseamento contidas na norma
OBSERVAR AS
EN 100015-1.
PRECAUÇÕES DE
MANUSEAMENTO
Não ligar ou desligar o dispositivo
DOS DISPOSITIVOS
enquanto estiver energizado.
SENSÍVEIS
ELETROSTÁTICOS
23
Visit our website at Emerson.com/ASCO
PT
(
XXXXI):
Tabla de contenido
