SKF TLGB 20 Instrucciones De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SKF Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. TLGB 20
  6. Instrucciones de uso y mantenimiento
SKF TLGB 20 Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

SKF TLGB 20 Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para TLGB 20:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Betriebs- und Wartungsanleitung
SKF TLGB 20
Serie „A", Basismodell 1880*
Ausgabedatum
August 2021
MP5456
Formularnummer
Version
3
Zeigt eine Änderung an.
*
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SKF TLGB 20

Resumen de contenidos para SKF TLGB 20

  • Página 1 Betriebs- und Wartungsanleitung SKF TLGB 20 Serie „A“, Basismodell 1880* Ausgabedatum August 2021 MP5456 Formularnummer Version Zeigt eine Änderung an.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Produktinspektion ....10 Aufbau der TLGB 20 ....11 Fettflussüberwachung ....
  • Página 3 Elektrogeräten im Hinblick auf die Sicherheit EN 61000-3-3:2013 Wir erklären hiermit, dass das PowerLuber- von Personen in elektromagnetischen Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Fettpressenmodell TLGB 20, TLGB 20-5 Feldern. Flimmern. in der uns vorgelegten Version mit den Bestimmungen der oben angegebenen Richtlinie übereinstimmt.

  • Página 4: Erklärung Der Signalwörter Für

    Bei geerdeten Elektrow- wenden. Stets einen geeigneten Die akkubetriebene SKF-Fettpresse erkzeugen keine Zwischenstecker Augenschutz tragen. Bei den ent- TLGB 20 wurde ausschließlich zum Pumpen verwenden. Bei Verwendung von sprechenden äußeren Bedingungen und Abgeben von Schmiermitteln mit nicht modifizierten Steckern und angelegte Schutzausrüstungen wie...

  • Página 5: Gebrauch Und Pflege Von Elektrowerkzeugen

    Geräts an eine Stromquelle und besser, sicherer und mit dem Tempo 4.8 Eine unachtsame Handlung kann oder ein Akkupack und vor dem verrichten, für das es ausgelegt ist. innerhalb von Sekundenbruchteilen Aufheben oder Tragen des Geräts 4.2 Das Elektrowerkzeug nicht ver- schwere Verletzungen verursachen.

  • Página 6: Instandhaltung

    Stets einen geeigneten Augen- ACHTUNG  unter Verwendung identischer schutz tragen. Keinen nicht von SKF genehmigten Schlauch Ersatzteile warten und reparieren verwenden. Extrem hoher Druck kann ein Wenn die äußeren Bedingungen dies Bersten der Düsenverlängerung oder der lassen. Dadurch wird die nahe legen, sind Staubmasken, Schlauchpeitsche verursachen.

  • Página 7: Etiketten Auf Akkuladegerät

    Diese Anleitung enthält wichtige Sicher- Schwingungen heits- und Bedienungsanweisungen für die  VORSICHT* Ladegeräte SKF TLGB 20-5 und SKF TLGB Nicht in den Lichtstrahl starren. Die in den technischen Daten und der Kon- Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzu- 20-6. ngen führen.

  • Página 8: Ladegerät

    Stromschlag oder Brandrisiko zur Folge haben. GEFAHR  • Vor jeglicher Reinigung des Ladegeräts Akkupacks des Typs SKF TLGB 20-2 mit kei- nem anderen Ladegerät laden. dessen Stecker aus der Steckdose ziehen, Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos um das Stromschlagrisiko zu mindern.

  • Página 9: Elektrosicherheit

    Viele Unfälle werden Verkaufsmodell In Lieferumfang enthaltene Komponenten von schlecht gewarteten Werkzeugen verursacht. • Nur von SKF empfohlene Zubehörteile TLGB 20 Fettpresse mit Akku, 230-V AC-Ladegerät und Tragetasche TLGB 20/110V Fettpresse mit Akku, 110-V AC-Ladegerät und Tragetasche verwenden.

  • Página 10: Allgemeine Beschreibung

    Produktinspektion Beschreibung Die Fettpresse auf beschädigte, lose und fehlende Teile inspizieren. Abgenutzte oder Die SKF TLGB 20 ist eine mit einem Lithi- beschädigte Geräte müssen außer Dienst um-Ionen-Akku betriebene Fettpresse. Die gestellt werden. Zur Beurteilung eventueller Presse wurde zum manuellen Schmieren Schäden oder zur Reparatur ein autorisi-...

  • Página 11: Aufbau Der Tlgb 20

    Aufbau der TLGB 20 3 Die Fettrohreinheit (1) von der Fettpresse 9 Das Entlüftungsventil (8) wieder abschrauben. festschrauben. Siehe 4 Die Kunststoffkappe von der Fettkartusche Entfernen von Lufteinschlüssen, S. 12. Fettflussüberwachung abnehmen und die Kartusche in das • Durchflussmessgenauigkeit ist +/-10 % bei Behälterrohr einsetzen.

  • Página 12: Bedienung

    Bedienung Bild. 3 Display und Leuchtanzeige Einschalten der Anzeige (5): • Taste 1 (4) drücken († Bild. 3) oder. • Abzug/Schalter bestätigen. Ein-/Ausschalten der Leuchtanzeige: • Taste 1 (4) drücken. Display und Leuchtanzeige schalten sich bei Nichtbetrieb der Fettpresse nach 30 Sekunden au.

  • Página 13: Befüllungsoptionen

    Befüllen der Presse mit einer Entfernen von Befüllungsoptionen Befüllpumpe Lufteinschlüssen Befüllen der Presse aus (Luftspülung) 1 Die Kolbenstange durch Drehen des Kol- einem Großbehälter bengriffs mit dem Kolben in Eingriff bringen. 1 Die Kolbenstange aus der Kappe der 1 Die Pumpenbaugruppe aus der 2 Das Mengenfüllventil der Presse in den Fettrohreinheit herausziehen und durch Fettrohreinheit entnehmen.

  • Página 14: Funktion Des Ladegeräts

    SKF-Ladegeräte laden Lithium-Ionen- körper, z. B. Stahlwolle, Alufolie oder unter 5 °C oder über 40 °C liegt. Akkus von SKF je nach dem Ladezustand Ablagerungen von Metallteilchen, sollten und der Temperatur des Akkus in 30 bis 90 von den Hohlräumen des Ladegeräts Minuten auf.
  • Página 15 Bild. IPB1...
  • Página 16 Ersatzteil-/Teilesatzliste Artikel Beschreibung Teilnummer Menge Fettrohreinheit TLGB 20-4 Schlauchsatz TLGB 20-3 Kappe Kupplung 91,4-cm-Schlauch mit Dichtung Akkupack, 20 V (Lithium) TLGB 20-2 Akku-Ladegerät (Lithium), 220-240 V TLGB 20-5 Akku-Ladegerät (Lithium), 110 V TLGB 20-6 Schultergurt TLGB 20-1 Pumpen- und Zubehörsatz*...

  • Página 17: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Zustand Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Fettpresse gibt kein Schmierfett ab. Kein Fett in Fettrohreinheit mehr. Prüfen, ob sich in der Fettrohreinheit Fett befindet Verlust der Vorfüllung. Vorfüllverfahren wiederholen. Kugelrückschlagventil (16) funktioniert nicht. Kugelrückschlagventil (16), ausbauen, reinigen und Kugelsitzbereich inspizieren. Verstopfte Schlauchpeitsche. Schlauchpeitsche reinigen oder ersetzen.
  • Página 18 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
  • Página 19 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
  • Página 20 ® SKF und MaPro sind eingetragene Warenzeichen der SKF Gruppe. © SKF Gruppe 2021 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich...
  • Página 21 User and maintenance instructions (Original) SKF TLGB 20 Series “A”, Base model 1880* Date of issue August 2021 Form number MP5456 Version Indicates change.
  • Página 22 Inspection ..... . . 10 TLGB 20 Set up ....11 Grease flow monitoring .

  • Página 23: Ec Declaration Of Conformity

    We declare that the model of the directive directive 2014/35/EU PowerLuber grease gun TLGB 20 complies with the provisions of the above 2014/35/EU mentioned directive. Applied harmonized We declare that the model standards in particular:...

  • Página 24: Explanation Of Signal Words For Safety

    3.6 Dress properly. Do not wear loose shock if your body is earthed clothing or jewellery. Keep your The SKF battery driven grease gun TLGB 20 or grounded. hair and clothing away from moving was exclusively designed to pump and 2.3 Do not expose power tools to rain or...

  • Página 25: Power Tool Use And Care

    Always wear eye protection. The SKF TLGB 20 and must be repaired. Shorting battery terminals together can generate up to 10 000 psi (689 bar).

  • Página 26: Residual Risks

    MDF). IEEE/ANSI Maintenance WARNING  TLGB 20 is designed to operate over long Do not use any hose not approved by period of time with minimum maintenance. SKF. Extreme pressure may cause noz- Continuous satisfactory operation zle extension or whip hose to burst.

  • Página 27: Protect Environment

    Save these instructions Failure to comply will result in death or serious injury. This manual contains important safety and operating instruction for the SKF TLGB 20-5 Protect environment and SKF TLGB 20-6 battery chargers. DANGER  Never attempt to open battery pack for Do not dispose of Lincoln product with any reason.

  • Página 28: Electrical Safety

     DANGER temperature is below 5 °C (40 °F) or above Do not charge SKF TLGB 20-2 battery packs with any other charger. 40 °C (105 °F). This is very important for If supply cord is damaged, it must be To reduce risk of injury, SKF TLGB 20-5 proper operation.

  • Página 29: Tool Use And Care

    Tool use and care Specifications SKF battery driven grease guns TLGB 20 • Do not continue to hold down trigger if grease gun is stalled. This could damage Operating power 14,5 to 20 V motor or cause fire. Maximum operating pressure:...

  • Página 30: Description

    Description Inspection The SKF TLGB 20 is a lithium-ion battery Visually inspect for damaged, loose or operated grease gun and was developed for missing parts. If equipment is worn or manual lubrication of grease points including damaged, remove from service. Contact an...

  • Página 31: Tlgb 20 Set Up

    TLGB 20 Set up Prime grease gun 4 Remove plastic cap from grease cartridge and insert cartridge into container tube. 5 Remove pull tab from grease cartridge and Prime cordless grease gun after each refill or Grease flow monitoring screw grease tube assembly (1) into pump grease cartridge change.

  • Página 32: Operation

    Operation Fig. 3 Display and light To turn display (5) “on”, either: • Push button “1” (4) († fig. 3) • Squeeze the trigger/switch. To turn light “on/off”: • Push button “1” (4). Display and light shut off automatically after 30 seconds if gun is not operating.

  • Página 33: Refill Options

    Refill options To fill gun with filler pump Expel air pockets (air purging) 1 Engage the follower rod with the follower by To fill gun from bulk rotating the follower handle. container 2 Insert the gun bulk fill valve into the filler 1 Withdraw the follower rod from the grease pump socket.

  • Página 34: Charger Operation

    Always unplug the SKF chargers are designed to charge SKF charger from the power supply when lithium-ion batteries in 30 to 90 minutes there is no battery in the cavity. Unplug NOTE depending on the battery’s state of charge...
  • Página 35 Fig. IPB1...

  • Página 36: Service Parts/Kits List

    Service parts/kits list Item Description Part number Qty. Grease tube assembly TLGB 20-4 Flexible hose kit TLGB 20-3 Coupling Flexible hose 36 in.(914 mm) with gasket Battery pack 20 V (lithium) TLGB 20-2 Battery charger (lithium) 220-240 volt TLGB 20-5...

  • Página 37: Troubleshooting

    Troubleshooting Condition Cause Corrective action Grease gun fails to dispense grease. Grease tube assembly is out of grease. Check that grease tube assembly has grease. Repeat priming operation. Loss of prime. Remove ball check (16), clean and inspect ball seat area. Ball check (16) is not functioning.
  • Página 38 This page left intentionally blank.
  • Página 39 This page left intentionally blank.
  • Página 40 ® SKF and MaPro are registered trademarks of the SKF Group. © SKF Group 2021 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
  • Página 41 Instrucciones de uso y mantenimiento SKF TLGB 20 Serie “A”, Modelo base 1880* Fecha de publicación agosto 2021 Número de formulario MP5456 Versión Indica cambio.
  • Página 42 Inspección ..... . . 10 Configuración de la TLGB 20 ..11 Control de flujo de grasa ... . .
  • Página 43 EN 61000-3-2:2014 Declaramos que el modelo de la pistola de humana. Límites de emisión de corriente armónica. engrase TLGB 20, TLGB 20-5 en la versión suministrada por nosotros, Compatibilidad electromagnética. Requisitos EN 61000-3-3:2013 cumple con las estipulaciones de la directiva para electrodomésticos, herramientas...

  • Página 44: Explicación De Palabras De Señal

    La pistola de engrase operada por baterías la toma de corriente. No modifique das, reducirán las lesiones SKF TLGB 20 se diseñó exclusivamente para nunca el enchufe de ninguna man- personales. bombear y distribuir lubricante con una cor- era.

  • Página 45: Uso Y Cuidado De Herramientas

    interruptor pueden provocar das de seguridad de prevención redu- otro grupo de baterías puede crear accidentes. cen el riesgo de arrancar la riesgos de lesiones o incendios. 3.4 Quite cualquier llave antes de herramienta eléctrica por accidente. 5.3 Cuando no se use el grupo de bat- encender la herramienta.

  • Página 46: Seguridad De Otros

    Use solamente una manguera de lata de una herramienta. Al usar cualquier eléctrica puede diferir del valor presión SKF TLGB 20-3 de 900 mm herramienta durante períodos prolonga- declarado dependiendo de las formas (36 pulg) con acoplador. Las lesiones de dos, asegúrese de tomarse descansos...

  • Página 47: Vibraciones

    Al evaluar la exposición para determinar las medidas de seguridad según 2002/44/ EC para proteger a personas regularmente Si un día considera necesario reemplazar su producto SKF, o si ya no le sirve, no lo eche a usando herramientas eléctricas en empleo, PELIGRO ...

  • Página 48: Cargador

    • No almacene el cargador o los grupos de PELIGRO  baterías en lugares donde la temperatura No cargue los paquetes de baterías de SKF TLGB 20-2 con cualquier otro cargador. pueda alcanzar o sobrepasar los 50 °C Para reducir los riesgos de lesiones, los (122 °F) como un cobertizo, o un...

  • Página 49: Uso Y Cuidado De Herramientas

    Uso y cuidado de las Especificaciones herramientas Pistola de engrase operada por baterías SKF TLGB 20 • No siga apretando el gatillo si la pistola de Corriente de operación 14,5 a 20 V engrase está calada. Esto podría dañar el Presión de operación máxima:...

  • Página 50: Descripción General

    Descripción general Inspección La SKF TLGB 20 es una pistola de engrase Inspeccione visualmente para ver si hay pie- operada por baterías de iones de litio y se zas dañadas, sueltas o que falten. Si los desarrolló para la lubricación manual de los equipos están desgastados o dañados, retire...

  • Página 51: Configuración De La Tlgb 20

    Cebado de la pistola de 4 Quite la tapa de plástico del cartucho de engrase engrase e inserte el cartucho en el tubo TLGB 20 del recipiente. 5 Quite la lengüeta de tracción del cartucho de Cebe la pistola de engrase sin cordón des-...

  • Página 52: Operación

    Operación Fig. 3 Pantalla y luz Para encender la pantalla (5), puede hacer lo siguiente: • Pulse el botón “1” (4) († fig. 3) • Apriete el gatillo/interruptor. Para encender/apagar la luz: • Pulse el botón “1” (4). La pantalla y la luz se apagan automáticamente después de 30 segundos si no funciona la pistola.

  • Página 53: Opciones De Relleno

    Para llenar la pistola con la Expulsión de bolsas Opciones de relleno bomba de llenado de aire (purga de Para llenar la pistola del aire) recipiente a granel 1 Conecte la varilla del seguidor con el seguidor girando la manija del seguidor. 1 Quite el conjunto de bomba del conjunto del 2 Inserte la válvula de llenado a granel de la 1 Saque la varilla del seguidor de la tapa del...

  • Página 54: Operación Del Cargador

    El cargador ha detectado una batería por baterías SKF por primera vez, el grupo que 5 °C (40 °F) o mayor que 40 °C (105 °F). debilitada o dañada. Deje de cargar la de baterías debe cargarse completamente.
  • Página 55 Fig. IPB 1...
  • Página 56 Lista de piezas/juegos de servicio Artículo Descripción Número de pieza Cantidad Conjunto de tubo de engrase TLGB 20-4 Juego de mangueras flexibles TLGB 20-3 Tapa Acoplamiento Manguera flexible de 36 pulg (914 mm) con empaquetadura Paquete de pilas de 20 V (litio)

  • Página 57: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Condición Causa posible Acción correctora La pistola de engrase no distribuye grasa. El conjunto del tubo de engrase no tiene grasa. Compruebe si tiene grasa el conjunto de tubo de engrase. Pérdida de cebado. Repita la operación de cebado. La válvula de retención de bola (16) no funciona.
  • Página 58 Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
  • Página 59 Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
  • Página 60 ® SKF y MaPro son marcas registradas del Grupo SKF. © Grupo SKF 2021 El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcial- mente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdi-...
  • Página 61 Instructions d’utilisation et d’entretien SKF TLGB 20 série « A », Modèle de base 1880* Date de publication août 2021 Document numéro MP5456 Version Indique le changement.
  • Página 62 Contrôle ......12 Mise en œuvre du TLGB 20 ..13 Contrôle du débit de graisse .

  • Página 63: Déclaration De Conformité Ce Selon La Directive Emc

    Immunité. Norme de la famille de produits. Nous déclarons que le modèle du pistolet Méthode de mesure des champs électro- graisseur PowerLuber TLGB 20, TLGB 20-5 magnétiques des appareils ménagers et EN 61000-3-2:2014 dans la version que nous vous avons fournie appareils similaires en ce qui concerne l’ex-...

  • Página 64: Explication Des Mots-Clés Pour

    N’utiliser aucun adaptateur avec les conditions réduira le risque de outils électriques à mise à la terre. blessures. Le graisseur à batterie TLGB 20 de SKF est Les fiches et prises correspondantes 3.3 Empêcher une mise en marche intem- spécialement conçu pour pomper et non modifiées réduiront le risque...

  • Página 65: Réparations

    3.4 Retirer toute clé de réglage avant en marche intempestive de l’outil toute autre batterie peut créer un de mettre l’outil en marche. Laisser électrique. risque de blessures et d’incendie. une clé attachée à une pièce rotative 4.4 Ranger les outils électriques inac- 5.3 Lorsqu’une batterie n’est pas en de l’outil électrique peut entraîner des tifs hors de la portée des enfants et...

  • Página 66: Sécurité Des Autres

    Le niveau de Utiliser exclusivement un flexible haute- toute pièce en rotation/mouvement. vibrations peut s’élever au-dessus du pression de 900 mm modèle SKF TLGB • Blessures occasionnées lors du remplace- niveau déclaré. 20-3 avec un coupleur. Les blessures par ment de toute pièce ou accessoire.

  • Página 67: Vibrations

    évaluation d’impact. tions de sécurité et d’utilisation concernant l’environnement Lorsqu’on évalue l’impact des vibrations le chargeur de batterie SKF TLGB 20-5 et pour déterminer les mesures de sécurité SKF TLGB 20-6. que la directive 2002/44/EC exige pour la protection des personnes utilisant S’il apparaît un jour que ce produit Lincoln...

  • Página 68: Chargeur

    • Ne pas ranger le chargeur ni les batteries DANGER  Ne charger les batteries SKF TLGB 20-2 avec dans des endroits où la température aucun autre chargeur. risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C Afin de limiter les risques de blessures, n’utiliser que des chargeurs SKF TLGB 20-5...

  • Página 69: Utilisation Et Entretien De L'outil

    Utilisation et Caractéristiques techniques entretien de l’outil Graisseur à batterie TLGB 20 SKF Tension de fonctionnement 14,5 à 20 V • Ne pas continuer à presser la détente si le Pression maximum de fonctionnement Bas débit 400 bars (6 000 psi) pistolet graisseur est bloqué.

  • Página 70: Description Générale

    Description générale Contrôle Le SKF TLGB 20 est un graisseur à batterie Effectuer un contrôle visuel pour voir si des au lithium-ion ; il est prévu pour le graissage pièces sont endommagées, desserrées ou manuel de points de graissage, et dispose absentes.

  • Página 71: Mise En Œuvre Du Tlgb 20

    Amorçage du graisseur 2 Tirer la poignée du poussoir (12) et immobi- liser la rainure de la tige dans la fente du TLGB 20 bouchon. († fig. 2). Il faut amorcer le graisseur après chaque 3 Désolidariser le cylindre à graisse y (1) du remplissage ou chaque changement de la Contrôle du débit de graisse...

  • Página 72: Fonctionnement

    Fonctionnement Fig. 3 Affichage et éclairage Pour éclairer l’écran (5) : • Appuyer sur le bouton « 1 » (voir la fig. 3), • Appuyer sur la gâchette. Pour éteindre l’éclairage : • Appuyer sur le bouton « 1 » (4). L’écran et son éclairage s’éteignent automa- tiquement au bout de 30 secondes si le graisseur n’est pas en fonctionnement.

  • Página 73: Options De Remplissage

    Options de Élimination des Remplissage du pistolet à l’aide d’une pompe remplissage poches d’air (purge d’air) 1 Enclencher la tige de piston à celui-ci en Remplissage du pistolet à tournant la poignée du piston. 2 Introduire la vanne de remplissage à partir 1 Retirer la tige de piston de l’obturateur de partir d’un grand réservoir d’un grand réservoir dans l’emboîtement...

  • Página 74: Fonctionnement Du Chargeur

    Charger complètement la batterie avant de entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Ne pas faible ou endommagée. Arrêter de se servir du Graisseur SKF à batterie pour la recharger la batterie lorsque la température recharger la batterie. Temporisation pour batterie trop chaude ou froide.
  • Página 75 Fig. IPB1...

  • Página 76: Flexible De 0,9 M (36 Pouces) Avec Joint 3 Batterie Au Lithium (20 V)

    Liste des pièces détachées et kits de pièces Article Description Numéro de pièce Qté Cylindre à graisse complet TLGB 20-4 Kit de flexibles TLGB 20-3 Bouchon Raccord Flexible de 0,9 m (36 pouces) avec joint Batterie au lithium (20 V)

  • Página 77: Dépannage

    Dépannage Situation Cause possible Mesures correctrices Le Graisseur ne distribue aucune graisse. Le tube de graisse est vide. Vérifier que le tube contient de la graisse. Loss of prime. Répéter l’amorçage. Clapet de surpression (16) défectueux. Déposer le clapet (16), le nettoyer et vérifier l’état de la bille et examiner son siège.
  • Página 78 Cette page est laissée intentionnellement vierge.
  • Página 79 Cette page est laissée intentionnellement vierge.
  • Página 80 écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

Tabla de contenido