Página 1 BD 50/50 C Bp Classic BD 43/25 C Bp Classic BD 50/60 C Ep Classic BD 43/35 C Ep Classic Service Manual English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Contents Preface Safety instructions Symbols on the machine Hazard levels Description in this service manual Service groups Functional group structure Textual description Technical Features Intended use Field of application Safety installations Type plate Transport Transport position Overview of the appliance Front view View from behind Operator console...
Página 3 030 Function 040 Service activities AEAA Lay the device on its side for maintenance work AESD Uninstall / install seal of the cover of the waste water tank 050 Maintenance and inspection 060 Error diagnosis 070 Peculiarities/ others AF Service group suction system 010 Safety information 020 Overview Suction system...
Página 4 030 Function 040 Service activities AKAT Uninstall / install contact roller brush plate AKBE Uninstall / install disc brush AKBS Uninstall / install bracket disc replacement AKBT Uninstall / install spring bracket disc replacement AKBW Uninstall/ install cleaning head AKKE Uninstall / install sliding contacts brush motor AKMG Uninstall / install brush motor AKMK Uninstall / install ball bearing brush motor AKMW Uninstall / install shaft seal brush motor...
Página 5: Preface
Preface Good service work requires extensive and practice-orient- ed training as well as well-structured training materials. Hence we offer regular basic and advanced training pro- grammes covering the entire product range for all service engineers. In addition to this, we also prepare service manuals for im- portant appliances - these can be initially used as instruc- tion guides and later on as reference guides.
Página 6: Symbols On The Machine
Please observe the following warning notes when handling batteries: Observe the directions on the battery, in the in- structions for use and in the vehicle operating in- structions! Wear an eye shield! Keep away children from acid and batteries! Risk of explosion! Fire, sparks, open light, and smoking not allowed! Danger of causticization! First aid!
Página 7: Hazard Levels
Hazard levels DANGER For an immediate danger which can lead to severe injuries or death. WARNING For a possibly dangerous situation which could lead to se- vere injuries or death. CAUTION For a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries or property damage.
Página 8: Technical Features
"Technical Specifi- cations". Field of application This service manual describes the following appliances: Appliance type Part number Power supply BD 50/50 C Bp Classic 1.127-001.0 24 V Battery-operated Bp variant: BD 50/60 C Ep Classic 1.127-002.0...
Página 9: Safety Installations
Safety installations Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed. Observe safety information in the chapters! Type plate 1 Nameplate The type plate is located on the right inside of the fresh wa- ter tank.
Página 10: Transport
Transport CAUTION Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport. When transporting in vehicles, secure the appliance ac- cording to the guidelines from slipping and tipping over. 1 Cover waste water tank 2 Eyelet points ...
Página 11: Overview Of The Appliance
Overview of the appliance Front view 1 Safety button 7 Splash guard 2 Dirt water drain hose 8 Disc brush 3 Holding rail for home base 9 Scraper roller 4 Fresh water tank 10 Fresh water reservoir filler neck 5 Fresh water tank lock 11 Cover waste water tank 6 Cleaning head 12 Storage surface for cleaning set "Home base box“...
Página 12: View From Behind
View from behind 1 Holding rail for home base 13 Suction hose 2 waste water tank 14 Water quantity regulator 3 Handle disc replacement 15 Bp variant: 4 Fresh water level display Main connector 5 Height adjustment of suction bar Ep variant 6 Star handle screw Mains cable with mains plug...
Página 13: Operator Console
Operator console Diagram Bp variant: 1 OFF Device is switched off 2 Display 3 Normal mode Wet clean the floor and vacuum up dirt water. 4 Intense mode Wet clean the floor and allow the detergent to react. 5 Vacuum mode Suck in the dirt fleet.
Página 14: Ac Service Group Control Panel
AC Service group control panel 010 Safety information Observe general safety information! CAUTION Service and maintenance tasks may only be performed by Risk of damage by electrostatic discharge (ESD)! Take qualified and specially trained specialists. suitable measures for discharging electrostatic charge pri- or to performing work on the appliance electronics.
Página 15: Service Activities
040 Service activities Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order. ACBP Uninstall / install control panel board Note Bp variant:  Remove the main connector.  ACPW Uninstall / install programme selector switch 1 Operating panel board 2 Electric socket plug connections 3 Nuts 4 Connection cables...
Página 16: Acpw Uninstall / Install Programme Selector Switch
ACPW Uninstall / install programme selector switch  Remove the main connector. 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws on both sides of the appliance. 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws. 1 Bottom part push handle 2 Screw 3 Cable connector...
Página 17: Acss Uninstall/ Install Switch Brush Motor
Diagram Bp variant: 1 Electric connectors 2 Program selection switch  Separate the electric connectors.  Remove the programme selector switch. Diagram Ep variant 1 Electric socket plug connec- tions 2 Program selection switch  Mark power cables.  Separate the electric connectors. ...
Página 18: Maintenance And Inspection
050 Maintenance and inspection Service group does not contain any maintenance and in- spection points. 060 Error diagnosis For detailed fault diagnosis see: Faults ACPP Check programme selector switch Diagram Ep variant 1 Axle A Front view, axle in OFF position B View from above C Connection diagram Plugging chart subject to the programme selector switch...
Página 19: Ad Service Group Water System
AD Service group water system 010 Safety information Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists. 020 Overview Water system ADSA Uninstall / install waste water drain hose ADSC Uninstall / install float ADSI Uninstall / install seal float ADWD Uninstall / install water dosing valve English 9.808-230.0 Rev.
Página 20: Function
030 Function 1 Water quantity regulator 2 Square 3 Water dosing valve 4 Water channel A View from above The inflow of the water volume is adjusted via the regulat- ing knob water value. The square connects the regulating knob water volume with the water dosing valve.
Página 21: Adsc Uninstall / Install Float
ADSC Uninstall / install float  Open the cover of the waste water tank. 1 Funnel 2 Locks 3 Suction turbine air channel  Remove funnel.  Unlock the locks.  Remove the air channel suction turbine. Note Check float function. 1 Funnel 2 Float ...
Página 22: Adwd Uninstall / Install Water Dosing Valve
1 Suction turbine air channel 2 Seal float  Remove the air channel suction turbine.  Remove the seal of the float. Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation. ADWD Uninstall / install water dosing valve 1 Square with regulating knob water volume 2 Cover ...
Página 23: Maintenance And Inspection
Design water dosing valve 1 Support 2 Seal 3 Water dosing valve 4 coupling The coupling is secured to the water dosing valve by means of a screw. The seals are attached to the water dosing valve. The set water volume flows via an opening in the holder through the water channel to the outlet onto the disc brush.
Página 24: Ae Service Group Tank System
AE Service group tank system 010 Safety information Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists. 020 Overview Tank system AEAA Lay the device on its side for maintenance work AESD Uninstall / install seal of the cover of the waste water tank English 9.808-230.0 Rev.
Página 25: Function
030 Function No special functional characteristics. 040 Service activities Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order. AEAA Lay the device on its side for maintenance work 1 Dirt water drain hose 2 waste water tank 3 Fresh water tank 4 Fresh water tank lock ...
Página 26: Aesd Uninstall / Install Seal Of The Cover Of The Waste Water Tank
AESD Uninstall / install seal of the cover of the waste water tank  Open the cover of the waste water tank. 1 Cover waste water tank 2 Seal of cover of waste water tank 3 waste water tank  Remove the seal of the lid of the waste water tank. Installation information Ensure the correct seating of the seal during installation.
Página 27: Af Service Group Suction System
AF Service group suction system 010 Safety information Observe general safety information! DANGER Service and maintenance tasks may only be performed by Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, qualified and specially trained specialists. i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury.
Página 28: Function
030 Function 1 Sucked in air from the suction bar 2 Sealings 3 Air outlet brush motor 4 Air outlet suction turbine 5 Suction turbine The way of the process air must not be blocked. Dirt or sucked in objects must be removed regularly. The link air outlet suction turbine is decisive for a low noise level.
Página 29: Afas Uninstalling/Installing Suspension Of The Suction Bar
AFAS Uninstalling/installing suspension of the suction bar  AEAA Lay the device on its side for maintenance work 1 Screws 2 Support 3 Suspension suction bar  Unhook the strap on the lever of the suction bar lifting device.  Unscrew the screws. ...
Página 30: Afhs Uninstall / Install Lever Suction Bar Lifting Device
AFHS Uninstall / install lever suction bar lifting device 1 Safety ring 2 Lever suction bar lift 3 Strap  Remove the safety ring.  Unhook the strap on the lever of the suction bar lifting device.  Remove lever suction bar lifting device. AFKS Uninstall / install sliding contacts of the suction turbine ...
Página 31: Afrr Uninstalling/Installing Support Roller Of The Vacuum Bar
AFRR Uninstalling/installing support roller of the vacuum bar  AFSB Uninstall/ install suction bar 1 Axle 2 Safety ring 3 Support roller, suction bar 4 Height adjustment of suction bar  Remove the safety ring.  Pull out axle.  Remove support roller of the suction bar. Note Via the height adjustment of the suction bar, the distance of the suction lips to the ground is adjusted.
Página 32: Afsd Uninstall / Install Suction Turbine
AFSD Uninstall / install suction turbine  AKBE Uninstall / install disc brush  AEAA Lay the device on its side for maintenance work  AKBW Uninstall/ install cleaning head Diagram Bp variant: 1 Bow 2 Screws 3 Suction turbine 4 Electric connectors ...
Página 33 1 Seal Installation information Ensure the correct seating of the seal during installation. The seal must be sufficiently long. The installation of a seal that is too short is not permitted. The seal must be properly cut to size. Seal on the fresh water tank 1 Beginning and end of the seal 2 Washer Installation information...
Página 34 Diagram Bp variant: 1 Connection cable 2 Cable tie Installation information Secure the connecting cable using a cable tie. Connecting cables must not be tensioned. Diagram Bp variant: 1 Cable conduit of the suction turbine support Installation information Lay the insulating tube as shown. Connect electric socket plug connections of suction turbine and brush motor Diagram Bp variant:...
Página 35 1 Shrink hoses  Push the shrinkable hose over the connectors and heat with the hot air blower until it has cleanly enclosed the cable. 1 Plastic clamp 2 Protective hose  Slide the protective hose over the crimp connectors. ...
Página 36: Uninstalling/ Installing Afse Suction Hose
Uninstalling/ installing AFSE suction hose 1 Suction hose 2 Fresh water tank 3 Vacuum bar  Pull out the suction hose from the vacuum bar.  Pull suction hose off the fresh water tank.  Remove the suction hose. 050 Maintenance and inspection AFSL Uninstall/ install suction lips ...
Página 37: Ag Service Group Energy Supply
AG service group energy supply 010 Safety information Observe general safety information! DANGER Service and maintenance tasks may only be performed by Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, qualified and specially trained specialists. i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury.
Página 38: Service Activities
040 Service activities Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order. AGBS Uninstall / install batteries Note Bp variant:  Remove the main connector.  Remove the waste water tank. 1 Positive cable 2 Batteries G1/G2 3 Battery terminal con- nector 4 Negative cable ...
Página 39: Insert Batteries And Connect
Insert batteries and connect Battery 6.654-141.0  Remove the main connector. 1 Spacer  Remove the waste water tank.  Insert the batteries into the appliance.  Insert the spacer between the battery and the device on the side indicated in the illustration. ...
Página 40: Ah Service Group Electrics
AH Service group electrics 010 Safety information Observe general safety information! DANGER Service and maintenance tasks may only be performed by Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, qualified and specially trained specialists. i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury.
Página 41: Service Activities
040 Service activities Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order. AHBM Uninstall / install capacitor Diagram BD 50/60 C Ep Classic  ACBR Uninstall/ install safety switch 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws on both sides of the appliance. 1 Screws 2 Bottom part push handle ...
Página 42 1 Cable connector 2 Electric socket plug connections 3 Startup capacitor 4 Operating capacitor  Remove the cable ties.  Mark power cables.  Separate the electric connectors.  Remove capacitor. Installation information Observe the connection diagram. Diagram BD 43/35 C Ep Classic ...
Página 43: Ahhf Uninstall / Install Master Fuse
AHHF Uninstall / install master fuse Diagram Ep variant  ACBR Uninstall/ install safety switch 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws on both sides of the appliance. 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws. 1 Electric socket plug connections 2 Main fuse ...
Página 44: Ahkb Uninstall / Install Cable Harness
AHKB Uninstall / install cable harness  ACBP Uninstall / install control panel board  AKBE Uninstall / install disc brush  AEAA Lay the device on its side for maintenance work  AKBW Uninstall/ install cleaning head  AKMG Uninstall / install brush motor 1 Screws 2 Cover ...
Página 45: Ahnk Uninstall / Install Power Cable
AHNK Uninstall / install power cable Diagram BD 50/60 C Ep Classic  Remove the waste water tank.  ACBR Uninstall/ install safety switch 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws on both sides of the appliance. 1 Screws 2 Bottom part push handle ...
Página 46 1 Electric socket plug connections 2 Supply Cord  Remove the cable ties.  Separate the electric connectors.  Remove power cord. Diagram BD 43/35 C Ep Classic  Remove the waste water tank.  ACBR Uninstall/ install safety switch 1 Screws 2 Bottom part push handle ...
Página 47: Ahsj Uninstall / Install Start Electronics
1 Supply Cord 2 Screws 3 Support 4 Cable connector  Remove the cable ties.  Unscrew the screws.  Remove the holders. 1 Supply Cord 2 Electric socket plug connections  Remove the cable ties.  Separate the electric connectors. ...
Página 48 1 Screws 2 Bottom part push handle  Unscrew the screws. 1 Start electronics 2 Electric socket plug connections 3 Cable connector  Remove the cable ties.  Separate the electric connectors.  Remove start electronics. Diagram BD 43/35 C Ep Classic ...
Página 49: Maintenance And Inspection
1 Start electronics 2 Electric connectors 3 Screws  Unscrew the screws.  Remove the cable ties.  Separate the electric connectors.  Remove start electronics. 050 Maintenance and inspection Service group does not contain any maintenance and in- spection points. 060 Error diagnosis For detailed fault diagnosis see: Faults...
Página 50: Peculiarities/ Others
070 Peculiarities/ others Note Ep variant Safety test after working on electrical components Check connection of protective earth conductor  All protective conductors must be connected correctly.  The blade connectors must be double crimped. Test of the earth connection 1 Retainer disc brush 2 Measuring device A current of at least 10 A from an AC power source with a...
Página 51: Ak Service Group Cleaning Head
AK Service group cleaning head 010 Safety information Observe general safety information! DANGER Service and maintenance tasks may only be performed by Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, qualified and specially trained specialists. i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury.
Página 52: Function
030 Function Air duct for the brush motor cooling air Cold air (green arrows) – Warmed air (orange arrows) – The outlet and inlet for the cooling air must always be kept clear in order to avoid overheating. 040 Service activities Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.
Página 53: Akbe Uninstall / Install Disc Brush
1 Retaining rings 2 Axle 3 Contact roller brush plate  Remove the retaining rings.  Pull out axle. Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation. AKBE Uninstall / install disc brush 1 Disc brush 2 Handle disc replacement ...
Página 54: Akbt Uninstall / Install Spring Bracket Disc Replacement
AKBT Uninstall / install spring bracket disc replacement  AKBE Uninstall / install disc brush  AEAA Lay the device on its side for maintenance work  AKBW Uninstall/ install cleaning head 1 Spring bracket disc replacement 2 Clamp  Unhook spring bracket disc replacement. AKBW Uninstall/ install cleaning head ...
Página 55: Akke Uninstall / Install Sliding Contacts Brush Motor
Diagram Bp variant: 1 Cleaning head 2 Clamp 3 Screw 4 Electric connectors  Loosen the screw.  Remove clamp.  Separate the electric connectors.  Remove cleaning head. AKKE Uninstall / install sliding contacts brush motor  AKBE Uninstall / install disc brush ...
Página 56: Akmg Uninstall / Install Brush Motor
AKMG Uninstall / install brush motor  AKBE Uninstall / install disc brush  AEAA Lay the device on its side for maintenance work  AKBW Uninstall/ install cleaning head  AKSA Uninstall / install retainer disc brush 1 Screws 2 Shaft brush motor ...
Página 57 Diagram BD 50/60 C Ep Classic 1 Screws 2 Shaft seal ring 3 Outer ball bearing 4 Inner ball bearing 5 Cover  Unscrew the screws.  Remove the lid.  Remove ball bearing. Component Description Outer ball bearing 6005RS E103 Inner ball bearing 6004RZ L007 Diagram...
Página 58: Akmw Uninstall / Install Shaft Seal Brush Motor
AKMW Uninstall / install shaft seal brush motor  AKMG Uninstall / install brush motor Diagram BD 50/60 C Ep Classic 1 Screws 2 Shaft seal ring 3 Outer ball bearing 4 Inner ball bearing 5 Cover  Unscrew the screws. ...
Página 59: Akse Uninstall / Install Splash Guard
1 Retainer disc brush 2 Motor shaft 3 Fitting key  Remove the retainer disc brush from the motor shaft. Note Use puller tool if necessary. Installation information Ensure the correct seating of the feather key during instal- lation. AKSE Uninstall / install splash guard 1 Splash guard ...
Página 60: An Service Group Running Gear
AN Service group running gear 010 Safety information Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists. 020 Overview Chassis ANRA Install/uninstall wheel axle ANRD Uninstall / install wheels ANTP Uninstall / install transport wheel 030 Function No special functional characteristics.
Página 61: Service Activities
040 Service activities Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order. ANRA Install/uninstall wheel axle  AEAA Lay the device on its side for maintenance work 1 Screws 2 Wheel axle 3 Support  Unscrew the screws. ...
Página 62: Antp Uninstall / Install Transport Wheel
ANTP Uninstall / install transport wheel 1 Safety ring 2 Washer 3 Transport wheel  Jack up the device.  Remove the safety ring.  Remove the washer.  Pull out axle.  Remove transport wheel. 050 Maintenance and inspection Service group does not contain any maintenance and in- spection points.
Página 63: Faults
Faults Faults with display Note Bp variant: Display Correction ERR B Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required. ERR T Check the circuit of the suction turbine. LOW BAT Charge battery. ERR TEMP Allow device to cool down. HandsOff Release the safety switch and wait until the operating hours or the battery status are displayed.
Página 64: Measurements At The Control Panel
Measurements at the control panel Note Bp variant: Programme selector switch posi- Voltage measurement between Nominal value in volt tion Line 6 Line 7 Line 2 Line 4 Line 5 Line 9 Line 7 Line 10 Line 11 Line 1 Line 2 Line 4 Line 5...
Página 65: Technical Documentation
Technical Documentation Appliance type Part number Circuit diagram Operating instruc- Spare parts list tions BD 50/50 C Bp Classic 24 V 1.127-001.0 9.763-075.0 5.965-352.0 5.974-025.0 BD 50/60 C Ep Classic 230 V 1.127-002.0 9.763-124.0 5.965-572.0 5.974-026.0 BD 50/60 C Ep Classic 120 V 1.127-003.0...
Página 66 BD 43/35 C Ep Classic BD 43/25 C Bp Classic Power Nominal voltage Frequency Battery capacity 80/76 Average power consumption 1400 1100 Rated power suction turbine Current consumption suction turbine (max) Rated power brush drive Vacuuming Vacuum power, air volume (max.) Vacuuming power, negative pressure (max.) kPa (mbar) >...
Página 67: Special Tools
Special tools Clip-on ammeter 6.803-022.0 Voltage regulator deep discharge 6.803-025.0 protection Hebe acid meter for low-mainte- 6.803-015.0 Tester electrics Metra tester 6.803-034.0 nance batteries Expected run times / load changes with regular load Suction turbine 850 h Brush motor 1000 h Gear 2000 h Disc brush...
Página 68: Start-Up Circuit
Start-up circuit Note Ep variant Operating capacitor Startup capacitor Brush motor Start electronics Program selection switch Switch brush motor English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 69: Circuit Diagram
Circuit diagram Note When working on the device, please always use the cur- Bp variant: rent circuit diagram in DISIS. Operating panel board Suction turbine G1/G2 Batteries Program selection switch Brush motor Switch brush motor English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 70 Note Ep variant Operating capacitor Start electronics Startup capacitor Program selection switch Indicator light voltage supply Switch brush motor Brush motor Suction turbine English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 71: Board Design
Board design Note Bp variant: Control panel board rear Component diagram control panel board rear Control panel board top Component diagram control panel board top English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 72: Cable Harness
Cable harness Note Ep variant English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 73 Mains cable with mains plug 9.763-064.0 Brush motor 9.763-118.0 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 74 Mains distribution 9.763-119.0 Suction turbine 9.763-120.0 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 75 Indicator light voltage supply 9.763-122.0 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 76 BD 50/50 C Bp Classic BD 43/25 C Bp Classic BD 50/60 C Ep Classic BD 43/35 C Ep Classic Manual de servicio Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 77 Índice de contenidos Prefacio Indicaciones de seguridad Símbolos en el aparato Niveles de peligro Representación en este manual de servicio Grupos de servicio Estructura de grupos de función Representación del texto Características técnicas Uso correcto Área de vigencia: Dispositivos de seguridad Placa de características Transporte Posición de transporte...
Página 78 AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento AESD Desmontar/montar la junta de la tapa del depósito de agua sucia 050 Mantenimiento e inspección 060 Diagnóstico de errores 070 Particularidades/ Otros AF Grupo de servicio del sistema de aspiración 010 Indicaciones de seguridad 020 Resumen Sistema de absorción...
Página 79 AKAT Desmontar/montar la rueda del plato de cepillo AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AKBS Desmontar/ montar el estribo del cambio de disco AKBT Desmontar/ montar el resorte del estribo del cambio de disco AKBW - Desmontar/montar el cabezal de limpieza AKKE Desmontar/montar los contactos delizantes del motor del cepillo AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo AKMK Desmontar/montar el rodamiento de bolas del motor del cepillo...
Página 80: Prefacio
Prefacio Un buen trabajo de mantenimiento exige una formación completa y práctica así como documentación clara. Por ello ofrecemos a los técnicos de mantenimiento cursi- llos básicos y formación continua de forma regular para toda la gama de productos. Además de ello, creamos manuales de mantenimiento para los aparatos más importantes, que al principio se pueden utilizar como instrucciones y posteriormente como material de referencia.
Página 81: Símbolos En El Aparato
Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las si- guientes advertencias: Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el ma- nual del vehículo. Use protección para los ojos ¡Mantenga a los niños alejados del ácido y las ba- terías! Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar...
Página 82: Niveles De Peligro
Niveles de peligro PELIGRO Para un peligro inminente que acarrea lesiones de grave- dad o la muerte. ADVERTENCIA Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. PRECAUCIÓN Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.
Página 83: Características Técnicas
Área de vigencia: Este manual de servicio describe los siguientes dispositi- vos: Tipo de aparatos Número de Alimentación de tensión pieza BD 50/50 C Bp Classic 1.127-001.0 24 V Modos de funcionamiento con batería Modelo Bp BD 50/60 C Ep Classic 1.127-002.0...
Página 84 Tipo de aparatos Número de Alimentación de tensión pieza BD 43/25 C Bp Classic 1.515-400-0 24 V Modos de funcionamiento con batería Modelo Bp Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 85: Dispositivos De Seguridad
Dispositivos de seguridad La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modi- ficar o ignorar su funcionamiento. ¡Respetar las indicaciones de seguridad de los capítu- los! Placa de características 1 Placa de características La placa de características se encuentra en la parte inte- rior derecha del depósito de agua fresca.
Página 86: Transporte
Transporte PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evi- tar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigen- tes. 1 Tapa del depósito de agua sucia 2 Puntos de amarre ...
Página 87: Vista General Del Aparato
Vista general del aparato Vista frontal 1 Interruptor de seguridad 8 cepillo en forma de disco 2 Manguera de salida de agua sucia 9 Rodillo de rechazo 3 Barra de sujeción para la Homebase 10 Orificio de llenado del depósito de agua limpia 4 Depósito de agua limpia 11 Tapa del depósito de agua sucia 5 Cierre del depósito de agua limpia...
Página 88: Vista Trasera
Vista trasera 1 Barra de sujeción para la Homebase 12 Barra de aspiración * 2 depósito de agua sucia 13 Manguera de aspiración 3 Estribo del cambio de cepillos 14 Botón regulador del caudal de agua 4 Indicador de nivel de agua limpia 15 Modelo Bp 5 Configuración de altura de la barra de aspiración Clavija principal...
Página 89: Pupitre De Mando
Pupitre de mando Representación Modelo Bp 1 OFF El aparato está apagado. 2 anuncio 3 Modo normal Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia. 4 Modo intensivo Limpiar en húmedo del suelo y dejar actuar al deter- gente.
Página 90: Ac Grupo De Servicio Pupitre De Mando
AC Grupo de servicio pupitre de mando 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad PRECAUCIÓN Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser ¡Riesgo de daños por la descarga electro estática (ESD)! llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- Antes de realizar trabajos en el sistema electrónico de do y capacitado específicamente a tal tarea.
Página 91: Tareas De Servicio
040 Tareas de servicio Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa. ACBP Desmontar/montar la pletina del panel de mando Nota Modelo Bp  Desenchugar la clavija principal.  ACPW Montar/desmontar el selector de programas 1 Pletina del pupitre de control 2 Conexiones de enchufe eléctri- 3 Tuercas...
Página 92: Acpw Montar/Desmontar El Selector De Programas
ACPW Montar/desmontar el selector de programas  Desenchugar la clavija principal. 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje  Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato. 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje  Desatornille el tornillo. 1 Parte inferior del estribo de empuje 2 Tornillo 3 Recogecables...
Página 93: Acss Interruptor De Desmontar/Montar El Motor Del Cepillo
Representación Modelo Bp 1 Conexión de enchufe eléctri- 2 Selector de programas  Separar la conexión de enchufe eléctrica.  Quitar el selector de programas. Representación Variante Ep 1 Conexiones de enchufe eléctri- 2 Selector de programas  Marcar los conductos de conexión. ...
Página 94: Mantenimiento E Inspección
050 Mantenimiento e inspección El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspección. 060 Diagnóstico de errores Diagnóstico de error exhaustivo ver: Averías ACPP Comprobar el selector de programas Representación Variante Ep 1 Eje A Vista delantera, eje en posición OFF B Vista desde arriba C Diagrama de circuitos El diagrama de circuitos depende de la posición del selec-...
Página 95: Ad Grupo De Servicio Del Sistema De Agua
AD Grupo de servicio del sistema de agua 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- do y capacitado específicamente a tal tarea. 020 Resumen Sistema de agua ADSA Desmontar/montar la manguera purgadora de agua sucia...
Página 96: Función
030 Función 1 Botón regulador del caudal de agua 2 Tetragonal 3 Válvula de dosificación de agua 4 Canal de agua A Vista desde arriba Con el botón regulador de la cantidad de agua se configu- ra la entrada de agua. El tetragonal combina el botón de regulación de agua con la válvula dosificadora de agua.
Página 97: Adsc Desmontar/ Montar El Flotador
ADSC Desmontar/ montar el flotador  Abrir la tapa del depósito de agua sucia. 1 Embudo 2 Bloqueos 3 Canal de aire de la turbina de aspiración  Extraer el embudo.  Soltar los bloqueos.  Quitar el canal de aire de la turbina de aspiración. Nota Comprobar la función del flotador.
Página 98: Adwd Desmontar/Montar La Válvula Dosificadora De Agua
1 Canal de aire de la turbina de aspiración 2 Junta del flotador  Quitar el canal de aire de la turbina de aspiración.  Quitar la junta del flotador. Instrucción de montaje Respetar la posición correcta cuando se vuelva a montar. ADWD Desmontar/montar la válvula dosificadora de agua 1 Tuerca del cabezal de regulación del caudal de agua 2 Cubierta...
Página 99: Mantenimiento E Inspección
Montaje de la válvula dosificadora de agua 1 Soporte 2 Junta 3 Válvula de dosificación de agua 4 Acoplamiento El acoplamiento está fijado a la válvula dosificadora de agua con un tornillo. Las juntas están colocadas a la válvula dosificadora de agua.
Página 100: Ae Grupo De Servicio Del Sistema De Depósitos
AE Grupo de servicio del sistema de depósitos 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- do y capacitado específicamente a tal tarea. 020 Resumen Sistema de depósito AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento...
Página 101: Función
030 Función Sin características de funcionamiento especiales. 040 Tareas de servicio Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa. AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento 1 Manguera de salida de agua sucia 2 depósito de agua sucia 3 Depósito de agua limpia 4 Cierre del depósito de agua limpia...
Página 102: Aesd Desmontar/Montar La Junta De La Tapa Del Depósito De Agua Sucia
AESD Desmontar/montar la junta de la tapa del depósito de agua sucia  Abrir la tapa del depósito de agua sucia. 1 Tapa del depósito de agua sucia 2 Junta de la tapa del depósito de agua sucia 3 depósito de agua sucia ...
Página 103: Af Grupo De Servicio Del Sistema De Aspiración
AF Grupo de servicio del sistema de aspiración 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad PELIGRO Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser ¡Peligro de explosión! No coloque herramientas u otros llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los ter- do y capacitado específicamente a tal tarea.
Página 104: Función
030 Función 1 Aire aspirado de las barras de aspiración 2 Juntas 3 Salida de aire del motor de cepillo 4 Salida de aire, turbina de absorción 5 turbina de aspiración No se puede bloquear la vía del aire de proceso. Se debe quitar regularmente la suciedad o los objetos as- pirados.
Página 105: Afas Desmontar/Montar La Suspensión De La Barra De Aspiración
AFAS Desmontar/montar la suspensión de la barra de aspiración  AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento 1 Tornillos 2 Soporte 3 Suspensión de barras de aspiración  Colgar el cinturón por la palanca de la elevación de la barra de aspiración.
Página 106: Afhs Desmontar/Montar La Palanca De La Elevación De La Barra De Aspiración
AFHS Desmontar/montar la palanca de la elevación de la barra de aspiración 1 Anillo de seguridad 2 Palanca de elevación de la barra de aspiración 3 cinturón  Quitar el anillo del seguro.  Colgar el cinturón por la palanca de la elevación de la barra de aspiración.
Página 107: Afrr Desmontar/Montar La Rueda De Apoyo De La Barra De Aspiración
AFRR Desmontar/montar la rueda de apoyo de la barra de aspiración  AFSB Desmontar/montar la barra de aspiración 1 Eje 2 Anillo de seguridad 3 Rodillo de apoyo de la barra de aspiración 4 Configuración de altura de la barra de aspiración ...
Página 108: Afsd Desmontar/Montar La Turbina De Aspiración
AFSD Desmontar/montar la turbina de aspiración  AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco  AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento  AKBW - Desmontar/montar el cabezal de limpieza Representación Modelo Bp 1 estribo 2 Tornillos 3 turbina de aspiración 4 Conexión de enchufe eléctri- ...
Página 109 1 Junta Instrucción de montaje Durante el montaje se tiene que respetar la posición co- rrecta de la junta. La junta tiene que ser lo suficientemente larga. No está permitido montar una junta demasiado corta. La junta tie- ne que cortarse según corresponda. Junta en el depósito de agua fresca 1 Comienzo y final de la junta 2 junta...
Página 110 Representación Modelo Bp 1 Cable de conexión 2 abrazadera de cables Instrucción de montaje Fijar el cable de conexión con abrazaderas para cables. Los cables de conexión no pueden estar tensados. Representación Modelo Bp 1 Canal del cable del soporte de la turbina de aspiración Instrucción de montaje Colocar la manguera aislante tal y como se indica.
Página 111 1 Mangueras encogibles  Desplazar la manguera encogible por encima del árbol de cables y calentar con el secador de aire caliente hasta que se pueda colocar bien alrededor del cable. 1 Brida de plástico 2 Tubo protector  Desplazar el tubo protector por encima del árbol de ca- bles.
Página 112: Afss Desmontar/Montar La Manguera De Aspiración
AFSS Desmontar/montar la manguera de aspiración 1 Manguera de aspiración 2 Depósito de agua limpia 3 Barra de aspiración  Sacar la manguera de absorción de la barra.  Saque la manguera de aspiración del depósito de agua fresca.  Extraer la manguera de aspiración. 050 Mantenimiento e inspección AFSL Desmontar/montar los racores de aspiración ...
Página 113: Ag Grupo De Servicio Suministro De Energía
AG Grupo de servicio suministro de energía 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad PELIGRO Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser ¡Peligro de explosión! No coloque herramientas u otros llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los ter- do y capacitado específicamente a tal tarea.
Página 114: Tareas De Servicio
040 Tareas de servicio Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa. AGBS Desmontar/montar las baterías Nota Modelo Bp  Desenchugar la clavija principal.  Extraer el depósito de agua sucia. 1 Cable positivo 2 Baterías G1/G2 3 Conector del polo de...
Página 115 Tipo de batería Cargador 6.654-141.0 6.654-333.0 6.654-093.0 6.654-102.0 6.654-290.0 6.654-332.0 Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 116: Colocar La Batería Y Cerrar
Colocar la batería y cerrar  Desenchugar la clavija principal. 1 Distanciador  Extraer el depósito de agua sucia.  Colocar las baterías en el aparato.  Insertar el distanciador entre las baterías y el aparato en el lateral indicado en la imagen. ...
Página 117: Ah Grupo De Servicio Del Sistema Eléctrico
AH Grupo de servicio del sistema eléctrico 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad PELIGRO Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser ¡Peligro de explosión! No coloque herramientas u otros llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los ter- do y capacitado específicamente a tal tarea.
Página 118: Tareas De Servicio
040 Tareas de servicio Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa. AHBM Desmontar/montar los condensadores Representación BD 50/60 C Ep Classic  ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje ...
Página 119 1 Recogecables 2 Conexiones de enchufe eléctri- 3 Condensador de arranque 4 Condensador de servicio  Quitar el abrazacables  Marcar los conductos de conexión.  Separar las conexiones de enchufe eléctricas.  Extraser el condensador. Instrucción de montaje Respetar el esquema de conexión. Representación BD 43/35 C Ep Classic ...
Página 120: Ahhf Desmontar/Montar El Fusible Principal
AHHF Desmontar/montar el fusible principal Representación Variante Ep  ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje  Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato. 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje ...
Página 121: Ahkb Desmontar/ Montar El Árbol De Cables
AHKB Desmontar/ montar el árbol de cables  ACBP Desmontar/montar la pletina del panel de man-  AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco  AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento  AKBW - Desmontar/montar el cabezal de limpieza ...
Página 122: Ahnk Desmontar/Montar El Cable De Alimentación
AHNK Desmontar/montar el cable de alimentación Representación BD 50/60 C Ep Classic  Extraer el depósito de agua sucia.  ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje  Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato. 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje ...
Página 123 1 Conexiones de enchufe eléctricas 2 Cable de conexión a la red  Quitar el abrazacables  Separar las conexiones de enchufe eléctricas.  Extraer el cable de alimentación. Representación BD 43/35 C Ep Classic  Extraer el depósito de agua sucia. ...
Página 124: Ahsj Desmontar/Montar El Sistema Electrónico De Arranque
1 Cable de conexión a la red 2 Tornillos 3 Soporte 4 Recogecables  Quitar el abrazacables  Desatornille el tornillo.  Quitar el soporte. 1 Cable de conexión a la red 2 Conexiones de enchufe eléctricas  Quitar el abrazacables ...
Página 125 1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje  Desatornille el tornillo. 1 Sistema electrónico de arranque 2 Conexiones de enchufe eléctricas 3 Recogecables  Quitar el abrazacables  Separar las conexiones de enchufe eléctricas.  Extraer el sistema electrónico de arranque. Representación BD 43/35 C Ep Classic ...
Página 126: Mantenimiento E Inspección
1 Sistema electrónico de arranque 2 Conexión de enchufe eléctrica 3 Tornillos  Desatornille el tornillo.  Quitar el abrazacables  Separar la conexión de enchufe eléctrica.  Extraer el sistema electrónico de arranque. 050 Mantenimiento e inspección El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspección.
Página 127: Particularidades/ Otros
070 Particularidades/ Otros Nota Variante Ep Comprobación de seguridad tras realizar trabajos en las piezas eléctricas Comprobar la conexión del conductor de protección  Se tienen que conectar correctamente todos los con- ductores de protección.  La clavija plana tiene que estar presionada por partida doble.
Página 128: Ak Grupo De Servicio Cabezal De Limpieza
AK Grupo de servicio cabezal de limpieza 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad PELIGRO Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser ¡Peligro de explosión! No coloque herramientas u otros llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los ter- do y capacitado específicamente a tal tarea.
Página 129: Función
030 Función Entrada de aire del aire de refrigeración del motor de cepi- llos Aire frío (flecha verde) – Aire caliente (flecha naranja) – La salida y entrada del aire de refrigeración se debe man- tener siempre libre para evitar un sobrecalentamiento. 040 Tareas de servicio Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la...
Página 130: Akbe Desmontar/Montar El Cepillo De Disco
1 Anillos de seguro 2 Eje 3 Rueda de apriete del plato de cepillo  Quitar el anillo del seguro.  Extraer los ejes. Instrucción de montaje Respetar la posición correcta cuando se vuelva a montar. AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco 1 cepillo en forma de disco 2 Estribo del cambio de cepillos ...
Página 131: Akbt Desmontar/ Montar El Resorte Del Estribo Del Cambio De Disco
AKBT Desmontar/ montar el resorte del estribo del cambio de disco  AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco  AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento  AKBW - Desmontar/montar el cabezal de limpieza 1 Resorte del estribo del cambio de disco 2 Abrazadera ...
Página 132: Akke Desmontar/Montar Los Contactos Delizantes Del Motor Del Cepillo
Representación Modelo Bp 1 Cabezal limpiador 2 Abrazadera 3 Tornillo 4 Conexión de enchufe eléctrica  Desatornille el tornillo.  Quitar la brida.  Separar las conexiones de enchufe eléctricas.  Extraer el cabezal de limpieza. AKKE Desmontar/montar los contactos delizantes del motor del cepillo ...
Página 133: Akmg Desmontar/Montar El Motor Del Cepillo
AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo  AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco  AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento  AKBW - Desmontar/montar el cabezal de limpieza  AKSA Desmontar/montar el alojamiento del cepillo de disco 1 Tornillos 2 Eje del motor del cepillo...
Página 134: Akmk Desmontar/Montar El Rodamiento De Bolas Del Motor Del Cepillo
AKMK Desmontar/montar el rodamiento de bolas del motor del cepillo  AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo Representación BD 43/35 C Ep Classic 1 Rodamiento de bolas exterior 2 Anillo de retención 3 Rodamiento de bolas interior 4 Tornillos 5 Tapa ...
Página 135 Representación Modelo Bp 1 Rodamiento de bolas exterior 2 Rodamiento de bolas interior 3 Tapa 4 Tornillos  Desatornille el tornillo.  Quitar la tapa.  Extraer el rodamiento de bolas. Pieza Denominación Rodamiento de bo- 6005RS E105 C&U las exterior Rodamiento de bo- 6004RZ L006 C&U las interior...
Página 136: Akmw Desmontar/Montar El Anillo Obturador Del Eje Del Motor Del Cepillo
AKMW Desmontar/montar el anillo obturador del eje del motor del cepillo  AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo Representación BD 50/60 C Ep Classic 1 Tornillos 2 anillo retén radial 3 Rodamiento de bolas exterior 4 Rodamiento de bolas interior 5 Tapa ...
Página 137: Akse Desmontar/Montar La Protección Antisalpicaduras
1 Alojamiento cepillo de disco 2 Eje del motor 3 Chaveta paralela  Extraer el alojamiento del cepillo del disco del eje del motor. Nota Utilizar la herramienta de extracción si es necesario. Instrucción de montaje Durante el montaje se tiene que respetar la posición co- rrecta del resorte de ajuste.
Página 138: An Grupo De Servicio Chasis
AN Grupo de servicio chasis 010 Indicaciones de seguridad Respetar el capítulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparación y mantenimiento deberán ser llevados a cabo únicamente por personal técnico cualifica- do y capacitado específicamente a tal tarea. 020 Resumen Tren de desplazamiento ANRA Desmontar/montar el eje de la rueda ANRD Desmontar/montar las ruedas...
Página 139: Tareas De Servicio
040 Tareas de servicio Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa. ANRA Desmontar/montar el eje de la rueda  AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento 1 Tornillos 2 Eje de rueda 3 Soporte ...
Página 140: Antp Desmontar/Montar La Rueda De Transporte
ANTP Desmontar/montar la rueda de transporte 1 Anillo de seguridad 2 Arandela 3 Rueda de transporte  Colocar el aparato sobre tacos.  Quitar el anillo del seguro.  Extraer la arandela.  Extraer los ejes.  Extraer la rueda de transporte. 050 Mantenimiento e inspección El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspección.
Página 141: Averías
Averías Averías con indicación en pantalla Nota Modelo Bp Indicador de pantalla Solución ERR B Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así elimíne- los. ERR T Comprobar el circuito de corriente de la turbina de aspiración. LOW BAT Cargue la batería.
Página 142: Mediciones En El Panel De Mando
Mediciones en el panel de mando Nota Modelo Bp Posición del selector de programas Medición de la tensión entre valor nominal en voltios Conducto 6 Conducto 7 Conducto 2 Conducto 4 Conducto 5 Conducto 9 Conducto 7 Conducto 10 Conducto 11 Conducto 1 Conducto 2 Conducto 4...
Página 143: Documentación Técnica
Documentación técnica Tipo de aparatos Número de pieza Esquema de los Manual de instruccio- Lista de piezas de circuitos repuesto BD 50/50 C Bp Classic 24 V 1.127-001.0 9.763-075.0 5.965-352.0 5.974-025.0 BD 50/60 C Ep Classic 230 V 1.127-002.0 9.763-124.0 5.965-572.0...
Página 144 BD 50/50 C Bp BD 50/60 C Ep BD 50/60 C Ep Classic 24 V Classic 230 V Classic 120 V Caudal de corriente con el depósito de agua l/min > 0,9 limpio casi vacío Modo y proceso de carga Temperatura ambiente (máx.) °C 1 - 40...
Página 145: Herramientas Especiales
Herramientas especiales Pinzas de medición de corriente 6.803-022.0 Regulador de tensión de la protec- 6.803-025.0 ción de descarga profunda Medidor de ácido de elevación para 6.803-015.0 Comprobador del sistema eléctrico 6.803-034.0 baterías que no precisen manteni- metra comprobador miento Tiempos de funcionamiento esperados / cambio de carga con uso regular turbina de aspiración 850 h Motor de cepillos...
Página 146: Conmutación De Arranque
Conmutación de arranque Nota Variante Ep Condensador de servicio Condensador de arranque Motor de cepillos Sistema electrónico de arranque Selector de programas Interruptor del motor del cepillo Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 147: Esquema De Los Circuitos
Esquema de los circuitos Nota Cuando realice trabajos en el aparatos, acceder en DISIS Modelo Bp al esquema actual de circuitos. Pletina del pupitre de control turbina de aspiración G1/G2 Baterías Selector de programas Motor de cepillos Interruptor del motor del cepillo Español 9.808-230.0 Rev.
Página 148 Nota Variante Ep Condensador de servicio Sistema electrónico de arranque Condensador de arranque Selector de programas Alimentación de tensión del piloto de control Interruptor del motor del cepillo Motor de cepillos turbina de aspiración Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 149: Montaje De Pletina
Montaje de pletina Nota Modelo Bp Pletina del panel de control de la parte trasera Esquema de equipamiento de la pletina del panel de mando de la parte superior Petina del panel de control de la parte superior Esquema de equipamiento de la pletina del panel de mando de la parte trasera Español 9.808-230.0 Rev.
Página 150: Arnés De Cables
arnés de cables Nota Variante Ep Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 151 Cable de conexión a red y enchufe de red 9.763-064.0 Motor de cepillos 9.763-118.0 Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 152 Distribución de red 9.763-119.0 turbina de aspiración 9.763-120.0 Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 153 Alimentación de tensión del piloto de control 9.763-122.0 Español 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 154 BD 50/50 C Bp Classic BD 43/25 C Bp Classic BD 50/60 C Ep Classic BD 43/35 C Ep Classic Manuel de service Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 155 Table des matières Préface Consignes de sécurité Des symboles sur l'appareil Niveaux de danger Présentation dans ce manuel de service Groupes de service Structure des groupes de fonction Présentation textuelle Caractéristiques techniques Utilisation conforme Plage de validité : Dispositifs de sécurité Plaque signalétique Transport Position de transport...
Página 156 AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance AESD Démonter / monter le joint du couvercle du bac d'eau sale 050 Maintenance et inspection 060 Diagnostic des défauts 070 Particularités / Divers AF Groupe de service du système d'aspiration 010 Consignes de sécurité...
Página 157 AKAT Démonter / monter le rouleau d'appui du plateau-brosse AKBE Démonter / monter le disque-brosse AKBS Démonter / monter l'étrier de changement de disques AKBT Démonter / monter le ressort de l'étrier du changement de disques AKBW Démonter / monter la tête de nettoyage AKKE Démonter / monter les contacts glissants du moteur de brosse AKMG Démonter / monter le moteur de brosse AKMK Démonter / monter le roulement à...
Página 158: Préface
Préface De bons travaux de SAV requièrent une formation étendue et répondant à la pratique ainsi que des documents clairs. C'est pourquoi nous offrons à tous les techniciens SAV des formations de base régulières et des formations com- plémentaires pour la palette de produits complète. En plus, nous rédigeons des manuels de SAV pour les ap- pareils les plus importantes qui ont pu être utilisées au dé- but comme introduction et plus tard comme ouvrage de...
Página 159: Des Symboles Sur L'appareil
Respecter impérativement ces consignes en cas de mani- pulation des batteries : Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule ! Porter des lunettes de protection ! Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries ! Risque d'explosion ! Toute flamme, matière incandescente, étincelle...
Página 160: Niveaux De Danger
Niveaux de danger DANGER Signale la présence d'un danger imminent pouvant entraî- ner de graves blessures corporelles et même avoir une is- sue mortelle. AVERTISSEMENT Signale la présence d'une situation éventuellement dange- reuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle. PRÉCAUTION Signale la présence d'une situation éventuellement dange- reuse pouvant entraîner des blessures légères ou des...
Página 161: Caractéristiques Techniques
« Caractéristiques techniques ». Plage de validité : Ce manuel de service décrit les appareils suivants : Type d'appareil Numéro de Alimentation en tension pièce BD 50/50 C Bp Classic 1.127-001.0 24 V Modes batterie Variante Bp BD 50/60 C Ep Classic 1.127-002.0...
Página 162: Dispositifs De Sécurité
Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisa- teur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités. Respecter les consignes de sécurité mentionnées dans les chapitres ! Plaque signalétique 1 Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure droite du réservoir d'eau propre.
Página 163: Transport
Transport PRÉCAUTION Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport. Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les bascule- ments selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules. 1 Couvercle du réservoir d'eau sale 2 Points d'arrimage ...
Página 164: Aperçu De L'appareil
Aperçu de l'appareil Vue de devant 1 Coupe-circuit 8 Disque-brosse 2 Flexible de vidange d'eau sale 9 Rouleau déflecteur 3 Rail de maintien pour la base fixe 10 Orifice de remplissage pour réservoir d'eau propre 4 Réservoir d'eau propre 11 Couvercle du réservoir d'eau sale 5 Fermeture du réservoir d'eau propre 12 Surface de dépose pour le kit de nettoyage 6 Tête de nettoyage...
Página 165: Vue De Derrière
Vue de derrière 1 Rail de maintien pour la base fixe 13 Flexible d’aspiration 2 Réservoir d'eau sale 14 Bouton de régulation pour la quantité d'eau 3 Guidon du changement de disques 15 Variante Bp 4 Jauge de niveau d'eau propre Fiche principale 5 Réglage en hauteur des suceurs Variante Ep...
Página 166: Pupitre De Commande
Pupitre de commande Diagramme Variante Bp 1 OFF Appareil hors circuit. 2 Ecran 3 Mode normal Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale. 4 Mode intensif Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent. 5 Mode aspiration Aspirer la saleté.
Página 167: Ac Groupe De Service Du Pupitre De Commande
AC Groupe de service du pupitre de commande 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! PRÉCAUTION Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- Risque d'endommagement par décharge électrostatique fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- (ESD) ! Avant les travaux sur le système électronique de lement formé...
Página 168: Activités De Service
040 Activités de service Remarque Si rien d'autre n'est écrit, le montage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse. ACBP Démonter / monter platine du pupitre de commande Remarque Variante Bp  Retirer la fiche principale.  ACPW Démonter / monter le sélecteur de programme 1 Platine pupitre de commande 2 Connexions électriques.
Página 169 ACPW Démonter / monter le sélecteur de programme  Retirer la fiche principale. 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon  Dévisser les vis sur les deux côtés de l'appareil. 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon  Dévisser les vis. 1 Partie inférieure du guidon 2 Vis 3 Serre-câble...
Página 170: Acpw Démonter / Monter Le Sélecteur De Programme
Diagramme Variante Bp 1 Connecteur électrique 2 Bouton sélecteur de pro- gramme  Débrancher le connecteur électrique.  Retirer le sélecteur de programme. Diagramme Variante Ep 1 Connexions électriques. 2 Bouton sélecteur de pro- gramme  Marquer les câbles de raccordement. ...
Página 171: Maintenance Et Inspection
050 Maintenance et inspection Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d'inspection. 060 Diagnostic des défauts Pour un diagnostic des défauts détaillé, voir : Pannes ACPP Vérifier le sélecteur des programmes Diagramme Variante Ep 1 Essieu A Vue de l'avant, axe en position OFF B Vue d'en haut...
Página 172: Ad Groupe De Service Système D'eau
AD Groupe de service système d'eau 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- lement formé à cet effet. 020 Vue d'ensemble Système d'eau ADSA Démonter / monter le flexible d'évacuation des eaux sales ADSC Démonter / monter le flotteur...
Página 173: Fonction
030 Fonction 1 Bouton de régulation pour la quantité d'eau 2 rectangulaire 3 Vanne de dosage d'eau 4 canal d'eau A Vue d'en haut L'alimentation en débit d'eau réglée par le bouton de régu- lation du débit d'eau. Le rectangle lie le bouton de régulation du débit d'eau avec la soupape de dosage d'eau.
Página 174: Adsc Démonter / Monter Le Flotteur
ADSC Démonter / monter le flotteur  Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau sale. 1 entonnoir 2 Verrouillages 3 Canal d'air de la turbine d'aspiration  Retirer l'entonnoir.  Desserrer les verrouillages.  Retirer la gaine d'air de la turbine d'aspiration. Remarque Vérifier la fonction flottante.
Página 175: Adwd Démonter / Monter La Soupape De Dosage D'eau
1 Canal d'air de la turbine d'aspiration 2 Joint du flotteur  Retirer la gaine d'air de la turbine d'aspiration.  Retirer le joint du flotteur. Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller à la bonne position de montage. ADWD Démonter / monter la soupape de dosage d'eau 1 Rectangle avec bouton de régulation de débit d'eau 2 Capot...
Página 176: Maintenance Et Inspection
Montage de la soupape de dosage d'eau 1 Support 2 Joint 3 Vanne de dosage d'eau 4 Accouplement Le raccord est fixé avec une vis sur la soupape de dosage d'eau. Les joints sont posés sur la soupape de dosage d'eau. Le débit d'eau réglé...
Página 177: Ae Groupe De Service Système De Réservoirs
AE Groupe de service système de réservoirs 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- lement formé à cet effet. 020 Vue d'ensemble Système de réservoir AEAA Mettre l'appareil sur le côté...
Página 178: Fonction
030 Fonction Aucune caractéristique de fonctionnement particulière. 040 Activités de service Remarque Si rien d'autre n'est écrit, le montage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse. AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance 1 Flexible de vidange d'eau sale 2 Réservoir d'eau sale 3 Réservoir d'eau propre...
Página 179: Aesd Démonter / Monter Le Joint Du Couvercle Du Bac D'eau Sale
AESD Démonter / monter le joint du couvercle du bac d'eau sale  Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau sale. 1 Couvercle du réservoir d'eau sale 2 Joint couvercle réservoir d'eau sale 3 Réservoir d'eau sale  Retirer le joint du couvercle du bac d'eau sale. Remarque relative au montage Lors du montage, veiller à...
Página 180: Af Groupe De Service Du Système D'aspiration
AF Groupe de service du système d'aspiration 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! DANGER Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de lement formé...
Página 181: Fonction
030 Fonction 1 Air aspiré par la barre d'aspiration 2 Joints 3 Évacuation d'air du moteur de brosse 4 Évacuation d'air turbine d'aspiration 5 Turbine d'aspiration Le trajet de l'air traité ne doit pas être bloqué. Les impuretés ou les objets aspirés doivent être retirés ré- gulièrement.
Página 182: Afas Démonter / Monter La Suspension De La Barre D'aspiration
AFAS Démonter / monter la suspension de la barre d'aspiration  AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance 1 Vis 2 Support 3 Suspension de la barre d'aspiration  Décrocher la sangle sur le levier de levage de la barre d'aspiration.
Página 183: Afhs Démonter / Monter Le Levier De Levage De La Barre D'aspiration
AFHS Démonter / monter le levier de levage de la barre d'aspiration 1 Circlip 2 Levier pour soulever la barre d'aspiration 3 Sangle  Retirer le circlip.  Décrocher la sangle sur le levier de levage de la barre d'aspiration. ...
Página 184: Afrr Démonter / Monter Le Galet D'appui De La Barre D'aspiration 1
AFRR Démonter / monter le galet d'appui de la barre d'aspiration  AFSB Démonter / monter la barre d'aspiration 1 Essieu 2 Circlip 3 Galet support, barre d'aspiration 4 Réglage en hauteur des suceurs  Retirer le circlip.  Extraire l'axe. ...
Página 185: Afsd Démonter / Monter La Turbine D'aspiration
AFSD Démonter / monter la turbine d'aspiration  AKBE Démonter / monter le disque-brosse  AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance  AKBW Démonter / monter la tête de nettoyage Diagramme Variante Bp 1 Etrier 2 Vis 3 Turbine d'aspiration 4 Connecteur électrique...
Página 186 1 Joint Remarque relative au montage Lors du montage, veiller à la bonne assise du joint. Le joint doit être d'une longueur suffisante. Le montage d'un joint trop court n'est pas autorisé. Le joint doit être coupé à la dimension. Joint sur le réservoir d'eau propre 1 Début et extrémité...
Página 187 Diagramme Variante Bp 1 Câble de raccordement 2 Bride de câble Remarque relative au montage Fixer les câbles de raccordement avec le serre-câble. Les câbles de raccordement ne doivent pas être tendus. Diagramme Variante Bp 1 Gaine de câbles du support de la turbine d'aspiration Remarque relative au montage Poser la gaine isolante de la manière illustrée.
Página 188 1 Gaines thermorétractables  Pousser la gaine thermorétractable à travers la jonction et chauffer avec un décapeur thermique jusqu'à ce qu'il soit proprement posé autour du câble. 1 Rondelle synthétique 2 Flexible de protection  Pousser le flexible de protection à travers la jonction. ...
Página 189: Afss Démonter / Monter Le Tuyau D'aspiration
AFSS Démonter / monter le tuyau d'aspiration 1 Flexible d’aspiration 2 Réservoir d'eau propre 3 Barre d'aspiration  Retirer le tuyau d'aspiration de la bare d'aspiration.  Retirer le flexible d'aspiration du réservoir d'eau propre.  Retirer le flexible d'aspiration. 050 Maintenance et inspection AFSL Démonter / monter les lèvres d'aspiration ...
Página 190: Ag Groupe De Services Alimentation En Énergie
AG groupe de services Alimentation en énergie 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! DANGER Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de lement formé...
Página 191: Activités De Service
040 Activités de service Remarque Si rien d'autre n'est écrit, le montage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse. AGBS Monter/démonter les batteries Remarque Variante Bp  Retirer la fiche principale.  Retirer le réservoir d'eau sale. 1 Câble plus 2 Batteries G1/G2...
Página 192: Montage Et Branchement De La Batterie
Montage et branchement de la batterie  Retirer la fiche principale. 1 Entretoises  Retirer le réservoir d'eau sale.  Mettre les batteries dans l'appareil.  Insérer une entretoise sur le côté indiqué sur l'image entre les batteries et l'appareil. ...
Página 193: Ah Groupe De Service Électrique
AH Groupe de service Électrique 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! DANGER Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de lement formé...
Página 194: Activités De Service
040 Activités de service Remarque Si rien d'autre n'est écrit, le montage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse. AHBM Démonter / monter les condensateurs Diagramme BD 50/60 C Ep Classic  ACBR Démonter / monter le commutateur de sécurité 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon ...
Página 195 1 Serre-câble 2 Connexions électriques. 3 Condensateur de démarrage 4 Condensateur de service  Retirer le serre-câble.  Marquer les câbles de raccordement.  Débrancher les connecteurs électriques.  Retirer le condensateur. Remarque relative au montage Respecter le schéma de raccordement. Diagramme BD 43/35 C Ep Classic ...
Página 196: Ahhf Démonter / Monter Le Fusible Principal
AHHF Démonter / monter le fusible principal Diagramme Variante Ep  ACBR Démonter / monter le commutateur de sécurité 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon  Dévisser les vis sur les deux côtés de l'appareil. 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon ...
Página 197: Ahkb Démonter / Monter Le Faisceau De Câbles
AHKB Démonter / monter le faisceau de câbles  ACBP Démonter / monter platine du pupitre de com- mande  AKBE Démonter / monter le disque-brosse  AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance  AKBW Démonter / monter la tête de nettoyage ...
Página 198: Ahnk Démonter / Monter Le Câble D'alimentation
AHNK Démonter / monter le câble d'alimentation Diagramme BD 50/60 C Ep Classic  Retirer le réservoir d'eau sale.  ACBR Démonter / monter le commutateur de sécurité 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon  Dévisser les vis sur les deux côtés de l'appareil. 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon ...
Página 199 1 Connexions électriques. 2 Câble d’alimentation  Retirer le serre-câble.  Débrancher les connecteurs électriques.  Retirer le câble d'alimentation. Diagramme BD 43/35 C Ep Classic  Retirer le réservoir d'eau sale.  ACBR Démonter / monter le commutateur de sécurité 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon ...
Página 200: Ahsj Démonter / Monter Le Système Électronique De Démarrage
1 Câble d’alimentation 2 Vis 3 Support 4 Serre-câble  Retirer le serre-câble.  Dévisser les vis.  Retirer le support. 1 Câble d’alimentation 2 Connexions électriques.  Retirer le serre-câble.  Débrancher les connecteurs électriques.  Retirer le câble d'alimentation. AHSJ Démonter / monter le système électronique de démarrage Diagramme BD 50/60 C Ep Classic...
Página 201 1 Vis 2 Partie inférieure du guidon  Dévisser les vis. 1 Système électronique de démar- rage 2 Connexions électriques. 3 Serre-câble  Retirer le serre-câble.  Débrancher les connecteurs électriques.  Retirer le système électronique de démarrage. Diagramme BD 43/35 C Ep Classic ...
Página 202: Maintenance Et Inspection
1 Système électronique de démar- rage 2 Connecteur électrique 3 Vis  Dévisser les vis.  Retirer le serre-câble.  Débrancher le connecteur électrique.  Retirer le système électronique de démarrage. 050 Maintenance et inspection Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d'inspection.
Página 203: Particularités / Divers
070 Particularités / Divers Remarque Variante Ep Contrôle de sécurité après des travaux sur les composants électriques Vérifier la connexion du conducteur de protection  Tous les conducteurs de protection doivent être correc- tement raccordés.  Les connecteurs plats doivent être pressés deux fois. Contrôle de la liaison à...
Página 204: Ak Groupe De Service Tête De Nettoyage
AK Groupe de service tête de nettoyage 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! DANGER Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de lement formé...
Página 205: Fonction
030 Fonction Guidage d'air pour l'air de refroidissement du moteur de brosse Air froid (flèche verte) – Air réchauffé (flèche orange) – La sortie et l'entrée pour l'air de refroidissement doivent en permanence être libre pour éviter une surchauffe. 040 Activités de service Remarque Si rien d'autre n'est écrit, le montage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse.
Página 206: Akbe Démonter / Monter Le Disque-Brosse
1 Circlips 2 Essieu 3 Rouleau d'appui du plateau-brosse  Enlever les circlips.  Extraire l'axe. Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller à la bonne position de montage. AKBE Démonter / monter le disque-brosse 1 Disque-brosse 2 Guidon du changement de disques ...
Página 207: Akbt Démonter / Monter Le Ressort De L'étrier Du Changement De Disques
AKBT Démonter / monter le ressort de l'étrier du changement de disques  AKBE Démonter / monter le disque-brosse  AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance  AKBW Démonter / monter la tête de nettoyage 1 Ressort de l'étrier du changement de disques 2 collier ...
Página 208: Akke Démonter / Monter Les Contacts Glissants Du Moteur De Brosse
Diagramme Variante Bp 1 Tête de nettoyage 2 collier 3 Vis 4 Connecteur électrique  Dévisser la vis.  Retirer le collier.  Débrancher les connecteurs électriques.  Retirer la tête de nettoyage. AKKE Démonter / monter les contacts glissants du moteur de brosse ...
Página 209: Akmg Démonter / Monter Le Moteur De Brosse
AKMG Démonter / monter le moteur de brosse  AKBE Démonter / monter le disque-brosse  AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance  AKBW Démonter / monter la tête de nettoyage  AKSA Démonter / monter le logement du disque- brosse 1 Vis 2 Arbre du moteur de brosse...
Página 210: Akmk Démonter / Monter Le Roulement À Bille Du Moteur De Brosse
AKMK Démonter / monter le roulement à bille du moteur de brosse  AKMG Démonter / monter le moteur de brosse Diagramme BD 43/35 C Ep Classic 1 Roulement à billes extérieur 2 Circlip 3 Roulement à billes intérieur 4 Vis 5 Capot ...
Página 211 Diagramme Variante Bp 1 Roulement à billes extérieur 2 Roulement à billes intérieur 3 Capot 4 Vis  Dévisser les vis.  Retirer le couvercle.  Retirer le roulement à bille. Composant dés. Roulement à billes 6005RS E105 C&U extérieur Roulement à...
Página 212: Akmw Démonter / Monter Le Joint D'arbre Du Moteur De Brosse
AKMW Démonter / monter le joint d'arbre du moteur de brosse  AKMG Démonter / monter le moteur de brosse Diagramme BD 50/60 C Ep Classic 1 Vis 2 Joint à lèvres 3 Roulement à billes extérieur 4 Roulement à billes intérieur 5 Capot ...
Página 213: Akse Démonter / Monter La Protection Anti-Éclaboussures
1 Logement du disque-brosse 2 Arbre moteur 3 Clavette  Retirer de l'arbre moteur le logement du disque-brosse. Remarque Si nécessaire, utiliser un outil de démontage. Remarque relative au montage Veiller à la bonne position du joint lors du montage ! AKSE Démonter / monter la protection anti-éclaboussures 1 Protection contre les éclaboussures ...
Página 214: An Groupe De Service Châssis
AN groupe de service Châssis 010 Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité générales ! Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être ef- fectués exclusivement par du personnel qualifié et spécia- lement formé à cet effet. 020 Vue d'ensemble Train de roulement ANRA Démonter / monter l'axe de roue ANRD Démonter / monter les roues...
Página 215: Activités De Service
040 Activités de service Remarque Si rien d'autre n'est écrit, le montage se fait en suivant les étapes dans le sens inverse. ANRA Démonter / monter l'axe de roue  AEAA Mettre l'appareil sur le côté pour les travaux de maintenance 1 Vis 2 Axe de roue...
Página 216: Antp Démonter / Monter La Roue De Transport
ANTP Démonter / monter la roue de transport 1 Circlip 2 Rondelle 3 Roulette de transport  Mettre l'appareil sur chevalet.  Retirer le circlip.  Retirer la rondelle.  Extraire l'axe.  Retirer la roue de transport. 050 Maintenance et inspection Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d'inspection.
Página 217: Pannes
Pannes Défauts affichés sur l'écran Remarque Variante Bp Affichage de l'écran Élimination ERR B Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. ERR T Vérifier le circuit électrique de la turbine d'aspiration. LOW BAT Recharger la batterie.
Página 218: Mesures Sur Le Tableau De Commande
Mesures sur le tableau de commande Remarque Variante Bp Position sélecteur de programme Mesure de tension entre Valeur de consigne en Volt Câble 6 Câble 7 Câble 2 Câble 4 Câble 5 Câble 9 Câble 7 Câble 10 Câble 11 Câble 1 Câble 2 Câble 4...
Página 219: Documentation Technique
Type d'appareil Numéro de pièce Schéma des Instructions de ser- Nomenclatures connexions vice des pièces de re- change BD 50/50 C Bp Classic 24 V 1.127-001.0 9.763-075.0 5.965-352.0 5.974-025.0 BD 50/60 C Ep Classic 230 V 1.127-002.0 9.763-124.0 5.965-572.0 5.974-026.0 BD 50/60 C Ep Classic 120 V 1.127-003.0...
Página 220 BD 43/35 C Ep Classic BD 43/25 C Bp Classic Performances Tension nominale Fréquence Capacité de la batterie 80/76 Puissance absorbée moyenne 1400 1100 Puissance nominale de la turbine d'aspiration W Consommation de courant, turbine d'aspira- tion (max) Puissance nominale de l'entraînement de la brosse Aspiration Puissance d'aspiration, débit d'air (maxi)
Página 221: Outils Spéciaux
Outils spéciaux Pince de mesure du courant 6.803-022.0 Régulateur de tension du dispositif 6.803-025.0 anti-décharge totale Acidimètre pour des batteries à faible 6.803-015.0 Tester électrique Metratester 6.803-034.0 entretien Durées de marche attendues / changement de charge pour une sollicitation régulière Turbine d'aspiration 850 h Moteur de brosse...
Página 222: Circuit De Démarrage
Circuit de démarrage Remarque Variante Ep Condensateur de service Condensateur de démarrage Moteur de brosse Système électronique de démarrage Bouton sélecteur de programme Commutateur du moteur de brosse Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 223: Schéma Des Circuits
Schéma des circuits Remarque Toujours appeler le schéma électrique actuel dans DISIS Variante Bp pour le travail sur l'appareil. Platine pupitre de commande Turbine d'aspiration G1/G2 Batteries Bouton sélecteur de programme Moteur de brosse Commutateur du moteur de brosse Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 224 Remarque Variante Ep Condensateur de service Turbine d'aspiration Condensateur de démarrage Système électronique de démarrage Témoin de contrôle de l'alimentation élec- Bouton sélecteur de programme trique Commutateur du moteur de brosse Moteur de brosse Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 225: Montage De La Platine
Montage de la platine Remarque Variante Bp Platine du pupitre de commande, partie arrière Plan d'équipement Platine du pupitre de commande, face supérieure Platine du pupitre de commande, face supérieure Plan d'équipement Platine du pupitre de commande, partie arrière Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 226: Faisceau De Câbles
Faisceau de câbles Remarque Variante Ep Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 227 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur 9.763-064.0 Moteur de brosse 9.763-118.0 Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 228 Alimentation réseau 9.763-119.0 Turbine d'aspiration 9.763-120.0 Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)
Página 229 Témoin de contrôle de l'alimentation électrique 9.763-122.0 Français 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Este manual también es adecuado para:

Bd 43/25 c bp classic Bd 50/60 c ep classic Bd 43/35 c ep classic

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher BD 50/50 C Bp Classic

Resumen de contenidos para Kärcher BD 50/50 C Bp Classic