Enlaces rápidos
PONCEUSE MULTI-TÊTES (Notice originale)
FR
MULTI-HEAD SANDER (Original instructions)
EN
MEHRKOPFSCHLEIFER (Originalanleitung)
DE
LIJADORA DE CABEZALES MÚLTIPLES (Instrucciones originales)
ES
LEVIGATRICE MULTITESTA (Istruzioni originali)
IT
MULTI-HEAD SANDER (instruções originais)
PT
MEERKOPSCHUURMACHINE (originele instructies)
NL
SANDER ΠΟΛΥΚΕΦΑΛΙΟΥ (Αρχικές οδηγίες)
EL
SZLIFIERKA WIELOŁODZIOWA (Oryginalna instrukcja)
PL
MULTI-HEAD SANDER (Alkuperäiset ohjeet)
FI
MULTI-HEAD SANDER (Originalinstruktioner)
SV
BU
МНОГОГЛАВНА ШЛИНОВКА (Оригинални инструкции)
MULTI-HEAD SANDER (Original vejledning)
DA
ȘLEFĂTOR MULTI-CAP (Instrucțiuni originale)
RO
RU
МНОГОГОЛОВЫЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ ШЛИФ (Оригинальная инструкция)
ÇOK KAFALI ZIMPARA MAKİNESİ (Orijinal talimatlar)
TU
CS
MULTI-HEAD SANDER (originální návod)
MULTI-HEAD SANDER (Preklad z originálneho návodu)
SK
)תרגום מהוראות מקוריות) מטחנת מרובת פונקציות
HE
)ةيلصألا تاميلعتلا نم ةمجرتلا( فئاظولا ةددعتم ةنحطم
AR
Többfunkciós őrlő (Fordítás az eredeti utasítások)
HU
VEČfunkcijski brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
SL
Nurgalihvija (Tõlge originaal juhiseid)
ET
Kampinės šlifavimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
LV
Leņķa slīpmašīna (Vertimas iš originalių instrukcijas)
LT
VIŠESTRUKA GLUVA (originalne upute)
HR
LT
www.fartools.com
115055-Manual-B.indd 1
115055-Manual-B.indd 1
MULTI REX 900
Professional Machine
www
09/05/2022 11:27
09/05/2022 11:27
PDF
Manuales relacionados para Far Tools MULTI REX 900
Resumen de contenidos para Far Tools MULTI REX 900
- Página 1 PONCEUSE MULTI-TÊTES (Notice originale) MULTI-HEAD SANDER (Original instructions) MEHRKOPFSCHLEIFER (Originalanleitung) MULTI REX 900 LIJADORA DE CABEZALES MÚLTIPLES (Instrucciones originales) Professional Machine LEVIGATRICE MULTITESTA (Istruzioni originali) MULTI-HEAD SANDER (instruções originais) MEERKOPSCHUURMACHINE (originele instructies) SANDER ΠΟΛΥΚΕΦΑΛΙΟΥ (Αρχικές οδηγίες) SZLIFIERKA WIELOŁODZIOWA (Oryginalna instrukcja) MULTI-HEAD SANDER (Alkuperäiset ohjeet)
- Página 2 VIDEO AIDE AU MONTAGE MACHINE HOW TO ASSEMBLE MACHINE 5 min MERCI ! - 60 % En choisissant cette ponceuse multi-têtes FARTOOLS, vous permettez d’en diminuer l’impact environnemental ! Le concept de cette innovation FARTOOLS est à la fois simple et vertueux : une machine, type disqueuse 125mm avec variateur de vitesse, sur laquelle peuvent venir se monter 5 autres têtes et permettre différents types de ponçage (lime, rénovateur, plâtre, tube, orbital).
- Página 3 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box al). Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved. 115055-Manual-B.indd 3 115055-Manual-B.indd 3 09/05/2022 11:27 09/05/2022 11:27...
- Página 4 Assemblage de la machine Assembling the machine 115055-Manual-B.indd 4 115055-Manual-B.indd 4 09/05/2022 11:27 09/05/2022 11:27...
- Página 5 Assemblage de la machine Assembling the machine Disque n ne disc Fijne schijf Disco no Disco no Disco ne Disque n Disque épais ne disc Thick disc Fijne schijf Dikke schijf Disco no Disco grueso Disco no Disco espesso Disco ne Disco spesso Plus d’info sur fartools.com Copyright ©...
- Página 6 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine 115055-Manual-B.indd 6 115055-Manual-B.indd 6 09/05/2022 11:27 09/05/2022 11:27...
- Página 7 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved. 115055-Manual-B.indd 7 115055-Manual-B.indd 7 09/05/2022 11:28 09/05/2022 11:28...
- Página 8 1300 tr/min 4000 tr/min Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Remplacement des consommables Consumables replacing Assemblage de la machine Assembling the machine 115055-Manual-B.indd 8 115055-Manual-B.indd 8 09/05/2022 11:28 09/05/2022 11:28...
- Página 9 Rénovateur Ponceuse / polisseuse Lime électrique Meuleuse Bande 30 mm Ponceuse à tubes Bande 9 mm Ponceuse plâtre Ponceuse Multi-têtes MULTI-REX 900 Ponceuse tubes - Tube sander MR 900-TS Multi head sander 3431541150553 3431541150591 Ponceuse plâtre - Plaster sander MR 900-SH Rénovateur - Renovator MR 900-REX 3431541150621...
- Página 10 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts FIG. A & B FIG. A & B Interrupteur marche / arrêt On/off switch Blocage d’arbre Arbor block Carter de protection orientable Orientable protection guard Poignée latérale amovible Removable side handle Ecrou de serrage Clamping screw...
- Página 11 Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B FIG. A & B Ein/Ausschalter Interruptor marcha/parada Wellenblockierung Bloqueo de árbol Drehbares Schutzgehäuse Cárter de protección orientable Abnehmbarer seitlicher Handgriff Empuñadura lateral amovible Feststellmutter Tuerca de apriete Schleifscheibe...
- Página 12 Descrição e identificação dos órgãos da máquina Descrizione e localizzazione degli organi della macchina FIG. A & B FIG. A & B Interruttore avvio/arresto Interruptor ON/OFF Bloccaggio dell’albero Bloqueio do fuso Carter di protezione orientabile Cárter de proteção orientável Maniglia laterale amovibile Pega lateral removível Dado di serraggio Porca de aperto...
- Página 13 περιγραφή και εντοπισμός Beschrijving en plaatsbepalingen των οργάνων της μηχανής van de onderdelen van de machine FIG. A & B FIG. A & B Schakelaar aan / uit Blokkering as Verstelbare beschermmantel Verwijderbaar zijhandvat Spanmoer Schijf Snelheidsvariator Μεταβλητ ς ταχ τητας Περιεχόμενο...
-
Página 14: Konserwacja I Czyszczenie
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti FIG. A & B FIG. A & B Włącznik praca / stop Käynnistys-/sammutuskatkaisija Blokada wału Akselin lukitus Osłona regulowana Käännettävä suojakansi Uchwyt boczny wyjmowany Irrotettava sivukahva Nakrętka zaciskowa Kiristysmutteri Tarcza Levy Wariator prędkości Nopeuden variaattori... - Página 15 Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината FIG. A & B FIG. A & B Прекъсвач за стартиране / спиране Start-/stoppbrytare Дървен блокировач Låsning av axeln Картер за защита, който може да се Riktbar skyddskåpa наглася...
- Página 16 Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina FIG. A & B FIG. A & B Întrerupător pornire/oprire Start / stop kontakt Blocare arbore Blokering af aksel Carcasă de protecţie orientabilă Indstillelig beskyttende hus Manetă laterală detaşabilă Aftageligt håndtag i siden Piuliţă...
- Página 17 Makinenin organlarının tasviri ve bulunması описание и маркировка элементов машины FIG. A & B FIG. A & B Çalıştırma anahtarı / Durdurma Переключатель вкл.-выкл Mil blokajı Блокировка вала Yönlendirilebilir koruma karteri Ориентируемый защитный кожух Sökülebilir yan kulp Съемная боковая ручка Kontra somun Уплотнительная...
- Página 18 Popis a oznacení soucástí stroje Popis a oznacenie súcastí stroja FIG. A & B FIG. A & B Spínač start/stop Spínač štart/stop Zablokování hřídele Zablokovanie hriadeľa Nastavitelný ochranný karter Nastaviteľný ochranný karter Boční sundavací držadlo Bočné skladacie držadlo Utahovací matka Sťahovacia matica Kotouč...
- Página 19 توصيف و تحديد أجزءا الآلة מכללי המכונהאיתורשל מכללי המכונה תיאור ו תיאור ואיתור של FIG. A & B مفتاح تشغيل إيقاف FIG. A & B מתג הפעלה\עצירה .تعطيل الشياق נעילת הציר .هيكل حماية قابل للتوجيه תיבת מגן הניתנת לכיוון זווית .مقبض...
- Página 20 A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Opis in oznaka sklopov stroja FIG. A & B FIG. A & B Indító/leállító kapcsoló Stikalo delovanje / stop Tengelyzár Blokada gredi Állítható védőlemez Nastavljivo zaščitno ohišje Levehető oldalfogantyú Snemljiv stranski ročaj Imbuszkulcs Matica za vpetje Tárcsa Disk Sebességváltó...
- Página 21 Masina osade kirjeldus ja eristamine Mašinas dalu apraksts un uzstadišana FIG. A & B FIG. A & B Slēdzis ieslēgšanai/izslēgšanai Käivitus/kinnipanekulüliti Koka nobloķēšana Võlli blokeerimine Regulējams aizsargapvalks Liigutatav kaitsekarter Noņemams sānu rokturis Liikumatu küljekäepide Pievilkšanas uzmava Kinnitusmutter Disks Ketas Ātruma variators Kiiruse variaator Karbi sisu Kastes saturs...
- Página 22 Mašinos elementu aprašymas ir krypties nustatymas Opis i identifikacija komponenti stroja FIG. A & B FIG. A & B Jungiklis įjungtas/išjungtas Prekidač za uključivanje / isključivanje Veleno blokavimas Blokiranje stabla Apsauginis orientacinis karteris Podesivi štitnik Nuimama šoninė rankena Odvojiva bočna ručka Spaudžiamoji veržlė...
- Página 23 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота: Tahsis gerilimi ve frekansı: Nominal frequency and power: Stanovené napětí a frekvence Spannung und Frequenz: Stanovené napätie a frekvencia Tensión y frecuencia fijada: .מחת ותדר מוקצב Tensione e frequenza assegnata: .الفلطية والذبذبة المبرمجة Tensão e frequência fixa: Névleges feszültség és frekvencia: Aangewezen spanning en frequentie:...
- Página 24 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın : žívejte bezpečnostní brýle Schutzbrille tragen : Noste ochranné okuliare Llevar puestas gafas protectoras : .תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ Portare de gli occhiali di sicurezza : .ح...
- Página 25 Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : Pozorně si přečtěte následující pokyny Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pred použitím si precítajte pokyny Léase las instrucciones antes de usar : זרם...
- Página 26 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Akustik basınç seviyesi : Acoustic pressure level : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : .רמת לחץ אקוסטי Livello di pressione acustica : .مستوى الضغط السمعي Nível de pressão acústica : A hangnyomás szintje : Niveau akoestische druk :...
- Página 27 Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 : Yalıtım derecesi :2 Insulation class : 2 Třída izolace Isolierung klasse : 2 Izolačný systém 2 Aislamiento clase :2 .2 סוג בידוד Isolamento classe :2 .2 فئة العزل Isolamento classe :2 Szigetelési osztály :2 Isolatie Klasse : 2 ...
- Página 28 MULTI REX 900 In o Öve Съо Er i Este пол тре Atit -28- 115055-Manual-B.indd 28 115055-Manual-B.indd 28 09/05/2022 11:28 09/05/2022 11:28...
- Página 29 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE DECLARATION DE CONFORMITE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VYHLÁSENIE ZHODY Декларация соответствия DECLARACION DE CONFORMIDAD הצהרת תואמו ת DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITÄSERKLÄRUNG Uygunluk beyanı التصريح بالمطابق ة DECLARATION CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PROHLÁŠENÍ SHODY DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI EGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Декларация...
- Página 30 Eing Schä Gerä cont di m all’ dello gara MULTI REX 900 115055 sfru FAR GROUP EUROPE - 192, Avenue Yves Farge dell’ 37700-St. Pierre-des-Corps - FRANCE caus S1M-HJ2280BH negl Serial number / numéro série : gara da u Made in P.R.C.
- Página 31 GARANTIE - WARRANTY consiste en sustituir a las partes defec- SV. GARANTI tuosas. Esta garantía no es aplicable Detta verktyg har en avtalsenlig garanti en caso de explotación no conforme a mot konstruktions och materialfel, från las normas del aparato, ni en caso de och med tidpunkten för användarens daños causados por intervenciones no inköp och genom uppvisning av kas-...
- Página 32 GARANTIE - WARRANTY خلل الضمان فإي ستبدال الأجزاء العاطلة radušies darbarīka defekta dēļ لا ينطبق الضمان على الضرر الناتج عن HR. JAMSTVO مرخصة أو في حالة الإهمال من قبل المشتري Ovaj alat ima ugovorno jamstvo u sluča- ناتجة عن عمليات تدخل غير ju bilo kakvih nedostataka u konstrukciji i materijalu, od datuma prodaje korisni- HU.
- Página 33 uča- kciji isni- una. vnih njuje koja niti štetu 115055-Manual-B.indd 33 115055-Manual-B.indd 33 09/05/2022 11:28 09/05/2022 11:28...
- Página 34 FAR GROUP EUROPE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE www.fartools.com 115055-Manual-B.indd 34 115055-Manual-B.indd 34 09/05/2022 11:28 09/05/2022 11:28...