Página 2
GYSPRESS 10T スチールアーム Bras en acier Steel arm Nietbügel Brazo de acero C Arm Стальные плечи Braccio in acciaio リリースレバー Levier de Palanca de Discharge lever Entspannungsriegel Terugtrek hendel Разрядник Leva di scarico décharge descarga トリガー Pulsante di Gâchette Trigger Steuerungtrigger Gatillo Aandruk knop...
Página 3
GYSPRESS 10T COMPOSITION DU KIT D’EMBOUTS / CONNECTOR KIT CONTENTS / ZUSAMMENSTELLUNG DES MATRIZEN-KITS / COMPOSICIÓN DEL KIT DE BOQUILLAS / СОСТАВ НАБОРА НАСАДОК / INHOUD MATRIJZEN KIT /コネクターキッ トの内容 / COMPOSIZIONE DEL KIT DI TERMINALI Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Matrix for self-piercing rivets (RAP) Matrizen für Stanznieten (RAP) Matrices para remaches autoperforantes...
GYSPRESS 10T ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Este manual de usuario incluye instrucciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precau- ciones que debe tomar para su seguridad. Léalo atentamente antes de utilizar la máquina por primera vez y consérvelo para futuras consultas.
Nunca lleve la remachadora por la manguera. SUSTITUCIÓN DE BRAZOS Y ACCESORIOS Utilice sólo los brazos y accesorios recomendados por GYS. RUIDO Nivel de potencia sonora ponderado : LWA = 72 dB.
GYSPRESS 10T INSTALACIÓN DE UN BRAZO Elija un brazo y prepare el pasador de bloqueo (1). Coloque el brazo con precaución en la zona designada para ello prestando atención a que se alineen las 2 marcas. Para colocar los brazos grandes (ej.: HR210), se aconseja colocar los brazos en horizontal sobre una mesa y colocar el diente de la rema- chadora en el orificio del brazo.
GYSPRESS 10T MONTAJE DE LAS BOQUILLAS Atornille el kit de boquillas necesario para el procedimiento de remachado en el soporte de brazo. Antes de cada mon- taje, compruebe que la matriz y el soporte para punzón están correctamente asociados (vea página 3) y fijados. Matriz del remache Matriz del remache Soporte para punzón / mandril Cuando la matriz y el soporte para punzón están instalados, fíjelos con la llave espe-...
GYSPRESS 10T PONER REMACHES AUTOPERFORANTES Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm Cuando se vaya a utilizar remaches autoperforantes, controle la base de los remaches. Las matrices no deben estar dañadas ya que esto podría suponer un problema. Cuando se proceda a remachar, es imperativo prestar atención a que la matriz, y no el remache, esté colocado sobre la chapa que se va a ensamblar.
GYSPRESS 10T PERFORAR Y CALIBRAR LOS AGUJEROS PARA REMACHES FLOW-FORM Cuando se use remaches Flow-Form, es necesario perforar las chapas anteriormente para permitir la inserción del remache. La matriz de perforación de la imagen anterior permite una perforación precisa y un calibrado de agujeros para remaches Flow-Form.
GYSPRESS 10T La matriz F2 tiene un orificio de salida para los residuos de pegamento. Tras cada operación, retire los residuos de pegamento de las herramientas afectadas. RESULTADO AL PONER UN REMACHE FLOW-FORM EXTRACCIÓN DE REMACHES En caso de reparaciones de chapas de carrocería, los remaches antiguos o defectuosos deben retirarse de las chapas unidas.
GYSPRESS 10T Antes de utilizar la remachadora para facilitar la extracción de remaches autoperforantes, es posible hacer una marca en el remache con la herramienta de punzón de centrado (ref. 048379) para que el punzón de extracción esté bien centrado en la marca. Si durante la extracción el remache queda en el orifi- cio de la matriz, sople para que caiga antes de realizar otra extracción.