SICK WTB4S-3 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WTB4S-3
  6. Manual de instrucciones
SICK WTB4S-3 Manual De Instrucciones

SICK WTB4S-3 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para WTB4S-3:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

WTB4S-3
Miniature photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para SICK WTB4S-3

Resumen de contenidos para SICK WTB4S-3

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4S-3 Miniature photoelectric sensors...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4S-3 Miniatur-Lichtschranken...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Demontage und Entsorgung..............Wartung..................... Technische Daten..................11.1 Technische Daten..............11.2 Maßzeichnungen..............Anhang...................... 12.1 Konformitäten und Zertifikate..........B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Tabelle 1: Bedien- und Anzeigeelemente Potentiometer Gelbe LED: Status Lichtempfang Grüne LED: Versorgungsspannung aktiv 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 6: Montage

    = nicht angeschlossen Q = Digitalausgang L+ = Versorgungsspannung (U M = Masse B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 7: Inbetriebnahme

    Abbildung Es wird empfohlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzuneh‐ men. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 8: Einsatzbedingungen Prüfen

    Funktion überprüfen. Wenn sich der Digital‐ ausgang nicht entsprechend siehe Abbildung 2, Seite 7 verhält, die Einsatzbedingun‐ gen prüfen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 9: Einstellung

    Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 10: Demontage Und Entsorgung

    Die optischen Grenzflächen mit Kunststoffreinigern zu reinigen, auf Aceton und Spiritus ist zu verzichten • Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 11: Technische Daten

    Signallaufzeit bei ohmscher Last Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Mechanische Daten Schutzart IP66, IP67 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Página 12: Maßzeichnungen

    Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...
  • Página 13 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4S-3 Miniature photoelectric sensors...
  • Página 14 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 15 Technical specifications............11.2 Dimensional drawings............. Annex......................12.1 Conformities and certificates..........8027693.1E52/2022-03-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Subject to change without notice...

  • Página 16: General Safety Notes

    Yellow LED: status of received light beam Green LED: supply voltage active Potentiometer O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 17: Mounting

    Q = digital output L+ = supply voltage (U M = ground 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Subject to change without notice...

  • Página 18: Commissioning

    We recommend making the adjustments using an object with a low remission. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 19: Check The Application Conditions

    8, page 18, check the application conditions. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Subject to change without notice...

  • Página 20: Setting

    Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...

  • Página 21: Disassembly And Disposal

    Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Subject to change without notice...

  • Página 22: Technical Data

    IP66, IP67 Ambient temperature, operation -40 ... +60 °C O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 23: Dimensional Drawings

    (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Subject to change without notice...
  • Página 24 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB4S-3 Fotocélulas miniatura...
  • Página 25 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 26 11.1 Datos técnicos................. 11.2 Dibujos acotados..............Anexo......................12.1 Conformidad y certificados............. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 27: Indicaciones Generales De Seguridad

    Tabla 11: Elementos de mando y visualización Potenciómetro LED amarillo: estado de recepción de luz 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 28: Montaje

    Q = salida digital L+ = tensión de alimentación (U M = masa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 29: Puesta En Marcha

    Se recomienda efectuar los ajustes con un objeto con reflexión difusa baja. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 30: Comprobar Las Condiciones De Uso

    14, página 29, comprobar las condiciones de aplicación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 31: Ajuste

    La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 32: Desmontaje Y Eliminación

    • Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 33: Datos Técnicos

    Con una relación claro/oscuro de 1:1 Datos mecánicos Tipo de protección IP66, IP67 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Página 34: Dibujos Acotados

    (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...
  • Página 35 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTB4S-3 Capteurs photoélectriques miniatures...
  • Página 36 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 37 Caractéristiques techniques........... 11.2 Plans cotés................Annexe....................... 12.1 Conformités et certificats............8027693.1E52/2022-03-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 38: Consignes Générales De Sécurité

    LED jaune : état réception de lumière LED verte : tension d’alimentation active Potentiomètre N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 39: Montage

    Q = sortie numérique L+ = tension d’alimentation (U M = masse 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 40: Mise En Service

    21]. Nous recommandons de procéder au réglage avec un objet peu réfléchissant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 41: Vérification Des Conditions D'utilisation

    (5.51) (7.09) Distance in mm (inch) Illustration 22: Courbe caractéristique 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 42: Réglage

    Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...

  • Página 43: Démontage Et Mise Au Rebut

    Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Sujet à modification sans préavis...

  • Página 44: Caractéristiques Techniques

    Temps de propagation du signal sur charge ohmique Pour un rapport clair/sombre de 1:1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Página 45: Plans Cotés

    (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB4S-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 46 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB4S-3 Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
  • Página 47 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 48 11.1 Dati tecnici................11.2 Disegni dimensionali............... Appendice....................12.1 Conformità e certificati............I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 49: S T R U Z I O N I P E R L ' U S O | Wtb4S

    LED giallo: stato ricezione luce LED verde: tensione di alimentazione attiva Potenziometro 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 50: Montaggio

    Q = uscita digitale L+ = tensione di alimentazione (U M = peso I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 51: Messa In Funzione

    Si consiglia di effettuare l’impostazione con un oggetto con basso grado di remissione. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 52: Controllare Le Condizioni D'impiego

    26, pagina 51, controllare le condizioni di applicazione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 53: Impostazione

    La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 54: Smontaggio E Smaltimento

    • verificare i collegamenti a vite e a innesto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 55: Dati Tecnici

    Tipo di protezione IP66, IP67 Temperatura ambiente di funzionamento -40 ... +60 °C 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Página 56: Disegni Dimensionali

    (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...
  • Página 57 取 扱 説 明 書 WTB4S-3 超小型光電センサ...
  • Página 58 W4S-3 WTB4S-3 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 59 目次 目次 一般的な安全上の注意事項..............UL 認証に関する注意事項..............用途......................操作・表示要素..................取付......................電気的設置....................コミッショニング.................. 方向調整................. 使用条件の確認..............設定..................トラブルシューティング..............分解および廃棄..................メンテナンス..................テクニカルデータ.................. 11.1 技術仕様................. 11.2 寸法図..................付録......................12.1 適合性および証明書............. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 60: 一般的な安全上の注意事項

    Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 用途 WTB4S-3 はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ（以下「センサ」 ） で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置で す。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。 操作・表示要素 表 26: 操作・表示要素 ポテンショメータ 黄色の LED: 受光状態 緑色の LED: 動作電圧有効 ポテンショメータ 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 61: 電気的設置

    ケーブル: 芯線色 すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加し、電源を入れてください。 下記の表で使用されている接続用語の説明: BN = 茶色 WH = 白色 BU = 青色 BK = 黒色 n. c. = 未接続 Q = デジタル出力 L+ = 供給電圧 (U M = グラウンド 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 62: コミッショニング

    WTB4S-3Exxxx および WTB4S-3Fxxxx。 D：ダークオン、対象物が検出範囲にある場合、出力 (Q) はオフになります。 WTB4S-3P1362、WTB4S-3Px1xx、WTB4S-3N1362 および WTB4S-3Nx1xx: L：ライトオン、対象物が検出範囲にある場合、出力 (Q) はオンになります。 WTB4S-3P1161、WTB4S-3N1161、WTB4S-3Px261 および WTB4S-3Nx261: ANT: 補完的出力 Q および Q/ コミッショニング 方向調整 センサを対象物に合わせて方向調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射 されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎら れることがないよう注意してください [図 33 を参照]。 反射率の低い対象物を使用して調整することをお勧めします。 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 63: 使用条件の確認

    図 35: 棒グラフ (inch) (0.79) (2.36) (3.94) (5.51) (7.09) Distance in mm (inch) 図 34: 特性曲線 機能を確認するには、 参照 図 32, ページ 62 を使用してください。デジタル出力が 参照 図 32, ページ 62 のように動作しない場合は、使用条件を確認してください。 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 64: トラブルシューティング

    を参照]。 図 36: 設定 表 28: Einstellung Schaltabstand センサは設定され動作準備が整いました。 トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 表 29: トラブルシューティング LED/故障パターン 原因 対策 光軸が対象物に合わせて調整 無電圧、または電圧が限界値 電源を確認し、すべての電気 され、対象物が設定された検 以下 接続（ケーブルおよびプラグ 出距離内にあるにもかかわら 接続）を確認します ず、黄色い LED が点灯しない 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 65: 分解および廃棄

    • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 光学界面はプラスチック用洗剤で清掃し、 アセトンやメチルアルコールは使用 • しないでください • ネジ締結とコネクタ接続の点検 機器に変更を加えることは一切禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すもの ではありません。 テクニカルデータ 11.1 技術仕様 “テクニカルデータ”の章には、センサのテクニカルデータの抜粋のみが記載されています。 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 66 最大応答時間 0.5 ms スイッチング周波数 1.000 Hz A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 負荷のある信号経過時間 ライト/ダークの比率 1:1 機械的データ 保護等級 IP66, IP67 動作時の周囲温度 -40 ... +60 °C 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Página 67: 寸法図

    寸法図 12.2 17.3 (0.68) (0.48) (0.11) (0.47) 検出対象物の優先方向 光軸、受光器 光軸、投光器 緑色の LED: 動作電圧有効 黄色の LED: 受光状態 ポテンショメータ M3 固定ネジ穴 接続 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTB4S-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 68 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB4S-3 Fotoprzekaźniki Mini...
  • Página 69 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 70 11.2 Rysunki wymiarowe..............Załącznik....................12.1 Zgodności i certyfikaty............. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 71: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    Tabela 31: Elementy obsługowe i wskaźnikowe potencjometr Żółty LED: status odbioru światła 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 72: Instalacja Elektryczna

    L+ = napięcie zasilające (U M = masa I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 73 Zaleca się przeprowadzenie ustawienia przy użyciu obiektu o niskiej remisji. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 74 38, strona 73, sprawdzić warunki eksploatacji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 75 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 76: Demontaż I Utylizacja

    Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Podane cechy produktu i dane techniczne nie stanowią oświadczenia gwarancyjnego. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...
  • Página 77 Temperatura otoczenia podczas pracy -40 ... +60 °C 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Página 78: Dane Techniczne

    (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...

  • Página 79: Barreira De Luz Miniatura

    M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB4S-3 Barreira de luz miniatura...

  • Página 80: Fabricante

    Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 81 11.1 Dados técnicos................ 11.2 Desenhos dimensionais............Anexo......................12.1 Conformidades e Certificados..........8027693.1E52/2022-03-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 82: Instruções Gerais De Segurança

    LED amarelo: status recepção luminosa LED verde: tensão de alimentação ativa Potenciômetro M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 83: Montagem

    Q = saída digital L+ = tensão de alimentação (U M = massa 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 84: Colocação Em Operação

    45]. Recomendamos efetuar o ajuste com um objeto com percentual de reflexão difusa. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 85: Verificar As Condições De Uso

    44, página 84, verifique as condições da aplicação. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 86: Configuração

    A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...

  • Página 87: Desmontagem E Descarte

    8027693.1E52/2022-03-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 88: Dados Técnicos

    Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica Com proporção sombra/luz 1:1 Dados mecânicos M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Página 89: Desenhos Dimensionais

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB4S-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 90 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB4S-3 Миниатюрные фотоэлектрические датчики...
  • Página 91 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 92 Приложение....................100 12.1 Соответствия и сертификаты..........100 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 93: Общие Указания По Технике Безопасности

    Потенциометр СД желтый: состояние приема света 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 94: Монтаж

    L+ = напряжение питания (U M = масса Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 95: Ввод В Эксплуатацию

    Рекомендуется выполнять настройку с объектом, имеющим низкий коэффициент диффузного отражения. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 96: Проверка Условий Эксплуатации

    Distance in mm (inch) Рисунок 52: Характеристика Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Página 97: Настройка

    Датчик настроен и готов к эксплуатации. 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 98: Устранение Неисправностей

    указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...

  • Página 99: Техобслуживание

    A, B, C Время отклика макс. 0.5 ms 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 Возможны изменения без уведомления...

  • Página 100: Масштабные Чертежи

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK...
  • Página 101 操 作 指 南 WTB4S-3 微型光电传感器...
  • Página 102 所说明的产品 W4S-3 WTB4S-3 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 103 安装......................104 电气安装....................105 调试......................106 对准..................106 检查使用条件................. 106 调整..................107 故障排除....................108 拆卸和废弃处置..................109 维护......................109 技术数据....................109 11.1 技术参数................. 109 11.2 尺寸图..................110 附件......................111 12.1 合规性和证书................. 111 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 操 作 指 南 | WTB4S-3 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 104: 一般安全提示

    Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 设计用途 WTB4S-3 是背景抑制型漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动 物和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针 对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 操作及显示元件 表格 46: 操作及显示元件 电位计 黄色 LED：光接收状态 绿色 LED：工作电压激活 电位计 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 操 作 指 南 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 105: 电气安装

    1 = BN（棕） + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) 2 = WH（白） 3 = BU（蓝） - (M) - (M) - (M) - (M) 4 = BK（黑） 0.14 mm 0.14 mm 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 操 作 指 南 | WTB4S-3 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 106: 检查使用条件

    WTB4S-3P1362、WTB4S-3Px1xx、WTB4S-3N1362 和 WTB4S-3Nx1xx： L：当物体位于扫描区域内时，亮通，输出端 Q 打开。 WTB4S-3P1161、WTB4S-3N1161、WTB4S-3Px261 和 WTB4S-3Nx261： ANT：互补输出端 Q 和 Q/ 调试 对准 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意 传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 57]。 建议使用漫反射比较低的物体进行设置。 插图 57: 对准 检查使用条件 WTB4S-3 为带背景抑制功能的漫反射光电传感器。根据待检物体及后面可能存在背 景的漫反射，在已设置触发感应距离 (x) 与背景之间保持最小距离 (y)。 操 作 指 南 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 107 参见 插图 56, 第 106 页 检查功能。如果数字输出与 参见 插图 56, 第 106 页 不符，检查使用条件。 调整 调整触发感应距离 使用电位计（型号：5 通道）调整触发感应距离。向右旋转：增大触发感应距离， 向左旋转：减小触发感应距离。定位对象，并将光点对准物体。能够在物体上查看 到红色发射光斑。建议使触发感应距离涵盖物体，例如，参见 表格 48。 将设置调至最小触发感应距离。然后逐渐增大触发感应距离，直至黄色 LED 亮起。 建议：如果需要检测对比度较高的物体或反射性较差的物体，为触发感应距离配备 15% 的对象距离作为延伸距离。 触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时将抑制背景。数字输出改变 [参见 插图 56]。 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 操 作 指 南 | WTB4S-3 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 108: 故障排除

    传感器损坏 如果电源正常，则更换传感 器 ，黄色 LED 闪烁 尽管传感器准备就绪，但运 检查运行条件： 光束（光 行条件不佳 斑）完全对准物体 / 清洁光 学表面 / 检查触发感应距 离，必要时调整。 黄色 LED 亮起，光路中无物 触发感应距离设置过大 降低触发感应距离 体 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大触发感应距离 亮起 大或开关距离设置的过小 操 作 指 南 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 109: 拆卸和废弃处置

    10 ... 180 mm 最大开关距离 4 ... 180 mm 建议的触发感应距离，以获得最佳性能 具有 90% 反射比的扫描对象（以 DIN 5033 标准白为基准） 发射光束 光发射器 PinPoint-LED 光类型 Sichtbares Rotlicht 光点尺寸/距离 6.5 mm / 150 mm 通信接口 表格 50: 通信接口 IO-Link 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 操 作 指 南 | WTB4S-3 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 110: 尺寸图

    C = 抑制干扰脉冲 信号传输时间（电阻负载时） 明暗比为 1:1 机械参数 防护类型 IP66, IP67 运行环境温度 -40 ... +60 °C 11.2 尺寸图 12.2 17.3 (0.48) (0.68) (0.47) (0.11) 待测物体的优选方向 光轴，接收器 光轴，发射器 绿色 LED：工作电压激活 黄色 LED：光接收状态 电位计 操 作 指 南 | WTB4S-3 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Página 111: 合规性和证书

    附件 紧固螺纹 M3 接口 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8027693.1E52/2022-03-21 | SICK 操 作 指 南 | WTB4S-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 112 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Tabla de contenido