Husqvarna DM 230 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Martillos Pilón
  5. DM230
  6. Manual de usuario
Husqvarna DM 230 Manual De Usuario

Husqvarna DM 230 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DM 230:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
PT
Manual do utilizador
IT
Manuale dell'operatore
2-27
28-51
52-75
76-99
DM 230
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna DM 230

Resumen de contenidos para Husqvarna DM 230

  • Página 1 DM 230 Οδηγίες χρήσης 2-27 Manual de usuario 28-51 Manual do utilizador 52-75 Manuale dell'operatore 76-99...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Περιγραφή προϊόντος Στην ξηρή διάτρηση, χρησιμοποιήστε έναν αναρροφητήρα σκόνης για να αφαιρέσετε το υλικό Αυτό το μοτέρ διάτρησης Husqvarna είναι ένα μέσω του ποτηριού διάτρησης και της σύνδεσης του ηλεκτρικό αδαμαντοφόρο τρυπάνι χειρός. Μπορεί αναρροφητήρα σκόνης. Αυτό θα μειώσει τη θερμοκρασία...

  • Página 3: Επισκόπηση Προϊόντος

    Επισκόπηση προϊόντος Σύμβολα στο προϊόν 1. Άτρακτος τρυπανιού 2. Κιβώτιο ταχυτήτων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν 3. Οπή διαρροής μπορεί να είναι επικίνδυνο και να 4. Αλφάδι προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή 5. Μονάδα μοτέρ θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων. Να 6.

  • Página 4: Ασφάλεια

    Ευθύνη προϊόντος Περιβαλλοντική σήμανση. Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί Όπως αναφέρεται στη νομοθεσία περί ευθύνης για τα οικιακό απόρριμμα. Ανακυκλώστε το προϊόντα, δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που σε εγκεκριμένη τοποθεσία απόρριψης οφείλονται στο προϊόν μας εάν: ηλεκτρικού...

  • Página 5: Προσωπική Ασφάλεια

    κινητήρα και να προκαλέσει ζημιά στο • Μην προκαλείτε φθορά στο καλώδιο. Μην προϊόν ή βραχυκύκλωμα. χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Φυλάσσετε το καλώδιο μακριά από • Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να θερμότητα, λάδια, αιχμηρές...
  • Página 6 Σέρβις • Ακόμη και αν χρησιμοποιείτε συχνά και είστε εξοικειωμένοι με τα εργαλεία, μην επαναπαύεστε • Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου και μην παραβλέπετε τις αρχές ασφαλείας των σε εξειδικευμένο τεχνικό για επισκευή με τη εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να χρήση...

  • Página 7: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    χειριστή διατηρείται στεγνή και μειώνεται ο κίνδυνος κομμένος κύλινδρος υλικού (καρότο) μπορεί να πέσει ηλεκτροπληξίας. στην άλλη πλευρά. • Πρέπει να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις • Σε περίπτωση εναέριας διάτρησης, πρέπει πάντα μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες να...
  • Página 8 Θα πρέπει να απευθύνεστε τακτικά στον αντιπρόσωπο • Σε περίπτωση που προκύψουν κραδασμοί στο της Husqvarna για τον έλεγχο του προϊόντος και για την προϊόν ή η στάθμη θορύβου του προϊόντος είναι ασυνήθιστα υψηλή, σταματήστε αμέσως το προϊόν. εκτέλεση βασικών ρυθμίσεων και επισκευών.
  • Página 9 Καλώδια προέκτασης να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αναπνευστική προστασία. • Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια • Πρέπει να χρησιμοποιείτε μπότες με χαλύβδινη προέκτασης με επαρκές μήκος. ενίσχυση στην περιοχή των δακτύλων και • Η ονομαστική τιμή στο καλώδιο προέκτασης πρέπει αντιολισθητικές σόλες. να είναι ίδια ή υψηλότερη από εκείνη που •...
  • Página 10 τον τύπο 110 V που πωλείται στο Ηνωμένο πάντα να απευθύνεστε σε έναν εγκεκριμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. Ηνωμένο Βασίλειο αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. και Ιρλανδία: Μην χρησιμοποιείτε τον τύπο 100 V του προϊόντος χωρίς μετασχηματιστή απομόνωσης, σύμφωνα με τα πρότυπα...
  • Página 11 Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση Διακόπτης ισχύος Ο διακόπτης ισχύος χρησιμοποιείται για την εκκίνηση και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τη διακοπή λειτουργίας του προϊόντος. Ο έλεγχος ή/και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται με το μοτέρ απενεργοποιημένο και το βύσμα αποσυνδεδεμένο. • Φροντίστε να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και...

  • Página 12: Λειτουργία

    βάση διατρητικού. 5. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή εργασίας είναι καθαρή και • Να χρησιμοποιείται μόνο με εγκεκριμένες βάσεις φωτεινή. τρυπανιού Husqvarna. Ανατρέξτε στην ενότητα Αξεσουάρ στη σελίδα 24 . 6. Πρέπει να χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό Προσωπικός προστασίας. Ανατρέξτε στην ενότητα...
  • Página 13 3. Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας στο κάτω μέρος 4. Αλλάξτε την ταχύτητα σε 2 ή 3. Ανατρέξτε στην Αλλαγή ταχύτητας στη σελίδα 15 . (B) του βραχίονα ασφάλισης της σκανδάλης και ενότητα τοποθετήστε 2-4 δάκτυλα στο πάνω μέρος (C) του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βραχίονα...
  • Página 14 Προετοιμασία του προϊόντος για ανάστροφη 2. Συνδέστε τον αναρροφητήρα σκόνης στον προσαρμογέα αναρροφητήρα σκόνης. διάτρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την ανάστροφη διάτρηση, πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα έναν δακτύλιο συλλογής υδαρών αποβλήτων με δίσκο στεγανοποίησης. Η εισχώρηση νερού στο προϊόν αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε...
  • Página 15 5. Ανοίξτε μια οπή στο δίσκο στεγανοποίησης στις 9. Εκκινήστε τον συλλέκτη υπολειμμάτων διάτρησης/ πλησιέστερες ελάχιστες διαστάσεις του τρυπανιού. αναρροφητήρα υγρής σκόνης. 10. Ανασηκώστε το ποτήρι διάτρησης στην οροφή. Τοποθετήστε το δακτύλιο συλλογής υπολειμμάτων διάτρησης στην οροφή. 6. Συνδέστε τον συλλέκτη υπολειμμάτων διάτρησης/ αναρροφητήρα...
  • Página 16 Εκκίνηση του προϊόντος 4. Για υγρή διάτρηση, συνδέστε το σύστημα νερού και Προετοιμασία του ανοίξτε το. Ανατρέξτε στην ενότητα προϊόντος για υγρή διάτρηση στη σελίδα 14 . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε 5. Για ξηρή διάτρηση, συνδέστε τον αναρροφητήρα ότι το εξάρτημα τρυπανιού μπορεί να σκόνης...
  • Página 17 χρησιμοποιείτε μόνο αδαμαντοφόρα εξαρτήματα τρυπανιού που είναι εγκεκριμένα για το προϊόν σας. Απευθυνθείτε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το εξάρτημα στον αντιπρόσωπο της Husqvarna για του τρυπανιού εξακολουθεί να περιστρέφεται περισσότερες πληροφορίες. για λίγη ώρα αφού σταματήσει το μοτέρ. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 18: Συντήρηση

    εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο προϊόν, X = Οι οδηγίες παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. διαβάστε και κατανοήστε το κεφάλαιο για την ασφάλεια. O = Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή τραυματισμών, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος πριν από τη συντήρηση.
  • Página 19 • Βεβαιωθείτε ότι τα αδαμαντοφόρα στοιχεία είναι 4. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο αρκετά μεγαλύτερα από την εσωτερική και εξωτερική κέντρο σέρβις της Husqvarna για τον καθαρισμό του διάμετρο του σωλήνα κοπτικού διάτρησης. κιβωτίου μετάδοσης. • Λιπάνετε το σπείρωμα του εξαρτήματος τρυπανιού με...

  • Página 20: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    8. Ανασηκώστε το ελατήριο συγκράτησης της ψήκτρας • Η επισκευή της σύνδεσης νερού θα πρέπει να γίνεται στη σωστή θέση. από εγκεκριμένο κέντρο σέρβις της Husqvarna. 9. Τοποθετήστε τον σύνδεσμο της ψήκτρας και σφίξτε Έλεγχος των ψηκτρών (καρβουνάκια) τη βίδα.
  • Página 21 Υπάρχει διαρροή νερού από Οι τσιμούχες του άξονα είναι Επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο την οπή στο δακτύλιο σύν- ελαττωματικές. κέντρο σέρβις της Husqvarna. Φρο- δεσης νερού. ντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα κα- θαρό νερό. Το προϊόν δεν λειτουργεί Μειώστε τη δύ- Το...

  • Página 22: Μεταφορά Και Αποθήκευση

    Μεταφορά και αποθήκευση • Πριν από τη μεταφορά ή την αποθήκευση του προϊόντος, πρέπει να αποσυνδέετε το ηλεκτρικό βύσμα από την πρίζα. • Πριν από τη μεταφορά ή την αποθήκευση του προϊόντος, πρέπει να αφαιρείτε το εξάρτημα του τρυπανιού. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε την πρόκληση...

  • Página 23: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία Μοτέρ Ηλεκτρικό μοτέρ Μονοφασικό Ονομαστική τάση, V 100-120 ή 220-240 Ονομαστική συχνότητα, Hz 50-60 Ονομαστική ένταση ρεύματος, A 100-120V (Η.Π.Α.) 100-120 V (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλαν- δία) 220-240V Ένταση ρεύματος συσκευής PRCD, mA 100-120V (Η.Π.Α.) 220-240V Εξάρτημα τρυπανιού Μέγ.

  • Página 24: Αξεσουάρ

    Δακτύλιος συλλογής υπολειμμάτων διάτρησης. Δίσκος στεγανοποίησης. Συνιστώμενη χωρητικότητα στη διάρκεια του χρόνου μεταξύ των διαφορετικών αναρροφητήρων σκόνης. Για τα προϊόντα Husqvarna της αναρροφητήρα σκόνης τα αντικειμενικά δεδομένα είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση www.husqvarnacp.com. Τα τεχνικά στοιχεία για τους αναρροφητήρες σκόνης δεν...

  • Página 25: Σέρβις

    Σέρβις Εγκεκριμένο κέντρο σέρβις Για να βρείτε το πλησιέστερο εγκεκριμένο κέντρο σέρβις Husqvarna Construction Products, μεταβείτε στην τοποθεσία web www.husqvarnacp.com. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 26: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Δήλωση Συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Μεταφερόμενο αδαμαντοφόρο τρυπάνι Μάρκα Husqvarna Τύπος/Μοντέλο DM 230 Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2022 και έπειτα...

  • Página 27: Σήματα Κατατεθέντα

    Σήματα κατατεθέντα ® Bluetooth Η λέξη και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα Bluetooth SIG, inc. . κατατεθέντα και ανήκουν στην Οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την Husqvarna γίνεται κατόπιν αδείας. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 28: Descripción Del Producto

    Si se perfora en seco, utilice un extractor de polvo para eliminar el material con la broca y la conexión Este motor de perforación Husqvarna es un taladro de del extractor de polvo. De esta forma, disminuirá la corona de diamante portátil eléctrico. Puede utilizarse temperatura de la broca.

  • Página 29: Vista General Del Producto

    Vista general del producto Símbolos que aparecen en el producto 1. Husillo de perforación 2. Caja de engranajes ADVERTENCIA: Este producto puede 3. Orificio de fuga ser peligroso y ocasionar daños graves 4. Nivel de burbuja o mortales tanto al operador como a 5.

  • Página 30: Definiciones De Seguridad

    Responsabilidad sobre el producto Marca medioambiental. El producto o su embalaje no son residuos domésticos. Como se estipula en las leyes de responsabilidad del Recíclelo en una ubicación homologada producto, no nos hacemos responsables de los daños y para la eliminación de equipos eléctricos y perjuicios causados por nuestro producto si: electrónicos.

  • Página 31: Seguridad Personal

    • Evite el contacto de su cuerpo con superficies de estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas momento de descuido, mientras se trabaja con y neveras, ya que esto aumenta el riesgo de herramientas eléctricas, puede causar lesiones descarga eléctrica.

  • Página 32: Advertencias De Seguridad Sobre El Funcionamiento Portátil Del Taladro

    • Guarde las herramientas eléctricas que no se es posible que las piezas metálicas expuestas de la utilicen fuera del alcance de los niños y no permita herramienta eléctrica conduzcan la corriente, lo que que personas no familiarizadas con su uso o con podría dar lugar a que el usuario sufra una descarga estas instrucciones las manejen.

  • Página 33: Instrucciones Generales De Seguridad

    No permita que nadie utilice el producto a menos No dude en ponerse en contacto con su representante que haya leído y comprendido el contenido del de Husqvarna si tiene preguntas acerca del uso del manual de usuario. producto. Estaremos encantados de poder aconsejarle •...

  • Página 34: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    Instrucciones de seguridad para el Cables de prolongación funcionamiento • Utilice únicamente cables alargadores aprobados con una longitud suficiente. ADVERTENCIA: • El valor nominal del cable alargador debe ser igual Lea las siguientes o superior al indicado en la placa de características instrucciones de advertencia antes de del producto.

  • Página 35: Dispositivos De Seguridad En El Producto

    Si es necesario reparar el PRCD, póngase siempre en PRCD contacto con un taller de servicio autorizado de Husqvarna. ADVERTENCIA: No se aplica al 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de modelo de 110 V comercializado en corriente.

  • Página 36: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    Arranque 3. Arranque el producto; consulte la sección 2. Pulse el interruptor de encendido para poner en del producto en la página 40 . marcha el producto. 4. Pulse el botón "TEST". Si el producto se detiene, el PRCD funciona correctamente. Transformador de aislamiento 3.

  • Página 37: Funcionamiento

    • Utilice únicamente columnas de perforación 6. Utilice el equipo de protección personal. Consulte Accesorios en la Husqvarna homologadas. Consulte Equipo de protección personal en la página 34 . página 48 . Fijación del • Fije el bloqueo del gatillo. Consulte 7.

  • Página 38: Ajuste Del Mango Auxiliar En Una Posición Adecuada

    3. Coloque el pulgar en la parte inferior (B) del bloqueo que puede provocar lesiones si la broca del gatillo y coloque 2-4 dedos en la parte superior deja de moverse libremente. (C). Acerque el pulgar a los dedos e instale el Ajuste del mango auxiliar en una bloqueo del gatillo en el producto.

  • Página 39: Preparación Del Producto Para La Perforación En Húmedo

    Preparación del producto para la 2. Utilice cinta adhesiva de dos caras o aplique pegamento en spray alrededor de la abertura perforación en húmedo superior del anillo extractor de lodo (A). PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado alta. Datos técnicos en la página 47 .

  • Página 40: Reducción De La Temperatura Del Motor

    6. Conecte la aspiradora de lodo o el extractor de polvo 10. Levante la broca hasta el techo. Conecte el anillo húmedo a la conexión del anillo extractor de lodo. extractor de lodo al techo. 7. Coloque el anillo extractor de lodo en el husillo de perforación (C).

  • Página 41: Perforación De Un Orificio Inicial Con La Función Smartstart

    6. Mantenga pulsado el interruptor de encendido. ADVERTENCIA: Antes de utilizar el producto, revise siempre el PRCD. Consulte Inspección del PRCD en la página 35 . 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de corriente. 2. Pulse el botón "RESET" del PRCD. Perforación de un orificio inicial con la ™...

  • Página 42: Parada Del Producto

    ADVERTENCIA: Utilice únicamente brocas de diamante aprobadas para el producto. Póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna para obtener más información. 1. Prepare una broca nueva, la llave suministrada y grasa resistente al agua. 2. Bloquee el eje de husillo con la llave.

  • Página 43: Mantenimiento

    X = Estas instrucciones se indican en este manual de ADVERTENCIA: Para evitar lesiones usuario. personales, desconecte el cable de O = Póngase en contacto con un taller de servicio Husqvarna. Mantenimiento Tras las Antes de Después primeras Cada...

  • Página 44: Limpieza Del Producto

    Asegúrese de que el grosor de los segmentos de 4. Si es necesario, acuda a un centro de servicio diamante sigue siendo mayor que el de la pared del Husqvarna autorizado para limpiar la caja de tubo de la broca. engranajes.

  • Página 45: Resolución De Problemas

    6. Limpie el portaescobillas de carbón con aire comprimido o con un cepillo. Sustituya la escobilla • Acuda a un centro de servicio Husqvarna autorizado de carbón si está desgastada. para reparar la conexión de agua. 7. Instale la nueva escobilla de carbón. Asegúrese de Inspección de las escobillas de carbón...

  • Página 46: Transporte Y Almacenamiento

    PRCD, significa que la co- rriente se ha desconectado. Si el PRCD desconecta de nuevo la corriente, acuda a un centro de servicio Husqvarna autorizado. El producto deja de penetrar Los segmentos de diamante Afile los segmentos de diamante en la superficie, disminuye están romos.

  • Página 47: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Motor Motor eléctrico Monofásico Tensión nominal, V 100-120 o 220-240 Frecuencia nominal, Hz 50-60 Corriente nominal, A 100-120 V (EE. UU.) 100-120 V (Reino Unido, Irlanda) 220-240 V Corriente del PRCD, mA 100-120 V (EE. UU.) 220-240 V Broca Diámetro máximo de broca, con co-...

  • Página 48: Niveles Sonoros

    Anillo extractor de lodo Disco de sellado Capacidad recomendada del extractor lo largo del tiempo entre distintos extractores de polvo. Para productos Husqvarna, los datos objetivos de están de polvo disponibles en www.husqvarnacp.com. Los datos técnicos de los extractores de polvo no describen de forma concluyente el rendimiento real a Flujo de aire mínimo, m...

  • Página 49: Centro De Servicio Autorizado

    Servicio técnico Centro de servicio autorizado Para encontrar su centro de servicio autorizado Husqvarna Construction Products más cercano, visite el sitio web www.husqvarnacp.com. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 50: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Taladro de corona de diamante portátil Marca Husqvarna Tipo/Modelo DM 230 Identificación Números de serie a partir del año 2022...

  • Página 51: Marcas Comerciales Registradas

    Marcas comerciales registradas ® Bluetooth Los logotipos y las denominaciones Bluetooth marcas comerciales registradas propiedad de SIG, inc. y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una licencia. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 52: Descrição Do Produto

    Se perfurar a seco, utilize um extrator de poeiras para remover o material através da broca e da ligação do Esta coroa diamantada Husqvarna é uma broca de extrator de poeiras. Isto diminui a temperatura na broca. coroa diamantada elétrica portátil. Pode ser utilizada ™...

  • Página 53: Vista Geral Do Produto

    Vista geral do produto Símbolos no produto 1. Fuso da broca 2. Caixa de velocidades AVISO! Este produto pode ser perigoso e 3. Orifício de fuga provocar ferimentos graves ou a morte do 4. Nível de bolha de ar operador ou de terceiros. Seja cuidadoso 5.

  • Página 54: Segurança

    Responsabilidade pelo produto Marca ambiental. O produto ou a respetiva embalagem não são Como referido nas leis de responsabilidade pelo resíduos domésticos. Recicle-os numa produto, não somos responsáveis por danos causados localização de eliminação aprovada para pelo nosso produto se: equipamentos elétricos e eletrónicos.

  • Página 55: Segurança Pessoal

    • Evite o contacto corporal com superfícies ligadas adequado para utilização no exterior reduz o risco à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e de choque elétrico. frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque Segurança pessoal elétrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra.
  • Página 56 que não possa ser controlada com o interruptor é • Não efetue perfurações com o produto portátil em perigosa e tem de ser reparada. cima de uma escada ou de um andaime. • Desligue a ficha da fonte de alimentação elétrica •...

  • Página 57: Instruções De Segurança Gerais

    Certifique-se de que todos os o seu produto de forma eficaz e segura. operadores receberam formação. Solicite ao seu revendedor Husqvarna que verifique o • Não deixe uma criança utilizar o produto. seu produto com regularidade e efetue os ajustes e as •...

  • Página 58: Cabos De Extensão

    reserva-se o direito de modificar o design e o aspeto • Fixe a ferramenta corretamente antes de utilizar. dos produtos e introduzir alterações de construção sem Esta ferramenta produz um binário de saída elevado aviso prévio e sem quaisquer outras obrigações. e, sem uma fixação adequada durante o seu funcionamento, pode ocorrer perda de controlo, Toda as informações e os dados presentes neste...
  • Página 59 PRCD sempre que ligar a ficha de é superior a 3-4 segundos, porque, caso alimentação a uma tomada de alimentação. contrário, o desgaste e o calor aumentam rapidamente. ATENÇÃO: Se for necessário reparar o PRCD, contacte sempre uma oficina autorizada Husqvarna. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 60: Instruções De Segurança Para Manutenção

    1. Ligue a ficha de alimentação do produto a uma 2. Prima o interrutor de alimentação para ligar o tomada de alimentação. produto. 2. Prima o botão "RESET". O indicador por cima do botão fica vermelho quando a corrente é ligada. Arrancar o produto na 3.

  • Página 61: Antes De Utilizar O Produto

    59 . • Utilize apenas com suportes para perfuração Acessórios na Husqvarna aprovados. Consulte 5. Certifique-se de que a área de trabalho está limpa e página 72 . iluminada. • Fixe o suporte do bloqueio do acionador. Consulte 6.

  • Página 62: Utilizar O Produto Portátil

    3. Coloque o polegar na parte inferior (B) do suporte do ATENÇÃO: Não efetue perfurações bloqueio do acionador e coloque 2-4 dedos na parte com o produto portátil na primeira superior (C) do suporte do bloqueio do acionador. velocidade. O produto possui um binário Empurre o polegar e os dedos em conjunto e instale forte que pode causar lesões se a broca o suporte do bloqueio do acionador no produto.
  • Página 63 Preparar o produto para perfuração a 2. Aplique fita com 2 faces adesivas ou cola em spray em torno da abertura superior do anel de extração húmido de lamas (A). CUIDADO: Certifique-se de que a pressão da água não é demasiado elevada. Especificações técnicas na página Consulte 71 .

  • Página 64: Para Diminuir A Temperatura Do Motor

    6. Ligue o apanhador de lamas/extrator de poeiras 10. Eleve a broca até ao teto. Fixe o anel de extração de húmido à ligação do anel de extração de lamas. lamas ao teto. 7. Coloque o anel de extração de lamas no fuso da broca (C).

  • Página 65: Utilizar O Produto

    6. Prima continuamente o interrutor de alimentação. ATENÇÃO: Quando ligar o produto pela primeira vez no dia de trabalho, efetue uma verificação do PRCD. Consulte Examinar o PRCD na página 59 . 1. Ligue a ficha de alimentação do produto a uma tomada de alimentação.
  • Página 66 Podem ocorrer ferimentos. Utilize apenas brocas diamantadas aprovadas para o produto. Para obter mais informações, contacte o seu revendedor Husqvarna. 1. Certifique-se de que tem uma broca nova, a chave de caixa fornecida e massa lubrificante resistente à água.

  • Página 67: Manutenção

    X = As instruções estão disponíveis neste manual do produto. utilizador. O = Contacte uma oficina autorizada Husqvarna. ATENÇÃO: Para evitar ferimentos, desligue o cabo de alimentação antes de efetuar a manutenção.

  • Página 68: Para Substituir O Óleo De Engrenagens

    4. Se necessário, solicite a limpeza da caixa de broca. Se existir vibração na broca, os segmentos velocidades junto de um centro de assistência diamantados podem soltar-se. Husqvarna aprovado. • Certifique-se de que os segmentos diamantados são suficientemente maiores do que o diâmetro interior e 5.

  • Página 69: Substituir As Escovas De Carbono

    Se PRCD desligar a corrente nova- de alimentação. está premido. mente, contacte um centro de as- sistência Husqvarna aprovado. Existe uma avaria na fon- Verifique a fonte de corrente. te de corrente. A corrente é desligada pela função El- ™...

  • Página 70: Transporte E Armazenamento

    Existe uma fuga de água do Os vedantes do eixo têm Contacte um centro de assistência orifício no anel de ligação defeito. Husqvarna aprovado. Certifique-se de água. de que utiliza sempre água limpa. O produto não funciona cor- Reduza a força.

  • Página 71: Especificações Técnicas

    Especificações técnicas Especificações técnicas Motor Motor elétrico Monofásico Tensão nominal, V 100-120 ou 220-240 Frequência nominal, Hz 50-60 Corrente nominal, A 100-120 V (EUA) 100-120 V (Reino Unido, Irlanda) 220-240 V Corrente do PRCD, mA 100-120 V (EUA) 220-240 V Broca Diâmetro máx.

  • Página 72: Níveis Sonoros

    Anel de extração de lamas. Disco vedante. Capacidade recomendada do extrator desempenho real ao longo do tempo entre diferentes extratores de poeiras. Para produtos da Husqvarna, de poeiras os dados objetivos encontram-se disponíveis em www.husqvarnacp.com. As especificações técnicas para extratores de poeiras não descrevem de forma conclusiva o...

  • Página 73: Assistência

    Assistência Centro de assistência aprovado Para encontrar o centro de assistência aprovado Husqvarna Construction Products mais próximo, aceda ao website www.husqvarnacp.com. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 74: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Coroa diamantada transportável Marca Husqvarna Tipo/Modelo DM 230 Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...

  • Página 75: Marcas Comerciais Registadas

    Marcas comerciais registadas ® Bluetooth A palavra e os logótipos são marcas Bluetooth SIG, comerciais registadas propriedade da inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna é feita mediante licença. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 76: Descrizione Del Prodotto

    Se si lavora a secco, utilizzare un sistema di estrazione delle polveri per rimuovere il materiale attraverso la Questo motore per carotaggio Husqvarna è un punta e il raccordo del sistema di estrazione. In questo carotatore elettrico manuale. Può essere utilizzato a modo si ridurrà...

  • Página 77: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto Simboli riportati sul prodotto 1. Mandrino di carotaggio 2. Trasmissione AVVERTENZA! questo prodotto può 3. Foro di scarico essere pericoloso e causare lesioni 4. Livella gravi o mortali all'operatore o a terzi. 5. Modulo motore Prestare attenzione e utilizzare il prodotto 6.

  • Página 78: Sicurezza

    Responsabilità del prodotto Marchio ecologico. Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è un rifiuto Come indicato nelle leggi vigenti in materia di domestico. Riciclarlo in un punto di responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo riciclaggio approvato per apparecchiature responsabili per eventuali danni causati dal nostro elettriche ed elettroniche.

  • Página 79: Sicurezza Personale

    e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse attimo di disattenzione può causare lesioni personali elettriche nel momento in cui il corpo è messo a gravi. massa. • Usare sempre abbigliamento protettivo personale. • Se l'impiego dell'elettroutensile in ambienti umidi Indossare sempre una protezione per gli occhi.
  • Página 80 Istruzioni di sicurezza per l'uso di punte e con queste istruzioni. Nelle mani di persone inesperte, gli elettroutensili sono pericolosi. lunghe • Effettuare la manutenzione degli elettroutensili e • Non lavorare mai a velocità superiori alla velocità degli accessori. Controllare che non si verifichi un nominale massima della punta.

  • Página 81: Istruzioni Di Sicurezza Generali

    Assicurarsi che tutti gli operatori ricevano la formazione Far controllare regolarmente il prodotto da un rivenditore appropriata. Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni. • Non consentire ai bambini di utilizzare il prodotto. Husqvarna Construction Products adotta una politica •...

  • Página 82: Cavi Di Prolunga

    Istruzioni di sicurezza per il • Quando si utilizza il prodotto all'aperto, utilizzare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'aperto. Questo funzionamento diminuisce il rischio di scosse elettriche. • Tenere la connessione della prolunga asciutta e sollevata dal suolo. AVVERTENZA: Leggere le seguenti •...
  • Página 83 3-4 secondi, poiché in caso contrario l'usura e il calore aumentano AVVERTENZA: Se è necessario rapidamente. riparare il PRCD, rivolgersi sempre a un'officina autorizzata Husqvarna. PRCD 1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una AVVERTENZA: Non applicabile per presa di corrente.

  • Página 84: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione

    4. Premere il pulsante "TEST". Se il prodotto si arresta, 2. Premere l'interruttore di corrente per avviare il il PRCD funziona correttamente. prodotto. Trasformatore di isolamento Nota: Applicabile per il tipo da 110 V venduto nel 3. Rilasciare l'interruttore di corrente per arrestare il Regno Unito e in Irlanda.

  • Página 85: Utilizzo Del Prodotto Con Un Telaio Da Carotaggio

    • Utilizzare solo con telai da carotaggio approvati 6. Usare sempre abbigliamento protettivo personale. Accessori alla pagina Husqvarna. Fare riferimento a Dispositivi di protezione Fare riferimento a 96 . individuale alla pagina 82 . •...
  • Página 86 3. Posizionare il pollice sulla parte inferiore (B) della AVVERTENZA: Non eseguire la staffa di blocco del grilletto e posizionare 2-4 dita perforazione manuale con la prima sulla parte superiore (C) della staffa di blocco del marcia innestata. Il prodotto ha una forte grilletto.
  • Página 87 Preparazione del prodotto per la perforazione 2. Collegare il sistema di estrazione delle polveri al relativo adattatore. invertita AVVERTENZA: Utilizzare sempre un anello per la raccolta dei residui liquidi con un disco di tenuta durante la perforazione invertita. L'acqua che penetra nel prodotto aumenta il rischio di scosse elettriche.

  • Página 88: Avviamento Del Prodotto

    5. Praticare un foro nel disco di tenuta di dimensioni le 10. Sollevare la corona verso il soffitto. Fissare l'anello più simili a quelle della carotatrice. per la raccolta dei liquami al soffitto. 6. Collegare il raccoglitore di residui liquidi/estrattore di polveri umide al raccordo dell'anello corrispondente.

  • Página 89: Utilizzo Del Prodotto

    diamantata comincia a ruotare quando si 6. Tenere premuto l'interruttore di corrente. avvia il motore. AVVERTENZA: Al primo avvio del prodotto nella giornata lavorativa, controllare Controllo del il PRCD. Fare riferimento a PRCD alla pagina 83 . 1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa di corrente.
  • Página 90 Utilizzare esclusivamente corone diamantate approvate per il prodotto. Rivolgersi al rivenditore Husqvarna per maggiori informazioni. 1. Accertarsi di disporre di una punta nuova, della chiave in dotazione e di grasso resistente all'acqua. 2. Bloccare l'asse dell'alberino con la chiave.

  • Página 91: Manutenzione

    X = le istruzioni sono riportate in questo manuale prodotto. dell'operatore. O = Consultare un'officina Husqvarna. AVVERTENZA: Per evitare lesioni, scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione. Manutenzione...

  • Página 92: Pulizia Del Prodotto

    Accertarsi che i segmenti diamantati siano 4. Se necessario, affidare la pulizia della trasmissione abbastanza più grandi del diametro interno ed a un'officina autorizzata Husqvarna. esterno del tubo della corona. 5. Riempire la scatola ingranaggi con olio nuovo. Fare •...

  • Página 93: Ricerca Guasti

    • Affidare la riparazione del raccordo idrico a 3. Allentare la vite (B). un'officina autorizzata Husqvarna. 4. Estrarre il connettore della spazzola di carbone. Controllo delle spazzole di carbone 5. Estrarre la spazzola di carbone (C) dal supporto. 6. Pulire il portaspazzole con aria compressa o con 1.

  • Página 94: Trasporto E Rimessaggio

    È presente una perdita di Le guarnizioni dell'albero Rivolgersi a un'officina autorizzata acqua dal foro sull'anello del sono difettose. Husqvarna. Accertarsi di utilizzare raccordo dell'acqua. sempre acqua pulita. Il prodotto gira in maniera ir- Ridurre la forza. Un carico troppo elevato Utilizzare meno forza durante la regolare.

  • Página 95: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Motore Motore elettrico Monofase Tensione nominale, V 100-120 o 220-240 Frequenza nominale, Hz 50-60 Corrente nominale, A 100-120 V (Stati Uniti) 100-120 V (Regno Unito, Irlanda) 220-240 V Corrente PRCD, mA 100-120 V (Stati Uniti) 220-240 V Corona diamantata Diametro max della corona diamanta- 150/6...

  • Página 96: Livelli Di Rumorosità

    Anello per la raccolta dei residui liquidi. Disco sigillante. Capacità dell'estrattore di polveri tempo tra le diverse estrazioni delle polveri. I dati obiettivi Husqvarna dei prodotti sono disponibili presso consigliata www.husqvarnacp.com. I dati tecnici per estrazione delle polveri non descrivono definitivamente le prestazioni effettive nel Min.

  • Página 97: Assistenza

    Assistenza Centro di assistenza autorizzato Per trovare il centro di assistenza Husqvarna Construction Products più vicino, visitare il sito Web www.husqvarnacp.com. 1473 - 001 - 04.04.2022...

  • Página 98: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Utensile diamantato trasportabile Marchio Husqvarna Tipo/Modello DM 230 Identificazione Numeri di serie a partire da 2022 e successivi È...

  • Página 99: Marchi Registrati

    Marchi registrati ® Bluetooth Il marchio denominativo e i logo sono marchi Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi registrati di proprietà di utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a licenza. 1473 - 001 - 04.04.2022...
  • Página 100 www.husqvarnacp.com Αρχικές οδηγίες Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali 1142986-30 2022-04-11...

Tabla de contenido