Husqvarna DM 220 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Martillos Pilón
  5. DM 220
  6. Manual de usuario
Husqvarna DM 220 Manual De Usuario

Husqvarna DM 220 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DM 220:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ES
Manual de usuario
EL
Οδηγίες χρήσης
IT
Manuale dell'operatore
PT
Manual do utilizador
2-27
28-54
55-80
81-106
DM 220
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna DM 220

Resumen de contenidos para Husqvarna DM 220

  • Página 1 DM 220 Manual de usuario 2-27 Οδηγίες χρήσης 28-54 Manuale dell'operatore 55-80 Manual do utilizador 81-106...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Descripción del producto extractor de polvo y un aro que recoja el agua para eliminarla después. Este motor de perforación Husqvarna es un taladro de Si se perfora en seco, utilice un extractor de polvo corona de diamante portátil eléctrico. Puede utilizarse para eliminar el material con la broca y la conexión...

  • Página 3: Descripción Del Producto

    20. Conector de agua ® 6. Soporte para "Starthelper" 21. Acoplamiento Gardena 7. Placa de montaje para soporte de taladro Husqvarna 22. Acoplamiento del adaptador (solo Norteamérica) 8. Tapón de aceite de los engranajes 23. Llaves 9. Conexión para extractor de agua o polvo 24.

  • Página 4: Definiciones De Seguridad

    Símbolos que aparecen en el producto Asegúrese de que no pue- da entrar agua en el pro- ADVERTENCIA: Este producto puede ducto al taladrar en un te- ser peligroso y ocasionar daños graves cho. Utilice un colector de o mortales tanto al operador como a agua adecuado.

  • Página 5: Seguridad Eléctrica

    Seguridad eléctrica descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta eléctrica. ADVERTENCIA: • Sitúe el cable detrás de usted cuando ponga en Siempre existe marcha el producto. De este modo, no se dañará. riesgo de descargas al utilizar productos •...

  • Página 6: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica

    • Evite que la familiaridad adquirida con el uso piezas de repuesto originales. Esto garantizará la frecuente de las herramientas le lleve a confiarse e seguridad de la herramienta. ignorar las medidas de seguridad al utilizarlas. Una Advertencias de seguridad sobre el acción negligente puede causar lesiones graves en funcionamiento portátil del taladro una fracción de segundo.

  • Página 7: Instrucciones Generales De Seguridad

    • Utilice protectores auriculares cuando perfore con • El usuario y el empleador deben conocer y prevenir diamante. La exposición al ruido puede provocar los riesgos durante el funcionamiento del producto. sordera. • No permita que nadie utilice el producto a menos •...

  • Página 8: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    Mantenga todas las piezas en buen estado y No dude en ponerse en contacto con su representante asegúrese de que todos los componentes fijos están de Husqvarna si tiene preguntas acerca del uso del bien apretados. producto. Estaremos encantados de poder aconsejarle •...

  • Página 9: Dispositivos De Seguridad En El Producto

    • Utilice protección ocular homologada mientras utiliza el producto. Indicador LED Estado de sobrecarga del motor • No utilice prendas sueltas, pesadas y no idóneas para el trabajo. Utilice ropa que le permita moverse Luz verde fija. El nivel de potencia es es- libremente.
  • Página 10 Comprobación del interruptor de encendido reparar el PRCD, póngase siempre en contacto con un taller de servicio autorizado 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de de Husqvarna. corriente. 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de corriente.

  • Página 11: Pasos A Seguir Antes De Poner En Funcionamiento El Producto

    Instrucciones de seguridad para el 2. Pulse el interruptor de encendido para poner en marcha el producto. mantenimiento ADVERTENCIA: El control o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. • Compruebe que las herramientas eléctricas y los accesorios están a punto.

  • Página 12: Uso Del Producto Con Un Soporte De Taladro

    Preparación del producto para su uso con un soporte de taladro en la página 12 . • Utilice únicamente soportes de taladro Husqvarna Accesorios en la homologados. Consulte la sección 3. Monte el soporte de bloqueo del gatillo en el página 25 .

  • Página 13: Ajuste Del Mango Auxiliar En Una Posición Adecuada

    1. Conecte el extractor de polvo (A) al conector del ADVERTENCIA: No taladre extractor de polvo (B). subido a una escalera. Si la broca se detiene repentinamente, el fuerte par de torsión puede provocar una caída. 4. Cambie a la velocidad 2 o 3. Consulte la sección Cambio de velocidad en la página 15 .

  • Página 14: Preparación Del Producto Para La Perforación Invertida

    2. Abra el sistema de agua. 4. Busque la dimensión del taladro de corona en la parte superior del taladro. 5. Corte un orificio en el disco de sellado en la 3. Ajuste la presión del agua de tal forma que pueda dimensión pequeña más cercana al taladro de retirar los restos de material del orificio.

  • Página 15: Perforación En Un Ángulo Especificado

    7. Coloque el anillo extractor de lodo en el husillo de • Utilice la velocidad adecuada para el diámetro de perforación (C). la broca. Consulte la placa de características del Datos técnicos en la página producto o la sección 24 . •...

  • Página 16: Configuración Del Indicador Electrónico De Nivel

    Configuración del indicador electrónico de 3. Si se enciende el LED verde central (A), significa que el producto está correctamente alineado nivel horizontal y verticalmente. El indicador electrónico de nivel puede configurarse para perforar en un ángulo especificado. 1. Sostenga el producto en el ángulo especificado. 2.

  • Página 17: Perforación De Un Orificio Inicial Con La Función Smartstart

    2. Pulse el botón "RESET" del PRCD. 6. Mantenga pulsado el interruptor de encendido. Perforación de un orificio inicial con la ™ función Smartstart ™ La función Smartstart reduce la velocidad del motor. Esto ayuda a realizar un orificio inicial. La reducción de 3.

  • Página 18: Parada Del Producto

    ADVERTENCIA: Utilice únicamente brocas de diamante aprobadas para el producto. Póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna para obtener más información. 1. Prepare una broca nueva, la llave suministrada y grasa resistente al agua. 2. Bloquee el eje de husillo con la llave.

  • Página 19: Introducción

    3. Gire la broca hacia la derecha para extraerla. riesgo de dañar la caja de engranajes y el soporte de taladro. 4. Lubrique la rosca del eje de husillo con grasa resistente al agua. 5. Gire la broca hacia la izquierda para instalarla. Apriete completamente.

  • Página 20: Limpieza Del Producto

    Asegúrese de que los segmentos de las brocas 4. Si es necesario, acuda a un centro de servicio de diamante están afilados. Afile los segmentos de Husqvarna autorizado para limpiar la caja de diamante desafilados con una piedra de afilar SiC. engranajes.

  • Página 21: Resolución De Problemas

    • Acuda a un centro de servicio Husqvarna autorizado 3. Afloje el tornillo (B). para reparar la conexión de agua. 4. Extraiga el conector de la escobilla de carbón. Inspección de las escobillas de carbón 5. Extraiga la escobilla de carbón (C) del portaescobillas.

  • Página 22: Transporte Y Almacenamiento

    Si el PRCD desconecta de nuevo tor de encendido. cendido. la corriente, acuda a un centro de servicio Husqvarna autorizado. Hay problemas con la fuen- Revise la fuente de alimentación. te de alimentación. La fun- ™ ción Elgard desconecta la corriente.
  • Página 23 • Retire la broca antes de transportar o almacenar el producto. Así evitará daños en el producto y las brocas. • Mantenga el producto en un área cerrada para impedir el acceso a niños o personas no autorizadas. • Mantenga el producto en un lugar seco y al abrigo de las heladas.

  • Página 24: Niveles Sonoros

    Datos técnicos Datos técnicos Motor Motor eléctrico Monofásico Tensión nominal, V 100-120 o 220-240 Frecuencia nominal, Hz 50-60 Corriente nominal, A 100-120 V (EE. UU., Japón) 100-120 V (Reino Unido, Irlanda) 220-240 V Corriente del PRCD, mA 100-120 V (EE. UU., Japón) 220-240 V Broca Diámetro máximo de broca, con sopor-...

  • Página 25: Capacidad Recomendada Del Extractor De Polvo

    Dispositivo telescópico de ayuda inicial Capacidad recomendada del extractor lo largo del tiempo entre distintos extractores de polvo. Para productos Husqvarna, los datos objetivos de están de polvo disponibles en www.husqvarnacp.com. Los datos técnicos de los extractores de polvo no describen de forma concluyente el rendimiento real a Flujo de aire mínimo, m...

  • Página 26: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Taladro de corona de diamante portátil Marca Husqvarna Tipo/Modelo DM 220 Identificación Números de serie a partir del año 2022...

  • Página 27: Marcas Comerciales Registradas

    Marcas comerciales registradas ® Bluetooth Los logotipos y las denominaciones Bluetooth marcas comerciales registradas propiedad de SIG, inc. y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una licencia. 1794 - 001 - 24.03.2022...

  • Página 28: Περιγραφή Προϊόντος

    Περιγραφή προϊόντος Στην ξηρή διάτρηση, χρησιμοποιήστε έναν αναρροφητήρα σκόνης για να αφαιρέσετε το υλικό Αυτό το μοτέρ διάτρησης Husqvarna είναι ένα μέσω του ποτηριού διάτρησης και της σύνδεσης του ηλεκτρικό αδαμαντοφόρο τρυπάνι χειρός. Μπορεί αναρροφητήρα σκόνης. Αυτό θα μειώσει τη θερμοκρασία...

  • Página 29: Επισκόπηση Προϊόντος

    ® 6. Βραχίονας για το "Starthelper" 21. Σύνδεσμος Gardena 7. Πλάκα συναρμολόγησης για βάση τρυπανιού 22. Σύνδεσμος προσαρμογέα (μόνο για Βόρεια Αμερική) Husqvarna 23. Κλειδιά 8. Τάπα λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων 24. PRCD 9. Σύνδεση για αναρροφητήρα νερού ή σκόνης Περιεχόμενα...

  • Página 30: Περιεχόμενα

    Σύμβολα στο προϊόν σε εγκεκριμένη τοποθεσία απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν μπορεί να είναι επικίνδυνο και να Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρ- προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή χει πιθανότητα διαρροής θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων. Να νερού στο προϊόν κατά είστε...

  • Página 31: Προσωπική Ασφάλεια

    δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι ενδέχεται να Ένα καλώδιο που έχει υποστεί ζημιά μπορεί προκαλέσουν την ανάφλεξη των σωματιδίων ή των να προκαλέσει επικίνδυνο τραυματισμό και, στη καπνών. χειρότερη περίπτωση, θάνατο. • Κατά το χειρισμό ενός ηλεκτρικού εργαλείου, • Προτού χρησιμοποιήσετε το καλώδιο προέκτασης, δεν...
  • Página 32 ηλεκτρικών εργαλείων με διακόπτη ενέχει τον κίνδυνο ή μπλοκαρισμένα κινούμενα μέρη, ρωγμές στα ατυχήματος. διάφορα μέρη και κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. • Αφαιρέστε τυχόν κλειδιά προσαρμογής ή σύσφιξης, Σε περίπτωση ζημιάς, φροντίστε για την επισκευή πριν...

  • Página 33: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    • Ξεκινάτε πάντα τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και επιφάνειες λάμινεϊτ, όπως πλακάκια και σύνθετες με τη μύτη του ποτηριού σε επαφή με το τεμάχιο επιστρώσεις. Εάν το τεμάχιο εργασίας δεν είναι λείο, επεξεργασίας. Σε υψηλότερες ταχύτητες, το ποτήρι επίπεδο ή καλά στερεωμένο, η βεντούζα μπορεί να είναι...
  • Página 34 Θα πρέπει να απευθύνεστε τακτικά στον αντιπρόσωπο • Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο της Husqvarna για τον έλεγχο του προϊόντος και για την κατά τη λειτουργία του. Το πεδίο αυτό, υπό εκτέλεση βασικών ρυθμίσεων και επισκευών. ορισμένες συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει...
  • Página 35 • Να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ρεύματος, αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το προτού απομακρυνθείτε από το προϊόν. σωστό εξοπλισμό. • Διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση • Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη προστασία ματιών κατά και βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις στερέωσης είναι τη...
  • Página 36 ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος απελευθέρωσης του συμπλέκτη δεν είναι μεγαλύτερος από 3-4 δευτερόλεπτα, καθώς στην αντίθετη περίπτωση η φθορά και η θερμότητα θα αυξηθούν γρήγορα. PRCD ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν ισχύει για τον τύπο 110 V που πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. Ηνωμένο Βασίλειο και...
  • Página 37 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η συσκευή PRCD πρέπει να επισκευαστεί, πρέπει πάντα να απευθύνεστε σε έναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. 1. Συνδέστε το ηλεκτρικό βύσμα του προϊόντος στην πρίζα. 2. Πατήστε το κουμπί "RESET". Μια κόκκινη ένδειξη πάνω από το κουμπί υποδεικνύει ότι το ρεύμα είναι...

  • Página 38: Λειτουργία

    και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες. • Να χρησιμοποιείται μόνο με εγκεκριμένες βάσεις Βεβαιωθείτε το προϊόν έχει στερεωθεί σωστά. διατρητικού Husqvarna. Ανατρέξτε στην ενότητα Προετοιμασία του προϊόντος Ανατρέξτε στην ενότητα Αξεσουάρ στη σελίδα 52 . για λειτουργία με βάση διατρητικού στη σελίδα 39 .
  • Página 39 διάτρησης, τόσο πιο επικίνδυνη είναι η αντίδραση αν Να χρησιμοποιείται μόνο με εγκεκριμένες βάσεις το τρυπάνι σταματήσει να κινείται ελεύθερα. τρυπανιού Husqvarna. Ανατρέξτε στην ενότητα Αξεσουάρ στη σελίδα 52 . 2. Ασφαλίστε καλά τη βοηθητική λαβή στη θέση της προτού ξεκινήσετε τη διάτρηση. Ανατρέξτε στην...
  • Página 40 Ρύθμιση της βοηθητικής λαβής σε 1. Συνδέστε τον αναρροφητήρα σκόνης (A) στον σύνδεσμο του αναρροφητήρα σκόνης (B). σωστή θέση 1. Γυρίστε τη λαβή αριστερόστροφα για να την απελευθερώσετε. 2. Μετακινήστε τη λαβή γύρω από τον περιστρεφόμενο 2. Θέστε σε λειτουργία τον αναρροφητήρα σκόνης. άξονα...
  • Página 41 3. Ρυθμίστε την πίεση του νερού για να αφαιρέσετε όλα 4. Δείτε τις διαστάσεις του τρυπανιού στο επάνω μέρος τα κατάλοιπα από την οπή διάτρησης. του τρυπανιού. Προετοιμασία του προϊόντος για ανάστροφη διάτρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά την ανάστροφη διάτρηση, πρέπει να χρησιμοποιείτε...
  • Página 42 7. Τοποθετήστε το δακτύλιο συλλογής υπολειμμάτων • Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη ταχύτητα για τη διάτρησης επάνω στην άτρακτο του τρυπανιού (C). διάμετρο του ποτηριού διάτρησης. Ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων του προϊόντος ή στην ενότητα Τεχνικά στοιχεία στη σελίδα 51 . • Γυρίστε...
  • Página 43 Διαμόρφωση της ηλεκτρονικής ένδειξης 3. Αν ανάψει η μεσαία πράσινη λυχνία LED (A), το προϊόν είναι σωστά ευθυγραμμισμένο οριζόντια και στάθμης κάθετα. Μπορείτε να διαμορφώσετε την ηλεκτρονική ένδειξη στάθμης για προσαρμογή σε καθορισμένη γωνία διάτρησης. 1. Κρατήστε το προϊόν σε καθορισμένη γωνία. 2.
  • Página 44 2. Πατήστε το κουμπί "RESET" στη συσκευή PRCD. 6. Πατήστε παρατεταμένα το διακόπτη ισχύος. Διάνοιξη αρχικής οπής με τη λειτουργία ™ Smartstart ™ Η λειτουργία Smartstart μειώνει την ταχύτητα του μοτέρ. Αυτό βοηθά στη διάνοιξη μιας αρχικής οπής. Η 3. Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα λειτουργίας, ™...
  • Página 45 χρησιμοποιείτε μόνο αδαμαντοφόρα Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος εξαρτήματα τρυπανιού που είναι εγκεκριμένα για το προϊόν σας. Απευθυνθείτε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: στον αντιπρόσωπο της Husqvarna για Το εξάρτημα περισσότερες πληροφορίες. του τρυπανιού εξακολουθεί να περιστρέφεται για λίγη ώρα αφού σταματήσει το μοτέρ. 1. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε ένα καινούργιο εξάρτημα...

  • Página 46: Συντήρηση

    2. Στερεώστε τον άξονα της ατράκτου με το κλειδί. πρόκλησης ζημιάς στο κιβώτιο μετάδοσης και στη βάση του τρυπανιού. 3. Γυρίστε το εξάρτημα τρυπανιού προς τα δεξιά για να το αφαιρέσετε. 4. Λιπάνετε το σπείρωμα του άξονα της ατράκτου με γράσο...
  • Página 47 αδαμαντοφόρα στοιχεία με μια πέτρα λείανσης SiC. 4. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο • Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα τρυπανιού δεν κέντρο σέρβις της Husqvarna για τον καθαρισμό του έχει κραδασμούς. Εάν υπάρχουν κραδασμοί στο κιβωτίου μετάδοσης. εξάρτημα τρυπανιού, τα αδαμαντοφόρα στοιχεία...
  • Página 48 7. Τοποθετήστε την καινούρια ψήκτρα. Βεβαιωθείτε ότι • Η επισκευή της σύνδεσης νερού θα πρέπει να γίνεται η ψήκτρα κινείται εύκολα στα στηρίγματα. από εγκεκριμένο κέντρο σέρβις της Husqvarna. 8. Ανασηκώστε το ελατήριο συγκράτησης της ψήκτρας Έλεγχος των ψηκτρών (καρβουνάκια) στη σωστή θέση.

  • Página 49: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων Αν δεν μπορείτε να βρείτε λύση για το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. Πρόβλημα Βήματα που Πιθανή αιτία Λύση πρέπει να εκτε- λεστούν αμέσως Εάν υπάρχει κόκκινη ένδει- Πατήστε...

  • Página 50: Μεταφορά Και Αποθήκευση

    Υπάρχει διαρροή νερού από Οι τσιμούχες του άξονα είναι Επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο την οπή στο δακτύλιο σύν- ελαττωματικές. κέντρο σέρβις της Husqvarna. Φρο- δεσης νερού. ντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα κα- θαρό νερό. Το προϊόν δεν λειτουργεί Μειώστε τη δύ- Το...

  • Página 51: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία Μοτέρ Ηλεκτρικό μοτέρ Μονοφασικό Ονομαστική τάση, V 100-120 ή 220-240 Ονομαστική συχνότητα, Hz 50-60 Ονομαστική ένταση ρεύματος, A 100-120V (US, JP) 100-120 V (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλαν- δία) 220-240V Ένταση ρεύματος συσκευής PRCD, mA 100-120V (US, JP) 220-240V Εξάρτημα...

  • Página 52: Αξεσουάρ

    Δίσκος στεγανοποίησης. Τηλεσκοπική βοηθητική συσκευή έναρξης διάτρησης. Συνιστώμενη χωρητικότητα στη διάρκεια του χρόνου μεταξύ των διαφορετικών αναρροφητήρων σκόνης. Για τα προϊόντα Husqvarna της αναρροφητήρα σκόνης τα αντικειμενικά δεδομένα είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση www.husqvarnacp.com. Τα τεχνικά στοιχεία για τους αναρροφητήρες σκόνης δεν...

  • Página 53: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Δήλωση Συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Μεταφερόμενο αδαμαντοφόρο τρυπάνι Μάρκα Husqvarna Τύπος/Μοντέλο DM 220 Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2022 και έπειτα...

  • Página 54: Σήματα Κατατεθέντα

    Σήματα κατατεθέντα ® Bluetooth Η λέξη και τα σχετικά λογότυπα είναι σήματα Bluetooth SIG, inc. . κατατεθέντα και ανήκουν στην Οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την Husqvarna γίνεται κατόπιν αδείας. 1794 - 001 - 24.03.2022...

  • Página 55: Descrizione Del Prodotto

    Se si lavora a secco, utilizzare un sistema di estrazione delle polveri per rimuovere il materiale attraverso la Questo motore per carotaggio Husqvarna è un punta e il raccordo del sistema di estrazione. In questo carotatore elettrico manuale. Può essere utilizzato a modo si ridurrà...

  • Página 56: Panoramica Del Prodotto

    6. Staffa per "Starthelper" 21. Raccordo Gardena 7. Piastra di montaggio per il telaio da carotaggio 22. Accoppiamento dell'adattatore (solo Nord America) Husqvarna 23. Chiavi 8. Tappo dell'olio per ingranaggi 24. PRCD 9. Collegamento per estrattore di acqua o polvere...

  • Página 57: Sicurezza

    Simboli riportati sul prodotto riciclaggio approvato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. AVVERTENZA! questo prodotto può essere pericoloso e causare lesioni Accertarsi che l'acqua non gravi o mortali all'operatore o a terzi. possa infiltrarsi nel prodot- Prestare attenzione e utilizzare il prodotto to quando si perfora il sof- correttamente.

  • Página 58: Sicurezza Elettrica

    • Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati funzionare un elettroutensile. Le distrazioni possono o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse causare la perdita del controllo. elettriche. • Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umidità. Sicurezza elettrica L'ingresso di acqua in un elettroutensile fa aumentare il rischio di scosse elettriche.
  • Página 59 Assistenza • Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere, • Far riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente accertarsi che queste siano collegate e usate in da personale specializzato utilizzando solo pezzi modo adeguato. La raccolta della polvere può ridurre di ricambio originali.

  • Página 60: Istruzioni Di Sicurezza Generali

    entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio utilizzare il prodotto, è necessario comprendere il filo. Se un accessorio di taglio entra in contatto contenuto di questo manuale operatore. con un cavo sotto tensione potrebbe eccitare • Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni. eventuali parti di metallo esposte dell'elettroutensile •...

  • Página 61: Cavi Di Prolunga

    Fissare correttamente l'utensile prima dell'uso. Far controllare regolarmente il prodotto da un rivenditore Questo utensile produce un'elevata coppia di Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni. uscita e, senza un corretto rinforzo durante Husqvarna Construction Products adotta una politica il funzionamento, può...
  • Página 62 • Non utilizzare capi di abbigliamento larghi, pesanti Spia LED Stato di sovraccarico del e non adatti. Utilizzare capi di abbigliamento che motore consentano di muoversi liberamente. Luce verde fissa. Il livello di potenza è stan- • Utilizzare guanti protettivi omologati che assicurino dard e il sovraccarico non una presa solida.
  • Página 63 AVVERTENZA: Se è necessario riparare il PRCD, rivolgersi sempre a un'officina autorizzata Husqvarna. 1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa di corrente. Controllo dell'interruttore di corrente 2. Premere il pulsante "RESET". L'indicatore sopra il 1.

  • Página 64: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione

    Istruzioni di sicurezza per la 2. Premere l'interruttore di corrente per avviare il prodotto. manutenzione AVVERTENZA: Controllo e/o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa. • Effettuare la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Verificare che le parti mobili dell'elettroutensile non siano disallineate o inceppate, che non vi siano parti rotte o danneggiate al punto da compromettere il funzionamento...

  • Página 65: Utilizzo Del Prodotto Con Un Telaio Da Carotaggio

    2. Bloccare saldamente in posizione la maniglia fare riferimento al relativo manuale. Utilizzare solo ausiliaria prima di mettere in funzione il trapano. con telai da carotaggio approvati Husqvarna. Fare Impostazione della maniglia Fare riferimento a Accessori alla pagina 78 .
  • Página 66 1. Collegare l'estrattore di polveri (A) al relativo AVVERTENZA: Non utilizzare il connettore (B). prodotto stando in piedi su una scala. Se la corona diamantata si arresta improvvisamente, la forza della coppia può causare la caduta dell'operatore. Cambio 4. Innestare la marcia 2 o 3. Fare riferimento a marce alla pagina 68 .
  • Página 67 3. Impostare la pressione dell'acqua per rimuovere 5. Praticare un foro nel disco di tenuta di dimensioni le tutto il materiale di scarto dal foro. più simili a quelle della carotatrice. Preparazione del prodotto per la perforazione invertita AVVERTENZA: Utilizzare sempre un anello per la raccolta dei residui liquidi con un disco di tenuta durante la perforazione invertita.

  • Página 68: Praticare Un Foro A Un Angolo Specificato

    10. Sollevare la corona verso il soffitto. Fissare l'anello elettronico aiuta l'operatore a praticare il foro nell'angolo per la raccolta dei liquami al soffitto. specificato. 1. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'indicatore di livello elettronico. Riduzione della temperatura del motore •...

  • Página 69: Avviamento Del Prodotto

    a) Se si accende la spia rossa anteriore (B), 2. Premere il pulsante di reset per impostare l'angolo di inclinare il prodotto verso l'alto. perforazione specificato. Questo valore corrisponde ora al nuovo livello zero per l'angolo di perforazione allineato correttamente. b) Se si accende la spia rossa posteriore (C), inclinare il prodotto verso il basso.

  • Página 70: Utilizzo Del Prodotto

    2. Premere il pulsante "RESET" sul PRCD. 6. Tenere premuto l'interruttore di corrente. Praticare un foro iniziale con la ™ funzione Smartstart ™ La funzione Smartstart riduce la velocità del motore. Ciò consente di creare un foro iniziale. La velocità 3.
  • Página 71 Utilizzare esclusivamente corone diamantate approvate per il prodotto. Rivolgersi al rivenditore Husqvarna per maggiori informazioni. 1. Accertarsi di disporre di una punta nuova, della chiave in dotazione e di grasso resistente all'acqua. 2. Bloccare l'asse dell'alberino con la chiave.

  • Página 72: Manutenzione

    3. Ruotare la punta in senso orario per rimuoverla. rischio di danni alla trasmissione e al telaio da carotaggio. 4. Lubrificare la filettatura dell'asta dell'alberino con grasso resistente all'acqua. 5. Ruotare la punta in senso antiorario per installarla. Serrare completamente. ATTENZIONE: Non colpire il prodotto per rimuovere la punta.

  • Página 73: Pulizia Del Prodotto

    Accertarsi che i segmenti diamantati siano affilati. 4. Se necessario, affidare la pulizia della trasmissione Affilare i segmenti diamantati con una mola SiC se a un'officina autorizzata Husqvarna. hanno perso il filo. 5. Riempire la scatola ingranaggi con olio nuovo. Fare •...

  • Página 74: Ricerca Guasti

    2. Sollevare da un lato la molla di tenuta della spazzola (A). Ricerca guasti Programma di ricerca guasti Se non si riesce a trovare la soluzione al problema in questo manuale operatore, rivolgersi alla propria officina autorizzata Husqvarna. 1794 - 001 - 24.03.2022...
  • Página 75 È presente una perdita di Le guarnizioni dell'albero Rivolgersi a un'officina autorizzata acqua dal foro sull'anello del sono difettose. Husqvarna. Accertarsi di utilizzare raccordo dell'acqua. sempre acqua pulita. Il prodotto gira in maniera ir- Ridurre la forza. Un carico troppo elevato Utilizzare meno forza durante la regolare.

  • Página 76: Trasporto E Rimessaggio

    Trasporto e rimessaggio • Estrarre il cavo dalla presa di corrente prima di trasportare o stoccare il prodotto. • Rimuovere la corona prima del trasporto o dello stoccaggio del prodotto per evitare danni al prodotto e alle corone. • Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave per impedire l'accesso a bambini o persone non autorizzate.

  • Página 77: Livelli Di Rumorosità

    Dati tecnici Dati tecnici Motore Motore elettrico Monofase Tensione nominale, V 100-120 o 220-240 Frequenza nominale, Hz 50-60 Corrente nominale, A 100-120 V (Stati Uniti, Giappone) 100-120 V (Regno Unito, Irlanda) 220-240 V Corrente PRCD, mA 100-120 V (Stati Uniti, Giappone) 220-240 V Corona diamantata Diametro max della corona diamanta-...

  • Página 78: Accessori

    Disco sigillante. Dispositivo telescopico di ausilio all'avviamento. Capacità dell'estrattore di polveri tempo tra le diverse estrazioni delle polveri. I dati obiettivi Husqvarna dei prodotti sono disponibili presso consigliata www.husqvarnacp.com. I dati tecnici per estrazione delle polveri non descrivono definitivamente le prestazioni effettive nel Min.

  • Página 79: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Utensile diamantato trasportabile Marchio Husqvarna Tipo/Modello DM 220 Identificazione Numeri di serie a partire da 2022 e successivi È...

  • Página 80: Marchi Registrati

    Marchi registrati ® Bluetooth Il marchio denominativo e i logo sono marchi Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi registrati di proprietà di utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a licenza. 1794 - 001 - 24.03.2022...

  • Página 81: Descrição Do Produto

    água para voltar a retirar a água. Esta coroa diamantada Husqvarna é uma broca de Se perfurar a seco, utilize um extrator de poeiras para coroa diamantada elétrica portátil. Pode ser utilizada remover o material através da broca e da ligação do...

  • Página 82: Vista Geral Do Produto

    20. Conetor de água ® 7. Placa de montagem para o suporte para perfuração 21. Acoplamento Gardena Husqvarna 22. Acoplamento do adaptador (apenas para a América 8. Tampão do óleo de engrenagem do Norte) 9. Ligação para extrator de água ou poeiras 23.

  • Página 83: Segurança

    Símbolos no produto Certifique-se de que não existe fuga de água para AVISO! Este produto pode ser perigoso e o interior do produto ao provocar ferimentos graves ou a morte do perfurar no teto. Utilize um operador ou de terceiros. Seja cuidadoso coletor de água apropria- e utilize o produto corretamente.

  • Página 84: Segurança Pessoal

    o seu corpo entre em contacto com para- • Certifique-se de que o cabo elétrico se encontra raios e objetos metálicos. Siga sempre as atrás de si antes de começar a utilizar o produto. instruções do manual do utilizador para Esta medida pretende evitar danos no cabo elétrico.

  • Página 85: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas

    de poeiras pode reduzir os riscos relacionados co qualificado e que utilize apenas peças de poeiras. substituição idênticas. Isto irá assegurar que a segurança das ferramentas eléctricas é mantida. • Siga sempre os princípios de segurança das ferramentas, mesmo que já esteja familiarizado com Avisos de segurança relativos à...

  • Página 86: Instruções De Segurança Gerais

    • Use protetores acústicos durante a perfuração • O operador e a entidade patronal do operador diamantada. A exposição ao ruído pode causar têm de conhecer e evitar os riscos durante o perda da capacidade auditiva. funcionamento do produto. • Se a broca estiver encravada, não aplique pressão •...

  • Página 87: Cabos De Extensão

    Examine se o produto Solicite ao seu revendedor Husqvarna que verifique o apresenta sinais de danos. Repare os danos ou seu produto com regularidade e efetue os ajustes e as solicite a reparação numa oficina aprovada.
  • Página 88 • Não utilize roupas largas, pesadas ou não Indicador LED Estado de sobrecarga do apropriadas. Utilize roupas que lhe confiram motor liberdade de movimentos. Luz verde fixa. A potência está ao nível • Utilize luvas protetoras aprovadas que permitam padrão e a sobrecarga segurar firmemente.
  • Página 89 ATENÇÃO: Se for necessário reparar o PRCD, contacte sempre uma oficina autorizada Husqvarna. 1. Ligue a ficha de alimentação do produto a uma tomada de alimentação. 2. Prima o botão "RESET". O indicador por cima do botão fica vermelho quando a corrente é...

  • Página 90: Antes De Utilizar O Produto

    Instruções de segurança para 2. Prima o interrutor de alimentação para ligar o produto. manutenção ATENÇÃO: A inspecção e/ou manutenção é efectuada com o motor desligado e com a ficha de retirada da tomada de corrente. • Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e dos acessórios.

  • Página 91: Utilizar O Produto Portátil

    91 . • Utilize apenas com suportes para perfuração 3. Instale o suporte do bloqueio do acionador no Acessórios na Husqvarna aprovados. Consulte produto. página 104 . 4. Rode o manípulo (B) para a esquerda para •...
  • Página 92 Mudar de 4. Mude a velocidade para 2 ou 3. Consulte 1. Fixe o extrator de poeiras (A) ao respetivo conetor velocidade na página 94 . (B). ATENÇÃO: Não efetue perfurações com o produto portátil na primeira velocidade. O produto possui um binário forte que pode causar lesões se a broca parar de se mover livremente.
  • Página 93 3. Defina a pressão de água para remover todo o 5. Corte um orifício no disco vedante, com a dimensão material residual do orifício de perfuração. mais aproximada da dimensão mais pequena da coroa diamantada. Preparar o produto para perfuração invertida ATENÇÃO: Utilize sempre um anel de extração de lamas com um disco vedante...

  • Página 94: Para Diminuir A Temperatura Do Motor

    9. Ligue o apanhador de lamas/extrator de poeiras eletrónico ajuda o utilizador a perfurar no ângulo húmido. especificado. 10. Eleve a broca até ao teto. Fixe o anel de extração de 1. Prima o botão ON/OFF para ligar o indicador de lamas ao teto.
  • Página 95 a) Se a luz vermelha dianteira (B) acender, incline o 2. Prima o botão Reset para definir o ângulo de produto para cima. perfuração especificado. Este é agora o novo nível zero para um ângulo de perfuração corretamente alinhado. b) Se a luz vermelha traseira (C) acender, incline o produto para baixo.

  • Página 96: Utilizar O Produto

    2. Prima o botão "RESET" no PRCD. 6. Prima continuamente o interrutor de alimentação. Perfurar um orifício inicial com a função ™ Smartstart ™ A função Smartstart diminui a velocidade do motor. Isto ajuda a perfurar um orifício inicial. A velocidade 3.
  • Página 97 Podem ocorrer ferimentos. Utilize apenas brocas diamantadas aprovadas para o produto. Para obter mais informações, contacte o seu revendedor Husqvarna. 1. Certifique-se de que tem uma broca nova, a chave de caixa fornecida e massa lubrificante resistente à água.

  • Página 98: Manutenção

    3. Rode a broca para a direita para a remover. de danos na caixa de velocidades e no suporte para perfuração. 4. Lubrifique a rosca do eixo do fuso com massa lubrificante resistente à água. 5. Rode a broca para a esquerda para a instalar. Aperte totalmente.

  • Página 99: Para Substituir O Óleo De Engrenagens

    Certifique-se de que os segmentos das ferramentas velocidades junto de um centro de assistência diamantadas estão afiados. Afie os segmentos Husqvarna aprovado. diamantados rombos com uma pedra de afiar SiC. 5. Encha o alojamento de engrenagem com óleo de •...

  • Página 100: Substituir As Escovas De Carbono

    2. Levante a mola de retenção do porta-escovas para um lado (A). Resolução de problemas Esquema de resolução de problemas Se não encontrar uma solução para os seus problemas neste manual do utilizador, contacte uma oficina autorizada Husqvarna. 1794 - 001 - 24.03.2022...

  • Página 101: Transporte E Armazenamento

    Se PRCD desligar a corrente nova- de alimentação. está premido. mente, contacte um centro de as- sistência Husqvarna aprovado. Existe uma avaria na fon- Verifique a fonte de corrente. te de corrente. A corrente é desligada pela função El- ™...
  • Página 102 • Remova a broca antes de transportar ou armazenar o produto. Esta ação permite evitar danos no produto e nas brocas. • Mantenha o produto numa área trancada para impedir o acesso a crianças ou pessoas que não disponham de aprovação. •...

  • Página 103: Níveis Sonoros

    Especificações técnicas Especificações técnicas Motor Motor elétrico Monofásico Tensão nominal, V 100-120 ou 220-240 Frequência nominal, Hz 50-60 Corrente nominal, A 100-120V (EUA, JP) 100-120 V (Reino Unido, Irlanda) 220-240V Corrente do PRCD, mA 100-120V (EUA, JP) 220-240V Broca Diâmetro máx. da coroa, com suporte 150/6 para perfuração, mm/pol.

  • Página 104: Capacidade Recomendada Do Extrator De Poeiras

    Disco vedante. Dispositivo telescópico de ajuda no arranque. Capacidade recomendada do extrator desempenho real ao longo do tempo entre diferentes extratores de poeiras. Para produtos da Husqvarna, de poeiras os dados objetivos encontram-se disponíveis em www.husqvarnacp.com. As especificações técnicas para extratores de poeiras não descrevem de forma conclusiva o...

  • Página 105: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Coroa diamantada transportável Marca Husqvarna Tipo/Modelo DM 220 Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...

  • Página 106: Marcas Comerciais Registadas

    Marcas comerciais registadas ® Bluetooth A palavra e os logótipos são marcas Bluetooth SIG, comerciais registadas propriedade da inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna é feita mediante licença. 1794 - 001 - 24.03.2022...
  • Página 107 1794 - 001 - 24.03.2022...
  • Página 108 www.husqvarnacp.com Instrucciones originales Αρχικές οδηγίες Istruzioni originali Instruções originais 1142985-30 2022-04-04...

Tabla de contenido