Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BP 2.000-18 Barrel
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Русский
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
Қазақша
日本語
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
59698830 (01/22)
5
9
13
17
21
25
29
33
36
40
44
47
52
55
60
64
68
71
75
79
83
87
91
95
99
102
106
110
115
119
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kärcher BP 2.000-18 Barrel
Resumen de contenidos para Kärcher BP 2.000-18 Barrel
- Página 1 BP 2.000-18 Barrel Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 59698830 (01/22)
-
Página 5: Tabla De Contenido
Inhalt beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die Allgemeine Hinweise ........... daraus resultierenden Gefahren verstehen. Sicherheitshinweise Pumpe ........ ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass Sicherheitseinrichtungen ........sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn Bestimmungsgemäße Verwendung .... -
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Abbildungen siehe Grafikseite Abbildung A Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi- Hauptmodul und Akkuhalterung ckelt und ist nicht für die Beanspruchung des gewerbli- chen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht Schutzhaube (Akkupack) für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht Geräteschalter Ein / Aus werden. -
Página 7: Betrieb
Lagerung 3. Pumpe standsicher auf festem Untergrund des Wasserbehälters aufstellen. ACHTUNG Abbildung H Frostgefahr Hinweis Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen zerstört werden. blockiert werden. Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig. Verlängerungsschlauch / Zubehör Schützen Sie das Gerät vor Frost. -
Página 8: Technische Daten
Akku lädt nicht Die mögliche Fördermenge ist umso größer: Ladegerät oder Netzkabel nicht korrekt verbunden ● je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind. 1. Korrekte Verbindung zwischen Akku und Ladegerät ● je größer die Durchmesser der verwendeten prüfen. Schläuche sind. 2. -
Página 9: General Instructions
Contents spect to using the appliance safely, and understand the resultant dangers involved. General instructions ..........● Children must be supervised to prevent them from Safety instructions Pump........playing with the appliance. Safety devices ............. ● Children from the age of 8 may use the appliance if they are supervised or have been instructed in its use Intended use............ -
Página 10: Environmental Protection
The unit is primarily intended for the extraction of rain Trigger On/Off water from collection containers provided for this pur- pose. Hose guide Permissible feed fluids Connection hose ½" ● Water with a degree of contamination up to grain size 0.5 mm. Connection cable main module / pump ●... -
Página 11: Operation
Connecting the extension hose / accessories Flushing the pump 1. Connect the extension hose with special accesso- 1. Flush the pump with clear water if water with addi- ries (not included in scope of delivery) to the hose tives has been delivered. coupling. -
Página 12: Technical Data
EU Declaration of Conformity The pump capacity of the pump depends on the lifting height, hose diameter and hose length. EU Declaration of Conformity 1. Observe max. lifting height, see technical data, if We hereby declare that the machine described below necessary select other hose diameter or other hose complies with the relevant basic safety and health re- length. -
Página 13: Remarques Générales
PRÉCAUTION ● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères. ATTENTION ● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels. Documentation supervisor: Consignes de sécurité générales S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG DANGER Alfred-Kärcher-Str. -
Página 14: Dispositifs De Sécurité
les composants électriques ne doivent être effectués Des informations sur les accessoires et pièces de re- que par le SAV autorisé. change sont disponibles sur le site www.kaercher.com ainsi qu’à la fin de ces instructions. Transport Etendue de livraison PRÉCAUTION ● Risque d'accidents ou de L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em- dommages en cas de chute de l'appareil. -
Página 15: Utilisation
2. Faire passer le flexible à travers le guidage du Fin du fonctionnement flexible. Remarque Illustration C Les encrassements risquent de se déposer et d'entraî- 3. Remonter le coupleur rapide du flexible et le ner des dysfonctionnements. connecteur du flexible. 1. -
Página 16: Dépannage En Cas De Pannes
Dépannage en cas de pannes 2.000-18 Les pannes ont souvent des causes simples qui Barrel peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention Caractéristiques de puissance de l’appareil des pannes, veuillez vous adresser au service client au- Débit maximal 2000 torisé. - Página 17 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 AVVERTIMENTO EN 55014-2: 2015 ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- EN IEC 63000: 2018 trebbe determinare lesioni gravi o la morte. Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir PRUDENZA de la direction. ●...
- Página 18 Volume di fornitura PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara- zione, il montaggio dei ricambi, e i lavori sui componenti Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla elettrici unicamente dal servizio assistenza autorizzato. confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo.
-
Página 19: Cura E Manutenzione
Applicare il fissaggio al bordo del barile con 2. Spegnere la pompa premendo l'interruttore dell'uni- alloggiamento batteria tà. 3. Rimuovere l'unità accumulatore 1. Se necessario, montare la guida del tubo sul fissag- gio al bordo del barile. Trasporto Figura E AVVERTIMENTO Nota È... -
Página 20: Dati Tecnici
Aria nella pompa Caratteristica della pompa 1. Accendere e spegnere l'interruttore della pompa di- verse volte fino a quando il liquido viene aspirato. (Solo per il funzionamento manuale) Livello dell'acqua sotto il livello minimo 1. Se possibile, immergere la pompa più a fondo nel li- quido pompato. - Página 21 Inhoud van het apparaat worden getraind en de hieruit voort- vloeiende gevaren begrijpen. Algemene instructies ........... ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze Veiligheidsinstructies Pomp......... niet met het apparaat spelen. Veiligheidsinrichtingen ......... ● Kinderen vanaf 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik worden getraind of toezicht Reglementair gebruik ..........
-
Página 22: Reglementair Gebruik
Reglementair gebruik Hoofdmodule en accuhouder Dit apparaat werd ontwikkeld voor privégebruik en is Beschermingsdeksel (accupack) niet geschikt voor de eisen van commercieel gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade Apparaatschakelaar Aan / Uit als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie- Slanggeleiding ning. -
Página 23: Werking
Opslag Instructie Het aanzuigbereik mag niet geblokkeerd zijn door ver- LET OP ontreinigingen. Vorstgevaar Verlengslang / toebehoren aansluiten Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen bescha- 1. De verlengslang met behulp van speciaal toebeho- digd raken door vorst. ren (niet meegeleverd) aansluiten op de slangkop- Maak het apparaat en het toebehoren volledig leeg. -
Página 24: Technische Gegevens
Accu wordt niet opgeladen Pompkarakteristiek Oplaadapparaat of netsnoer niet correct verbonden 1. Controleren of de accu correct op het oplaadappa- raat aangesloten is. 2. Controleren of het netsnoer correct op het stopcon- tact aangesloten is. De accu kan niet meer worden opgeladen. 1. -
Página 25: Avisos Generales
Índice de contenidos equipo bajo supervisión o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo y han comprendido Avisos generales ..........los peligros existentes. Instrucciones de seguridad Bomba ..... ● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de Dispositivos de seguridad ........ -
Página 26: Uso Previsto
Uso previsto Descripción del equipo Este equipo se ha desarrollado para el uso doméstico y En este manual de instrucciones se describe el equipa- no es adecuado para las exigencias del uso industrial. miento máximo. Existen diferencias en el alcance del El fabricante no se hace responsable de posibles daños suministro según el modelo (véase el embalaje). -
Página 27: Servicio
Nota Prestar atención a los cables y mangueras al desplazar La fijación al borde de barriles no debe colocarse a más el equipo durante el servicio móvil. de un metro del suelo. Transportar el equipo en vehículos. Nota a Asegure el equipo para evitar que se desplace o No sumergir la fijación al borde de barriles en agua. -
Página 28: Datos Técnicos
La batería ya no se puede cargar Curva característica de la bomba 1. La batería debe ser sustituida por una nueva. El interruptor de protección térmica del motor ha desco- nectado la bomba debido al sobrecalentamiento del motor. 1. Deje que la bomba se enfríe, limpie la zona de aspi- ración, evite el funcionamiento en seco. - Página 29 71364 Winnenden (Germany) ATENÇÃO Tel.: +49 7195 14-0 ● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelec- Fax: +49 7195 14-2212 tual reduzida ou com experiência e conhecimentos Winnenden, 01/01/2022 insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão ou depois de instruídas acerca da utiliza- Índice ção segura do aparelho e dos perigos resultantes.
-
Página 30: Unidades De Segurança
Unidades de segurança vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. CUIDADO (endereço consultar o verso) Unidades de segurança alteradas ou em falta Descrição do aparelho As unidades de segurança servem para a sua protec- ção. -
Página 31: Operação
2. Empurrar o suporte do bordo do bidão para o bordo ADVERTÊNCIA do depósito até garantir um encaixe seguro. Folga nos cabos e mangueiras colocados no chão Figura F Perigo de tropeçar Aviso Ao colocar o aparelho durante a operação manual, ter O suporte do bordo do bidão não deve ser colocado em atenção os cabos e mangueiras. -
Página 32: Dados Técnicos
A bomba não arranca ou pára de repente durante a Característica da bomba operação. Fonte de alimentação interrompida 1. Verificar se a bateria está inserida correctamente. A bateria já não pode ser carregada 1. A bateria deve ser substituída por uma nova. O interruptor de protecção térmica no motor desligou a bomba devido ao sobreaquecimento do motor. - Página 33 Indhold ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le- ger med maskinen. Generelle henvisninger ........● Børn fra og med 8 år må anvende maskinen, hvis de Sikkerhedshenvisninger Pumpe ......er blev oplært i maskinens brug af en person med an- Sikkerhedsanordninger ........
-
Página 34: Miljøbeskyttelse
Maskinen er primært beregnet til at fjerne regnvand fra Forbindelseskabel hovedmodul/pumpe opsamlingsbeholdere, der er beregnet til dette formål. Tilladte transportvæsker Slangekobling ” - ” ● Vand med en kontamineringsgrad med en partikel- Hanetilslutning G ” (26,5 mm) størrelse på op til 0,5 mm. ●... -
Página 35: Drift
2. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil Figur K den går hørbart i hak. 1. Fjern forfilteret. Figur J 2. Rengør forfilteret under rindende vand. 3. Luk beskyttelseshætten. 3. Skyl evt. smudsrester ud af pumpen. BEMÆRK Drift Anvendelse af uegnede smøremidler Drift Beskadigelse af tætningerne Anvend det fedt, der fås via Kärcher Service (6.288-... -
Página 36: Tekniske Data
Tekniske data EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 2.000-18 EN IEC 63000: 2018 Barrel Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med Elektrisk tilslutning dennes fuldmagt. Spænding Nominel effekt Effektdata maskine Transportmængde maks. 2000 Tryk (maks.) 0,20... -
Página 37: Sikkerhetsinnretninger
ratet. ● Fare for ulykke og skade. Ta hensyn til ADVARSEL apparatets vekt ved transport og lagring, se kapittel Tek- ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre niske data i deriftsveiledningen. til store personskader eller til død. FORSIKTIG Sikkerhetsinnretninger ●... -
Página 38: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet 3. Sett pumpen stabilt på den faste bunnen i vannbe- holderen. I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Figur H Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se Merknad emballasjen). Sugeområdet må ikke blokkeres av smuss. Figurer, se grafikkside Koble til forlengelsesslange/tilbehør Figur A 1. -
Página 39: Stell Og Vedlikehold
Stell og vedlikehold For lav transportkapasitet Pumpens pumpehastighet avhenger av løftehøyde, Apparatet er vedlikeholdsfritt, dvs. at du ikke må foreta slangediameter og slangelengde. regelmessig vedlikeholdsarbeid. 1. Legg merke til maks. løftehøyde, se tekniske data, Skylle pumpen velg ev. en annen slangediameter eller slangeleng- 1. - Página 40 vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. för senare bruk eller för nästa ägare. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at ● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag- denne erklæringen blir ugyldig.
-
Página 41: Avsedd Användning
ningar eller slamvatten som rinner sämre än klart Information om tillbehör och reservdelar finns på vatten. ● Pumpa inte vatten som har en temperatur hö- www.kaercher.com samt i slutet av bruksanvisningen. gre än 35 °C. Leveransens omfattning Skötsel och underhåll Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack- VARNING ningen. -
Página 42: Drift
Transport Fäst trumkantskonsolen med batterihållaren VARNING 1. Montera vid behov slangstyrningen på trumkant- Stäng av maskinen, låt den svalna och ta bort batteripa- skonsolen. ketet innan du förvarar eller transporterar maskinen. Bild E Bära maskinen. Hänvisning OBSERVERA Det finns 3 lägen för slangstyrningen att välja mellan: Kablar och slangar som ligger löst på... -
Página 43: Tekniska Data
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under Pumpens karakteristikdiagram drift Strömförsörjning avbruten 1. Kontrollera om batteriet är korrekt isatt. Batteriet kan inte längre laddas 1. Batteriet måste bytas ut mot ett nytt. Värmeskyddsbrytaren i motorn har stängt av pumpen på grund av överhettning av motorn. 1. - Página 44 Sisältö ovat saaneet opastuksen laitteen turvalliseen käyttä- miseen ja tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat. Yleisiä ohjeita ............● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki Turvallisuusohjeet Pumppu ......... laitteella. Turvalaitteet............● Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
-
Página 45: Ympäristönsuojelu
Sallitut pumpattavat nesteet Hanaliitäntä koko ” (26,5 mm) ● Vesi, jonka likaisuusasteen raekoko on enintään 0,5 mm. Pumppu ● Uima-allasvesi (edellyttäen, että lisäaineet on an- *Battery Power 18 V -pikalaturi nosteltu määritetyllä tavalla). ● Pesulipeä. *Battery Power 18 V -akkupaketti Pumpatun nesteen lämpötila ei saa olla yli 35 °C. -
Página 46: Käyttö
Käyttö 3. Huuhtele mahdolliset likajäämät pumpusta. HUOMIO Käyttö Soveltumattomien voiteluaineiden käyttö VAARA Tiivisteiden vaurioituminen Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Käytä Kärcherin huollosta saatavaa rasvaa (6.288- Sähköiskun aiheuttama hengenvaara, jos jännitteisiin 143.0). osiin tai pumpattavaan nesteeseen kosketaan. Käytä tiivisteisiin vain mineraaliöljytöntä rasvaa. Älä koske jännitteisiin osiin tai pumpattavaan nestee- 4. -
Página 47: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot 2011/65/EU Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335-1 2.000-18 EN 60335-2-41 Barrel EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Sähköliitäntä EN 55014-2: 2015 Jännite EN IEC 63000: 2018 Nimellisteho Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Laitteen tehotiedot Pumppausmäärä, enintään 2000 Paine (enint.) -
Página 48: Συστήματα Ασφαλείας
Διαβαθμίσεις κινδύνων το καθαρό νερό. ● Μην αντλείτε νερό που έχει θερμοκρασία μεγαλύτερη από 35°C. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Φροντίδα και συντήρηση ● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από κάθε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εργασία φροντίδας ή συντήρησης απενεργοποιείτε τη ●... -
Página 49: Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Συστοιχία μπαταριών Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με συστοιχία είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/ μπαταριών 18 V Kärcher Battery Power. REACH Έναρξη χρήσης Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Τοποθέτηση ελαστικού σωλήνα Χρησιμοποιείτε... -
Página 50: Λειτουργία
Λειτουργία Καθαρισμός προφίλτρου Ελέγχετε τακτικά το προφίλτρο για ρύπους και εάν Λειτουργία χρειαστεί καθαρίστε το. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εικόνα K 1. Αφαιρέστε το προφίλτρο. Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας! 2. Καθαρίστε το προφίλτρο με τρεχούμενο νερό. Κατά το άγγιγμα ηλεκτροφόρων εξαρτημάτων ή 3. Αν χρειάζεται, ξεπλύνετε τα υπολείμματα ρύπων αντλούμενου... -
Página 51: Τεχνικά Στοιχεία
Πολύ χαμηλή ισχύς άντλησης ● όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι Η αντλητική ισχύς της αντλίας εξαρτάται από το ύψος ελαστικοί σωλήνες. άντλησης, καθώς και από τη διάμετρο και το μήκος των ● όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί ελαστικών... - Página 52 İçindekiler ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gö- zetim altında tutulmalıdır. Genel uyarılar............● 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorum- Güvenlik bilgileri Pompa ........lu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili eğitim al- Güvenlik tertibatları ..........dıkları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek tehlikeleri anladıkları...
-
Página 53: Çevre Koruma
● 0,5 mm tane boyutuna kadar kirlilik derecesine sa- Pompa hip su. ● Yüzme havuzu suyu (katkı maddelerinin amacına *Battery Power 18V hızlı şarj aleti uygun kullanılması şartıyla). *Battery Power 18V akü paketi ● Yıkama sabunu. Pompalanan sıvının sıcaklığı 35 °C'yi aşmamalıdır. Filtre Hortum bağlayıcı... - Página 54 İşletme 2. Ön filtreyi akan su altında yıkayın. 3. Gerekirse, pislik kalıntılarını pompadan yıkayarak İşletim temizleyin. TEHLIKE DIKKAT Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike! Uygun olmayan yağlama malzemesi kullanımı Elektrik ileten parçalara veya pompalanacak sıvıya do- Contalar zarar görebilir kunulduğunda elektrik çarpması nedeniyle ölüm riski Kärcher servisi üzerinden temin edilebilen gresi kullanın vardır.
-
Página 55: Teknik Bilgiler
2. Pompa yeniden başlatılabilir. 2014/30/AB 2011/65/AT Teknik bilgiler Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-41 2.000-18 EN 62233: 2008 Barrel EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Elektrik bağlantısı EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Gerilim Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim Nominal güç... -
Página 56: Предохранительные Устройства
● Наряду с указаниями, содержащимися в Эксплуатация инструкции по эксплуатации, соблюдать также ОПАСНОСТЬ ● Опасность взрыва общие законодательные положения по технике ● Не перекачивайте коррозийные, безопасности и предотвращению несчастных легковоспламеняющиеся или взрывоопасные случаев. жидкости, например нефть, бензин, кислоты ● Предупредительные и указательные таблички, или... -
Página 57: Защита Окружающей Среды
● Вода плавательных бассейнов (при условии надлежащего дозирования добавок). ● Раствор моющего средства. Температура перекачиваемой жидкости не должна превышать 35 °C. Примечание Устройство не должно работать всухую более 20 минут. Защита от сухого хода отсутствует. Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной... -
Página 58: Эксплуатация
4. Соединить шланг с насосом. 2. Насос включается. Рисунок D Окончание работы Установка кронштейна для крепления на Примечание краю бочки с отсеком аккумулятора Загрязнения могут откладываться и приводить к сбоям. 1. При необходимости установить направляющую 1. Промывать насос чистой водой после каждого для... -
Página 59: Помощь При Неисправностях
Использовать консистентную смазку, которую Ток насоса был слишком высоким. можно приобрести через сервисную службу Kärcher 1. Вдавить кнопку на задней стороне кронштейна (6.288-143.0). от предохранителя, чтобы предохранитель Для уплотнений использовать только вернулся в исходное положение. консистентную смазку без содержания 2. Насос можно снова запускать. минеральных... - Página 60 изменениях машины, не согласованных с нашей jékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulaj- компанией, данная декларация теряет свою силу. donos számára. Изделие: аккумулятор насоса ● A használati utasításban található útmutatások mel- Тип: BP 2.000-18 lett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.
-
Página 61: Biztonsági Berendezések
készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- kell állni. ● A készülékkel szivattyúzott víz nem iható. FIGYELEM Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) ● Zsírokat, olajok és sós víz szivattyú- Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- zása és szállítása tilos. ● Az illemhelyekről származó lálja: www.kaercher.com/REACH víz a tiszta víznél kisebb folyóképességű... -
Página 62: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés 1. Nyomja meg a készülék kapcsolóját. 2. A szivattyú bekapcsol. A tömlő felszerelése Az üzemeltetés befejezése 1. Távolítsa el a tömlő egyik végéről a tömlőcsatlako- Megjegyzés zót és a tömlőkapcsolót. A szennyeződések lerakódhatnak, és működési zava- Ábra B rokhoz vezethetnek. -
Página 63: Üzemzavarok Elhárítása
Üzemzavarok elhárítása 2.000-18 Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők Barrel vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy A készülék teljesítményre vonatkozó adatai az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, Max. szállítási mennyiség 2000 forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. - Página 64 EN IEC 63000: 2018 UPOZORNĚNÍ Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která meghatalmazásával járnak el. může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Všeobecné...
-
Página 65: Bezpečnostní Mechanismy
Záruka Přeprava UPOZORNĚNÍ V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší ● Nehody nebo poškození příslušnou odbytovou společností. Případné závady v důsledku převržení přístroje. Před prováděním Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo zajistit stabilitu. -
Página 66: Provoz
Montáž na levé straně držadla okraje sudu. POZOR Montáž na pravé straně držadla okraje sudu. Uvolněné kabely a hadice ležící na podlaze Volná montáž na okraji sudu. Nebezpečí zakopnutí Ilustrace G Při přemísťování jednotky v mobilním režimu dávejte 2. Posouvejte držadlo okraje sudu na okraj nádrže, pozor na kabely a hadice. -
Página 67: Technické Údaje
Akumulátor již nelze nabíjet Křivka čerpadla 1. Akumulátor je nutné vyměnit za nový. Tepelný ochranný spínač v motoru vypnul čerpadlo kvůli přehřátí motoru. 1. Nechte čerpadlo vychladnout, vyčistěte oblast sání, zabraňte chodu nasucho. Částice nečistot zachycené v oblasti sání 1. Vyčistěte oblast sání. Akumulátor se nenabíjí... - Página 68 Kazalo ● Otroci od starosti 8 let naprej smejo uporabljati napra- vo, če jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, pou- Splošni napotki ............ čila o uporabi ali jih med uporabo nadzoruje in če Varnostna navodila Črpalka......... razumejo potencialne nevarnosti. Varnostne naprave ..........
-
Página 69: Varovanje Okolja
● Bazenska voda (pri predvidenem odmerku dodat- Črpalka kov). ● Pralni lug. *Hitri polnilnik Battery Power 18V Temperatura črpane tekočine ne sme presegati 35 °C. *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18V Napotek Naprava ne sme delovati suha dlje kot 20 minut. Zaščita Filter pred suhim tekom ni na voljo. -
Página 70: Obratovanje
Obratovanje POZOR Uporaba neustreznih maziv Obratovanje Poškodovanje tesnil NEVARNOST Uporabljajte samo mazivo, dobavljivo pri servisni službi Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! podjetja Kärcher (6.288-143.0). Smrtna nevarnost zaradi električnega udara, če se do- Za tesnila uporabljajte samo mazivo, ki ne vsebuje mi- taknete delov pod napetostjo ali črpane tekočine. -
Página 71: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 2.000-18 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Barrel EN 55014-2: 2015 Električni priključek EN IEC 63000: 2018 Napetost Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra- Nazivna moč Podatki o zmogljivosti naprave Maks. -
Página 72: Urządzenia Zabezpieczające
Stopnie zagrożenia lonej wody o ograniczonej płynności. ● Nie przetłaczać wody o temperaturze wyższej niż 35°C. NIEBEZPIECZEŃSTWO Czyszczenie i konserwacja ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa- dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. OSTRZEŻENIE ● Przed rozpoczęciem ja- OSTRZEŻENIE kichkolwiek czynności serwisowych i konserwacyjnych ●... -
Página 73: Akcesoria I Części Zamienne
Uruchamianie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- wych. Montaż węża Wskazówki dotyczące składników (REACH) 1. Zdemontować złącze węża i złączkę na jednym Aktualne informacje dotyczące składników można zna- końcu węża. leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Rysunek B Akcesoria i części zamienne 2. -
Página 74: Transport
Wskazówka Do uszczelek używać tylko smaru pozbawionego oleju Aby pompa zasysała samodzielnie, musi być zanurzo- mineralnego. na co najmniej na 3 cm w cieczy. 4. Nasmarować uszczelki w razie oporów w działaniu. Jeżeli spełnione są warunki wymagane dla procesu tło- 5. -
Página 75: Dane Techniczne
Dane techniczne Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 2.000-18 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Barrel EN 55014-2: 2015 Przyłącze elektryczne EN IEC 63000: 2018 Napięcie Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Moc znamionowa Wydajność... -
Página 76: Dispozitive De Siguranţă
Trepte de pericol Îngrijirea și întreținerea PERICOL AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucră- ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la rilor de îngrijire și de întreținere opriți aparatul și înde- vătămări corporale grave sau moarte. părtați bateria. AVERTIZARE PRECAUŢIE ● Dispuneţi realizarea lucrărilor ●... -
Página 77: Accesorii Şi Piese De Schimb
Accesorii şi piese de schimb Punerea în funcțiune Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- Montarea furtunului ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- 1. Demontați îmbinarea furtunului și cuplajul furtunului rii a aparatului. de la un capăt al furtunului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- Figura B sesc la adresa www.kaercher.com, precum şi la finalul... -
Página 78: Transport
În cazul în care condițiile necesare pentru pompare (po- 4. În caz de funcţionare greoaie, gresaţi garniturile de ziția nivelului de apă/comutatorul de nivel) sunt îndepli- etanşare. nite, pompa pornește imediat după introducerea 5. Introduceţi prefiltrul în duza de umplere fără a aplica bateriei. -
Página 79: Date Tehnice
Date tehnice Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 2.000-18 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Barrel EN 55014-2: 2015 Conexiune electrică EN IEC 63000: 2018 Tensiune Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Randament nominal Date privind puterea aparatului Debit de pompare maxim 2000... -
Página 80: Bezpečnostné Zariadenia
Stupne nebezpečenstva Ošetrovanie a údržba NEBEZPEČENSTVO VÝSTRAHA ● Pred každým ošetrením a ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- údržbou vypnite prístroj a vyberte súpravu akumuláto- čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam rov. alebo k smrti. UPOZORNENIE ● Opravy, montáž náhrad- VÝSTRAHA ných dielov a práce na elektrických konštrukčných die- ●... -
Página 81: Rozsah Dodávky
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sú 4. Hadicu spojte s čerpadlom. uvedené na stránke www.kaercher.com, ako aj na konci Obrázok D tohto návodu. Pripojenie okrajového držiaka suda k držiaku Rozsah dodávky akumulátora Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri 1. -
Página 82: Preprava
1. Čerpadlo po každom použití prepláchnite čistou vo- Vzduch v čerpadle dou. 1. Niekoľkokrát zapnite a vypnite spínač čerpadla, až To platí najmä po prečerpávaní chlórovanej vody kým sa kvapalina nenasáva. alebo iných kvapalín, ktoré zanechávajú zvyšky. (Len manuálna prevádzka) Vodná hladina je pod mini- 2. - Página 83 Sadržaj Charakteristická krivka čerpadla Opće napomene..........Sigurnosni napuci Pumpa ........Sigurnosni uređaji ..........Namjenska uporaba ..........Zaštita okoliša ............. Pribor i zamjenski dijelovi........Sadržaj isporuke ..........Jamstvo............... Opis uređaja............Puštanje u pogon ..........Rad..............Transport ............. Skladištenje............Njega i održavanje ..........Otklanjanje smetnji..........
-
Página 84: Namjenska Uporaba
● Djeca starija od 8 godina smiju upravljati uređajem ● Voda sa stupnjem onečišćenja do veličine zrna od ako su obučeni za uporabu od strane osobe odgovor- 0,5mm. ne za njihovu sigurnost ili su pod nadzorom i ako ra- ● Voda u bazenu (pod uvjetom da se aditivi koriste zumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga. -
Página 85: Puštanje U Pogon
Pumpa *Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V OPASNOST *Komplet baterija Battery Power 18V Opasnost za život zbog strujnog udara! Filtar Prilikom dodirivanja dijelova pod naponom ili tekućine za pumpanje postoji opasnost po život uslijed strujnog Priključak za crijevo udara. Prekidač... -
Página 86: Otklanjanje Smetnji
Tehnički podaci 2. Očistite predfiltar pod tekućom vodom. 3. Po potrebi isperite ostatke prljavštine iz pumpe. PAŽNJA 2.000-18 Uporaba neprikladnih maziva Barrel Oštećenje brtvi Upotrebljavajte mast dostupnu putem Kärcherovog ser- Električni priključak visa (6.288-143.0). Napon Za brtve upotrebljavajte samo mast koja ne sadrži mine- Nazivna snaga ralno ulje. - Página 87 Primijenjene usklađene norme Stepeni opasnosti EN 60335-1 OPASNOST EN 60335-2-41 ● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja EN 62233: 2008 može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti. EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 UPOZORENJE EN 55014-2: 2015 ●...
-
Página 88: Sigurnosni Uređaji
Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale OPREZ ● Radove na servisiranju, ugradnju prilikom transporta obavestite vašeg distributera. rezervnih delova i radove na električnim komponentama treba da vrši samo ovlašćena servisna Garancija služba. U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša Transport nadležna distributivna organizacija. -
Página 89: Rad
Transport Napomena Postoje 3 pozicije vođice creva koje mogu da se UPOZORENJE izaberu: Isključite uređaj, ostavite ga da se ohladi i uklonite Montaža levo na držaču za ivicu bačve. akumulatorsko pakovanje, pre neg što da skladištite i Montaža desno na držaču za ivicu bačve. transportujete. -
Página 90: Tehnički Podaci
Crevo za komprimovani vazduh začepljeno Karakteristična kriva pumpe 1. Očistite crevo za komprimovani vazduh. Pumpa se ne pokreće ili se iznenada zaustavlja tokom rada Prekinuto napajanje strujom 1. Proverite da li je akumulator pravilno postavljen. Akumulator se više ne može puniti 1. - Página 91 Съдържание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Лица с ограничени физически, сензорни или Общи указания........... умствени способности или с липса на опит и Указания за безопасност Помпа....... познания могат да използват уреда, ако те Предпазни устройства........бъдат под надзор или ако са получили Употреба по предназначение......инструкции...
-
Página 92: Предпазни Устройства
уреда, вж. глава Технически данни от или при транспортни щети, моля, обърнете се към ръководството за експлоатация. Вашия дистрибутор. Предпазни устройства Гаранция ПРЕДПАЗЛИВОСТ Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Липсващи или променени предпазни Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в устройства... - Página 93 4. Свържете маркуча с помпата. 1. Натиснете прекъсвача на уреда. Фигура D 2. Помпата се включва. Монтиране на държача за ръба на Приключване на работата резервоара с гнездо на акумулиращата Указание батерия Замърсяванията могат да се отлагат и да доведат до функционални неизправности. 1.
-
Página 94: Помощ При Неизправности
Технически данни 4. При трудна подвижност смажете уплътненията. 5. Без да прилагате сила, поставете предварителния филтър в отвора за пълнене. При това следете за правилната монтажна 2.000-18 позиция (гнезда). Barrel Помощ при неизправности Електрическо свързване Напрежение Много често причините за повреда са елементарни и... - Página 95 Приложими директиви на ЕС Ohuastmed 2014/35/ЕС 2014/30/ЕС ● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta- 2011/65/ЕС da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga. Приложими хармонизирани стандарти HOIATUS EN 60335-1 ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh- EN 60335-2-41 justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga. EN 62233: 2008 ETTEVAATUS EN 55014-1: 2017 + A11: 2020...
-
Página 96: Ohutusseadised
Garantii ETTEVAATUS ● Laske remonditöid, varu- osade paigaldamist ja töid elektriliste detailide kallal te- Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud ha ainult volitatud klienditeenindusel. garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- Transport jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu ETTEVAATUS ● Õnnetusjuhtumid või kah- tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-... -
Página 97: Käitus
Lahtine montaaž haardeserva külge. Seadme transportimine sõidukites. Joonis G a Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise 2. Lükake haardeserva hoidik mahutiservale, kuni on vastu. tagatud kindel asetus. Ladustamine Joonis F Märkus TÄHELEPANU Haardeserva hoidikut ei tohi paigaldada maapinnast Külmumisoht kõrgemale kui üks meeter. Mitte täielikult tühjendatud seadmed võivad külma tõttu Märkus kahjustada saada. -
Página 98: Tehnilised Andmed
Mustuseosakesed imemispiirkonda kinni kiilunud Pumba kõver 1. Puhastage imemispiirkonda. Aku ei lae Laadija või võrgukaabel pole korrektselt ühendatud 1. Kontrollige korrektset ühendust aku ja laadija vahel. 2. Kontrollige võrgukaabli ja pistikupesa vahelist ühen- dust. Akut ei saa enam laadida. 1. Aku tuleb asendada uuega. Pumpamisvõimsus langeb Imemispiirkond ummistunud 1. - Página 99 Saturs trukcijas par to, kā jālieto ierīce un kādas ir iespējamās briesmas. Vispārīgas norādes..........● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas Drošības norādes Sūknis ........ar ierīci. Drošības ierīces ..........● Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, drīkst lietot ie- rīci tad, ja par viņu drošību atbildīga persona sniedz Noteikumiem atbilstoša lietošana......
-
Página 100: Piegādes Komplekts
Pieļaujamie padeves šķidrumi Galvenā moduļa / sūkņa savienojuma kabelis ● Ūdens ar piesārņojuma pakāpi līdz 0,5 mm daļiņas lielumam. Šļūtenes savienojums ” - ” ● Peldbaseina ūdens (ar nosacījumu, ka piedevas tiek Krāna pieslēgums G ” (26,5 mm) izmantotas atbilstoši nosacījumiem). ●... - Página 101 Akumulatoru pakas montāža Priekšfiltra tīrīšana 1. Atveriet aizsargpārsegu virzienā uz augšu. Pārbaudiet, vai priekšfiltrs nav netīrs, nepieciešamības 2. Akumulatoru paku iebīdīt ierīces ietvarā, līdz tā dzir- gadījumā iztīriet. dami nofiksējas. Attēls K Attēls J 1. Izņemiet priekšfiltru. 3. Aizveriet aizsargpārsegu. 2.
-
Página 102: Tehniskie Dati
Sūkņa sūkšanas jauda ir atkarīga no padeves augstu- matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas ma, šļūtenes diametra un šļūtenes garuma. iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. 1. Ievērojiet maks. padeves augstumu, skatiet tehnis- Produkts: Akumulatora sūknis kos datus, nepieciešamības gad. izvēlieties citu šļū- Tips: BP 2.000-18 tenes diametru vai šļūtenes garumu. -
Página 103: Saugos Įtaisai
● Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų blėto vandens, kurio srauto pralaidumas mažesnis nei taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžian- skaidraus vandens. ● Nepumpuokite vandens, kurio čiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų temperatūra didesnė kaip 35 °C. prevencijos ir saugos. Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra ●... -
Página 104: Komplektacija
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- 4. Aukštojo slėgio žarną sujunkite su aukštojo slėgio nėje www.kaercher.com, taip pat šių instrukcijų pabai- pistoletu. goje. Paveikslas D Komplektacija Pritvirtinkite talpyklos briaunos laikiklį su akumuliatoriaus laikikliu Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa- kuotės. -
Página 105: Gabenimas
1. Prietaisą po kiekvieno naudojimo praskalaukite šva- Nešvarumų dalelės blokuoja įsiurbimo sritį. riu vandeniu. 1. Išvalykite įsiurbimo zoną. Šis reikalavimas ypač svarbus, jeigu pumpuojate Siurblyje yra oro chloruotą vandenį ar kitus skysčius, po kurių kaupia- 1. Keletą kartų įjunkite ir išjunkite siurblio jungiklį, kol si liekanos. -
Página 106: Es Atitikties Deklaracija
Зміст Siurblio charakteristikos Загальні вказівки..........Вказівки з техніки безпеки Насос ..... Запобіжні пристрої..........Використання за призначенням ....... Охорона довкілля ..........Приладдя й запасні частини......Комплект поставки ..........Гарантія .............. Опис пристрою ..........Введення в експлуатацію........Експлуатація ............Транспортування ..........Зберігання ............Догляд... -
Página 107: Запобіжні Пристрої
Загальні вказівки з техніки безпеки Транспортування НЕБЕЗПЕКА ОБЕРЕЖНО ● Небезпека нещасного ● Небезпека ядухи. Пакувальну плівку зберігати у випадку та пошкоджень унаслідок перекидання недоступному для дітей місці. пристрою. Перед проведенням робіт з пристроєм чи на ньому слід прийняти стійке положення. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека... -
Página 108: Комплект Поставки
Комплект поставки 3. Встановити на місце шлангову муфту та шланговий з'єднувач. Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під Малюнок C час розпакування пристрою перевірити 4. З'єднати шланг з насосом. комплектацію. У разі нестачі приладдя або Малюнок D ушкоджень, отриманих під час транспортування, Установлення... -
Página 109: Транспортування
1. Натиснути вимикач пристрою. УВАГА 2. Насос вмикається. Використання непридатних змащувальних засобів Завершення роботи Пошкодження ущільнень Вказівка Використовувати мастило, яке можна придбати Забруднення можуть відкладатися й призводити через сервісну службу Kärcher (6.288-143.0). до збоїв. Для ущільненнь використовувати лише мастило, 1. Після кожного використання насос слід що... -
Página 110: Технічні Характеристики
Струм насоса був занадто високим. директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами 1. Втиснути кнопку на задній стороні кронштейна змін до машини ця заява втрачає свою чинність. від запобіжника, щоб запобіжник повернувся у Виріб: акумулятор насоса вихідне положення. Тип: BP 2.000-18 2. -
Página 111: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар Сорғы
Қауіпсіздік техникасы бойынша Пайдалану нұсқаулар Сорғы ҚАУІП ● Жарылыс қаупі ● Ешқандай күйдіргіш, тез тұтанатын немесе Бұйымды алғаш рет қолдану алдында осы жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, мұнай, қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды жəне бензин, қышқылдар немесе нитро еріткішті түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып айдамаңыз. -
Página 112: Қоршаған Ортаны Қорғау
Қайта айдалатын сұйықтықтардың температурасы 35°C-тан аспауы қажет. Нұсқау Құрылғыны 20 минуттан ұзақ уақыт құрғақ күйде жұмыс істетуге болмайды. Құрғақ күйде жұмыс істеуден қорғаныс жоқ. Қоршаған ортаны қорғау Орауыш материалдарын утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз. Электрлік жəне электрондық бұйымдардың құрамында... -
Página 113: Пайдалану
Бөшке жиегінің ұстағышын аккумулятор 1. Сорғыны əр қолданғаннан кейін таза сумен бекіткішімен орнату шайыңыз. Бұл талап əсіресе хлорлы суды немесе қалдықтары қалатын басқа сұйықтықтарды 1. Қажет болса, шланг бағыттауышын бөшке айдағаннан кейін қолданылады. жиегінің ұстағышына монтаждаңыз. 2. Сорғыны құрылғы қосқышын басу арқылы Сурет... -
Página 114: Кедергілер Болғанда Көмек Алу
Техникалық мағлұматтар 5. Алдын ала тазалау сүзгісін толтыру келте құбырына күш салмай салыңыз. Осы кезде дұрыс монтаждау күйіне (ойықтар) назар аударыңыз. 2.000-18 Barrel Кедергілер болғанда көмек алу Электр желісіне қосу Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге Кернеу сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда... - Página 115 Қолданыстағы ЕО директивалары 安全上のご注意 2014/35/ЕС 危険 2014/30/EU ● この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が 2011/65/EU 死亡または重傷を負う可能性が高い危険事項が記載 Қолданылатын біріздендірілген стандарттар されています。 EN 60335-1 警告 EN 60335-2-41 この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が死 EN 62233: 2008 亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載され EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 ています。 EN 55014-2: 2015 注意 EN IEC 63000: 2018 Қол...
- Página 116 注意 みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま 修理作業、スペアパーツの取り付け、電 ● す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの 気部品の作業は、認定されたカスタマーサービスのみ 認可カスタマーサービスを提示してください。 が行ってください。 （住所は裏面をご覧ください） 搬送 機器に関する説明 注意 ● デバイスの転倒による事故や損傷。デバ 取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各 イスを使用する作業、またはデバイス上で行う作業を 機種に応じて納品範囲に差異があります (包装を参照 行う前には、必ず安定した足場を確保してください。 )。 ● 事故や怪我の危険。輸送および保管の際には、デバ 図は図表ページを参照 イスの重量に注意してください。取扱説明書の章「技 イラスト A 術データ」を参照してください。 メインモジュールと電池ホルダー 安全機器 保護カバー (充電式電池パック) 注意 機器スイッチのオン/オフ 安全装置を取り外したり改造しない 安全装置は使用者を保護するためのものです。 ホースガイド 安全装置に変更を加えたり、無効にするのは絶対にお 接続ホース ½ " やめください。...
- Página 117 機器を車両で搬送します。 2. ドラムリムホルダーをコンテナリムにしっかりと はまるまでスライドさせます。 a 滑ったり転倒したりしないように機器を固定し イラスト F ます。 注意事項 保管 ドラムリムホルダーは、地上1メートルより高い位置 に取り付けないでください。 注意 注意事項 霜のリスク ドラムリムホルダーを水に浸さないでください。 一部排水されていないデバイスは、霜によって破壊さ 3. ポンプを水タンクの安定した土台にしっかりと置 れる可能性があります。 きます。 デバイスと付属物を完全に空にします。 イラスト H デバイスを霜から保護してください。 注意事項 吸引部は不純物によって塞がれないようにしてくださ 手入れとメンテナンス い。 機器はメンテナンスフリーなので、定期的なメンテナ 延長ホース/付属品を接続する ンスは必要ありません。 1. 専用アクセサリーを装着した延長ホース (納品範 囲に含まれていません) をホースカップリングに ポンプを洗い流す 接続します。...
- Página 118 ポンプ曲線 モーター内の熱保護スイッチが、モーターの過熱によ りポンプを停止させました。 1. ポンプを冷却し、吸引部を清掃し、空運転を防ぎ ます。 吸引部に汚れ粒子が付着している 1. 吸引部を掃除します。 電池が充電されない 充電器または主電源ケーブルが正しく接続されていま せん 1. 電池と充電器が正しく接続されているか確認して ください。 2. 主電源ケーブルがソケットに接続されているか確 認してください。 電池の充電ができなくなりました。 1. 電池は新しいものと交換する必要があります。 吐出量が低下する 吸引部が詰まっている 1. 吸引部を掃除します。 吐出量が低下する ポンプの吐出量は、吐出ヘッド、ホース径、ホース長 さによって異なります。 1. 最大吐出ヘッドに注意してください。技術データ を参照し、必要に応じて他のホース径またはホー ス長さを選択してください。 可能な流量はさらに大きくなります。 ● 吸引および吐出ヘッドが低い場合。 ポンプのヒューズが切れました ポンプ電流が高すぎました。 ● 使用するホースの直径が大きい場合。 1. ドラムリムホルダーの背面にあるボタンをヒュー ●...
- Página 119 اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ 2.000-18 Barrel ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻔﻠﻄﻴﺔ إدﺧﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪر أداء اﻟﺠﻬﺎز 2000 ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺈﻣﺪاد اﻟﻘﺼﻮى 0,20 (ﺿﻐﻂ )أﻗﺼﻰ (ارﺗﻔﺎع اﻟﺪﻓﻖ )اﻟﺄﻗﺼﻰ (ﺣﺠﻢ ﺟﺰﻳﺌﺎت ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﻀﺦ )اﻟﺄﻗﺼﻰ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ اﻟﺄﺑﻌﺎد اﻟﻮزن (اﻟﻮزن )ﻣﻦ دون ﻣﻠﺤﻘﺎت .اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻨﺤﻨﻰ أداء اﻟﻤﻀﺨﺔ :ﻳﻜﻮن...
- Página 120 اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إرﺷﺎد اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻏﺎﻟﺒ ﺎ ً ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أﺳﺒﺎب ﺑﺴﻴﻄﺔ، واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ .ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺮﺳﺐ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت وﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت وﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ. ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻚ .اﺷﻄﻒ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﺟﻴ ﺪ ًا ﺑﻌﺪ ﻛﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻤﺎء ﻧﻘﻲ أو...
- Página 121 ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﻓﻮﻟﻂ ﺑﻘﻮة Kärcher ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺈﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ. ﻳﺮﺟﻰ .ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ .اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﻮاد ﻗ ﻴ ّﻤﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺈﻋﺎدة...
- Página 122 اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ ﺻﻐﺎر اﻟﺴﻦ ﺑﺪء ا ً ﻣﻦ ● ﺳﻨﻮات ﺑﺸﺮط أن ﻳﺘﻢ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﺎﻣﺘﻬﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ............إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺘﺨﺼﺺ ..........إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﻣﻀﺨﺔ .ووﺿﻌﻬﻢ...
- Página 124 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.