1. Manuales
  2. Marcas
  3. GRAPHITE Manuales
  4. Mezcladores
  5. 58G789
  6. Instrucciones de uso

GRAPHITE 58G789 Instrucciones De Uso

Mezclador de dos husillos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

0
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GRAPHITE 58G789

Resumen de contenidos para GRAPHITE 58G789

  • Página 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI ..........................3 INSTRUCTION MANUAL.......................... 7 BETRIEBSANLEITUNG ..........................9 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ....................11 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................13 HASZNÁLATI UTASÍTÁS ........................16 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ......................18 INSTRUKCE K OBSLUZE ........................20 NÁVOD NA OBSLUHU ........................... 22 NAVODILA ZA UPORABO ........................25 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ......................
  • Página 4 INSTRUKCJA ORYGINALNA BUDOWA I ZASTOSOWANIE MIESZARKA DWUWRZECIONOWA Mieszarka jest ręcznym elektronarzędziem wyposażonym w dwa 58G789 mieszadła obracające się w przeciwnych kierunkach (możliwa jest także praca z jednym mieszadłem). Mieszarka znajduje szerokie zastosowanie UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA zarówno w budownictwie jak i w innych dziedzinach. Możliwość...
  • Página 5 • Regulator elektroniczny pozwala na wolny, bez rozpryskowy start Rok produkcji 2020 mieszania i jego zakończenie. 58G789 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny • Poprzez obracanie pokrętła regulacji prędkości obrotowej (8) można zwiększać lub zmniejszać prędkość obrotową wrzecion. • Uruchomić mieszarkę i podjąć pracę.

  • Página 6: Ochrona Środowiska

    02-285 Warszawa e-mail [email protected] Sieć Punktów Serwisowych napraw gwarancyjnych pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl...
  • Página 7 Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa Wyrób Mieszarka dwuwrzecionowa /Product/ /Electric mixer/ /Elektromos mixer/ /Termék/ /Produkt/ /Elektrický mixér/ Model 58G789 /Model//Modell//Model/ Nazwa handlowa /Commercial name//Kereskedelmi név/ GRAPHITE /Obchodný názov/ Numer seryjny 00001 ÷ 99999 /Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami: /The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/...
  • Página 8 TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL DOUBLE PADDLE MIXER The mixer is designed for mixing only non-flammable and 58G789 non-explosive substances. Use the mixer according to the manufacturer’s instructions only. CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL CAREFULLY DESCRIPTION OF DRAWING PAGES AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

  • Página 9: Operation And Maintenance

    6.9 kg operation. Year of production 2020 58G789 defines type and indication of the device PRIOR TO OPERATION NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS • Make sure the power supply voltage is 230 V AC. • Connect the power tool to the power supply network.

  • Página 10: Environmental Protection

    ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DOPPELSPINDELMISCHER 5. Verwenden Sie Schutzkleidung. 6. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. 58G789 7. Halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern. 8. Schutzschuhe tragen WARNUNG: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM KONSTRUKTION UND VERWENDUNG WEITEREN NACHSCHLAGEN AUF.
  • Página 11 • Führen Sie den Rührstift (9) in die Bohrung der Halterung (7) ein und wird die Drehzahl erhöht, in Richtung niedrigerer Werte verringert sich die Drehzahl. schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein (es kann notwendig sein, das Rührwerk zu drehen, bis der Vorsprung des Rührstiftes in der Aussparung der Halterung liegt) (Abbildung A).
  • Página 12 которые Masse mit Rührwerken 6,9 kg поставляются в комплекте с ручной электрической машиной. Herstellungsjahr 2020 Потеря контроля над ручной электрической машиной чревата 58G789 bedeutet sowohl Typ als auch Bezeichnung der Maschine получением телесных повреждений. b) Удерживайте ручную электрическую машину за...

  • Página 13: Расшифровка Предупреждающих Знаков

    6. Берегите оборудование от влаги. При установке мешалок наоборот, раствор может забрызгать 7. Не разрешайте детям прикасаться к электрической машине. оператора. 8. Пользуйтесь защитной обувью. В обоих случаях допускается работать одной мешалкой. КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ДЕМОНТАЖ РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ Строительный миксер – это ручная электрическая машина с двумя •...

  • Página 14: Замена Угольных Щеток

    6,9 кг Год выпуска 2020 УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ СЛІД 58G789 означает как тип, так и артикул машины УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ Уровень звукового давления...
  • Página 15 СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ сумішей і стяжок тощо. Незалежно від складу суміші та складу УСТАТКУВАННЯМ вінчиків не рекомендується змішувати одночасно більш ніж 160 літрів суміші. Міксер посідає патрон типу «квік-лок» («Quick Lock»), a) Устаткування слід використовувати із додатковими руків’ями, що...
  • Página 16 руків’я (4). Рік виготовлення 2020 • Встановіть перемикач зміни передач і коліщатко регулювання 58G789 є позначкою типу та опису устаткування швидкості обертання у відповідне положення. • Електронний регулятор дозволяє виконувати повільний, без ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ розбризкування, пуск і завершення змішування.
  • Página 17 A keverők oldalak szerinti felcserélése lehetővé teszi FORDÍTÁSA KÉTORSÓS KEVERŐGÉP a különböző tulajdonságú anyagok, pl. cement, gipsz, padlóbevonatok, 58G789 nemesvakolatok, festékek, sima vakolatok, önszintező habarcs, stb. keverését. A keverék összetételétől és a keverők elrendezésétől FIGYELEM: FIGYELEM: A SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT függetlenül, egyszerre nem keverjen 160 liter terméknél többet.
  • Página 18 A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE A FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÁSA A MUNKASZERSZÁM BESZERELÉSE A keverőgép markolatán (4) található az orsók fordulatszám szabályozó • Fogja meg a befogó (7) rögzítő hüvelyét (6) és húzza hátra, leküzdve a gombja (8) (E ábra). A szabályozás tartománya: 1 és 5 között. Az orsók rugó...
  • Página 19 Gyártás éve: 2020 poate determina transferul de tensiune către piesele metalice ale A 58G789 mind a gép típusát, mind meghatározását jelenti dispozitivului, ceea ce poate duce la șoc electric. c) Evitați atingerea părților în rotative. Atingerea părților rotative ale ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK sculei electrice, în special a accesoriilor, poate duce la vătămări...

  • Página 20: Comutatorul De Schimbare A Vitezei

    permite amestecarea de materiale cu proprietăți diferite, cum ar fi ciment, tencuială, acoperiri pentru pardoseli, tencuieli nobile, vopsele, Conectare – apăsați butonul întrerupătorului (1) și țineți în această tencuieli obișnuite, mortare auto-nivelante etc. Indiferent de poziție. compoziția amestecului și de aranjarea agitatorilor, se recomandă să nu Deconectare –...

  • Página 21: Protecţia Mediului

    Před odložením elektrického nářadí vyčkejte, až se zastaví. Pracovní Anul producției 2020 nářadí se může zablokovat a zapříčinit ztrátu kontroly nad elektrickým 58G789 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii nářadím. e) V případě, že se pracovní nářadí zablokuje, okamžitě vypněte DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE elektrické...
  • Página 22 Vysvětlivky k použitým piktogramům • Uvolněte upínací pouzdro (6), čímž dojde ke konečnému upevnění míchadla. • Míchadlo je správně nasazeno, pokud jej nelze vyjmout bez odtažení upínacího pouzdra (6). • Stejným způsobem namontujte druhé míchadlo. Vřetena se otáčí proti sobě. Horní R doprava, dolní L doleva. Pro zajištění...

  • Página 23: Výměna Uhlíkových Kartáčů

    Třída ochrany d) Pred odložením elektrického náradia počkajte, kým sa neprestane Hmotnost s míchadly 6,9 kg otáčať. Pracovný nástroj sa môže zablokovať a spôsobiť stratu kontroly Rok výroby 2020 nad elektrickým náradím. 58G789 znamená typ a určení stroje...
  • Página 24 e) V prípade zablokovania pracovného nástroja elektrické náradie okamžite vypnite a buďte pripravený na vysoké reakčné momenty. f) Miešačku nepoužívajte v prostredí s potenciálne výbušnou VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK atmosférou. V miešačke nemiešajte rozpúšťadlá alebo látky obsahujúce rozpúšťadlá s bodom vzplanutia nižším ako 210 °C. UPOZORNENIE g) Napájací...
  • Página 25 • Počas práce vždy držte miešačku pevne (obidvomi rukami) za obidve Rok výroby 2020 rukoväte (4). 58G789 označuje tak typ, ako aj popis stroja • Primerane nastavte prepínač zmeny rýchlosti a koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania. ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ...
  • Página 26 DVOVRETENSKI MEŠALNIK plemenitega ometa, barv, normalnega ometa, malte ipd. Ne glede 58G789 na sestavo mešanice in vrsto mešal se priporoča, da se naenkrat ne meša več kot 160 litrov izdelka. Mešalnik ima vpenjala tipa Quick POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO...
  • Página 27 Leto izdelave 2020 • Prepričajte se, da omrežna napetost znaša 230 V AC. 58G789 pomeni tako tip kot naziv naprave • Priklopite električno orodje na napajalno omrežje. PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH • Med delom je treba vedno trdno (z obema rokama) držati mešalnik za oba ročaja (4).
  • Página 28 Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti. 6. Saugokite įrankį nuo drėgmės. 7. Neleiskite prie įrankio vaikų. ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS 8. Avėkite apsauginius darbo batus. DVIEJŲ SRAIGTŲ MAIŠYKLĖ 58G789 KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS Maišyklė yra rankinis, elektrinis įrankis, turintis du maišymo DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ĮRENGINIU...
  • Página 29 TECHNINIAI DUOMENYS reikia truputį pasukti maišymo sraigtus. NOMINALŪS DUOMENYS SUKIMOSI GREIČIO REGULIAVIMAS Dviejų sraigtų maišyklė 58G789 Ant maišyklės rankenos (4) yra suklių sukimosi greičio reguliavimo Dydis Vertė rankenėlė (8) (pav. E). Jų sukimosi greičio reguliavimo ribos yra nuo 1 iki Elektros tinklo įtampa...
  • Página 30 Nedrīkst maisīt šķīdinātājus vai Pagaminimo metai 2020 šķīdinātāju saturošās vielas, kuriem aizdegšanās temperatūra ir 58G789 taip pat nurodo įrankio tipą bei jo ypatybes zemāka par 210°C. INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ g) Barošanas vadu nedrīkst apvīt ap maisītāja korpusa elementiem.
  • Página 31 IZMANTOTO GRAFISKO ZĪMJU APRAKSTS • Pagriežot pa labi līdz stāvoklim „2” tiek iegūts lielāks griešanās ātrums un mazāks griezes moments • Lai atgriezties mazākam ātrumam jāpagriež pārslēdzēju pa kreisi BRĪDINĀJUMS (paredzēts šķidrumu maisīšanai). APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI Aizliegts pārstatīt pārnesumu pārslēdzēju maisītāja darba 1.
  • Página 32 Ražošanas gads 2020 reaktsiooniks.. 58G789 apzīmē gan ierīces tipu, gan modeli f) Ärge kasutage seadet keskkonnas, mis võib olla plahvatusohtlik. DATI PAR TROKŠŅI UN VIBRĀCIJU Ärge segage mikseriga lahusteid või lahusteid sisaldavaid aineid, mille süttimistemperatuur on madalam kui 210 °C.
  • Página 33 võimalusele kasutada erinevaid vispleid saab mikseriga segada TÖÖ / SEADISTAMINE erinevate omadustega materjale, näiteks tsement, kips, põrandasegud, SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE dekoratiivkrohvid, tavakrohvid, isetasanduvad segud jms. Olenemata segu koostisest ja kasutatavate visplite liigist ei ole soovitatav korraga segada rohkem kui 160 l segu. Mikser on varustatud Quick Lock tüüpi Võrgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis padruniga, mis võimaldab vahetada vispleid kiiresti ja tööriistu näidatud pingetugevusele.
  • Página 34 блокира и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Tootmisaasta 2020 e) В случай на блокиране на работния накрайник незабавно 58G789 näitab ka seadme tüüpi ja määratlust трябва да изключите електроинструмента. Трябва да сте MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED подготвени за висок реактивен момент.
  • Página 35 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА Обяснение на използваните пиктограми МОНТАЖ НА РАБОТНИТЕ НАКРАЙНИЦИ • Хванете фиксиращата втулка (6) на патронника (7) и я дръпнете назад, преодолявайки съпротивлението на пружината. • Поставете края на бъркалката (9) в отвора на патронника (7), като го пъхнете докрай (може да бъде необходимо завъртане на бъркалката, докато...

  • Página 36: Обслужване И Поддръжка

    6,9 kg • Включете бъркалката и започнете работа. Година на производство 2020 58G789 означава както типа, така и означението на машината ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ Ниво на звуково налягане = 93 dB(A) K= 3 dB (A) Преди...

  • Página 37: Опазване На Околната Среда

    PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA masku za zaštitu od prašine). MIJEŠALICA S DVA VRETENA 4. Prije popravljanja uređaj isključite iz napajanja. 58G789 5. Koristite zaštitnu odjeću. 6. Uređaj zaštitite od vlage. POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA 7. Uređaj čuvajte van dohvata djece.
  • Página 38 TEHNIČKI PARAMETRI REGULACIJA OKRETNE BRZINE NAZIVNI PODACI Na rukohvatu (4) miješalice se nalazi gumb za regulaciju okretne brzine Miješalica s sva vretena 58G789 vretena (8) (crtež E). Raspon regulacije brzine je od 1 do 5. Brzinu Parametar Vrijednost okretaja možete promijeniti kod postavljene odgovarajuće brzine.

  • Página 39: Zaštita Okoliša

    Godina proizvodnje 2020 reakcionog momenta. 58G789 označava istovremeno tip i vrstu uređaja f) Zabranjeno je koristiti mešalicu u sredini u kojoj vlada atmosfera PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA podložna eksploziji. Zabranjeno je mešati razređivače ili supstance koje sadrže razređivače temperature paljenja ispod 210°C.
  • Página 40 4. Drška 5. Menjač brzine MENJAČ BRZINE 6. Umetak za pričvršćivanje Brzina obrtaja vretena može da se promeni uz pomoć menjača brzine 7. Drške koji ima dva položaja (5) (slika D). U zavisnosti od vrste materijala koji se meša, postaviti menjač brzine u odgovarajući položaj. 8.
  • Página 41 περίπτωση επαφής με τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού Godina proizvodnje 2020 μηχανήματος χειρός και ειδικά με το εργαλείο εργασίας, υπάρχει η 58G789 označava i tip i opis mašine πιθανότητα σωματικών βλαβών. d) Μπορείτε να αφήσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός στην άκρη PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE μόνο...
  • Página 42 2. Κλάση προστασίας II. Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας τα εξαρτήματα 3. Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας (προστατευτικά ανάδευσης πρέπει να τοποθετηθούν κατάλληλα ανάλογα με τις προγραμματιζόμενες εργασίες. γυαλιά, ωτοασπίδες, μάσκα προστασίας από τη σκόνη). 4. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό προτού προβείτε στις εργασίες Όταν...
  • Página 43 • Ενεργοποιήστε τον αναδευτήρα και προβείτε στην εκτέλεση Βάρος με εξαρτήματα ανάδευσης 6,9 kg εργασιών. Έτος κατασκευής 2020 Το 58G789 σημαίνει τον τύπο αλλά και τον κωδικό προϊόντος του μηχανήματος ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΑΙ ΡΑΔΑΣΜΩΝ Στάθμη ηχητικής πίεσης = 93 dB(A) K= 3 dB(A) Προβαίνοντας...

  • Página 44: Estructura Y Aplicación

    MEZCLADOR DE DOS HUSILLOS pintura, yeso ordinario, autonivelantes, etc. Independientemente de la 58G789 composición de la mezcla y la disposición de las varillas mezcladoras, se recomienda no mezclar a la vez más de 160 litros de producto. El ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ES NECESARIO LEER...
  • Página 45 Año de fabricación 2020 mezcla de forma lenta y sin salpicaduras. 58G789 significa tanto el tipo como la definición de la máquina • Girando la rueda de ajuste de las revoluciones (8), se puede aumentar INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES o disminuir la velocidad de las revoluciones de los husillos.

  • Página 46: Protección Medioambiental

    (il miscelatore può essere utilizzato MISCELATORE A DOPPIA FRUSTA con una sola frusta). Il miscelatore è ampiamente utilizzato sia 58G789 nell'edilizia, che in altri campi. La possibilità di sostituzione delle fruste consente la miscelazione di materiali con diverse proprietà, come ad es.
  • Página 47 6. Ghiera di serraggio • Rilasciare il pulsante dell'interruttore (1). 7. Mandrini Spegnimento: 8. Manopola di regolazione della velocità • Premere e rilasciare il pulsante dell'interruttore (1). 9. Fruste SELETTORE DI CAMBIO MARCIA * Possono avere luogo differenze tra le figure e il prodotto. La gamma di velocità...

  • Página 48: Dati Nominali

    Anno di produzione 2020 aan het geïsoleerde handgrepen. Het contact van het gereedschap 58G789 indica sia il tipo e che la denominazione del dispositivo met de kabel onder spanning kan de spanning aan metalen elementen DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI overdragen en elektrocutie van de operateur als gevolg hebben.
  • Página 49 Uitleg van de gebruikte pictogrammen zodat de sleuf van de garde in de uitsparing van de houder zich bevindt) (afb. A). • Maak de klemhuls (6) los waardoor de menger bevestigd wordt. • De garde zit goed als het niet mogelijk is om het zonder de klemhuls (6) af te trekken weg te nemen.

  • Página 50: Milieubescherming

    • Door de draaiknop van het toerental (8) te draaien, kan het toerental Bouwjaar 2020 van de gardes verhoogd of verlaagd worden. 58G789 houdt het type alsook de bepaling van de machine in. • Zet de mixer aan en begin met het werk. GEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGEN BEDIENING EN ONDERHOUD...
  • Página 51 ORIGINALE DU MALAXEUR A DEUX BROCHES les agitateurs par côtés permet de mélanger des matériaux de différentes propriétés tels que ciment, plâtre, revêtements de sol, 58G789 enduits précieux, peintures, enduits ordinaires, mortiers autolissants, etc. Quelle que soit la composition du mélange et le système des REMARQUE : AVANT DE PROCÉDER À...

  • Página 52: Remplacement De Balais Charbon

    (8) vers des valeurs plus élevées, nous obtenons DONNÉES SIGNALÉTIQUES l’augmentation de la vitesse de rotation, vers des valeurs plus petites la réduction de la vitesse de rotation. Malaxeur à deux broches 58G789 Paramètre Valeur Une sélection correcte des tours doit est effectuée pendant...

  • Página 53: Protection De L'environnement

    Le niveau de pression acoustique émise LpA, le niveau de puissance acoustique LwA et la valeur d’accélération des vibrations ah spécifiés dans ce manuel ont été mesurés conformément à la norme EN 62841-1. Le niveau des vibrations ah peut être utilisé pour la comparaison des dispositifs et pour l’évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations.

Tabla de contenido