Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Recortadora de hierba/Desbrozadora
Manual del operador
MODELOS,
Lea detenidamente las reglas para una operación segura y las instrucciones. ECHO
proporciona un manual del operador y un manual de seguridad. Este manual debe ser leído y
entendido para la operación debida y segura de esta máquina.
X7502124702
SRM - 3100, 3110
SRM - 3100S
Número de serie 001001 y sig.
SRM - 3400
Número de serie 001001 - 541792
ADVERTENCIA
Tipo 2/2E
Tipo 1/1E
Tipo 1/1E
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de
este producto contienen productos
químicos que según el Estado de
California causan cáncer, defectos
de nacimiento u otros daños del
aparato reproductor.
PELIGRO
89861155832
03/00
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Echo SRM-3100
Resumen de contenidos para Echo SRM-3100
- Página 1 ADVERTENCIA PELIGRO Lea detenidamente las reglas para una operación segura y las instrucciones. ECHO proporciona un manual del operador y un manual de seguridad. Este manual debe ser leído y entendido para la operación debida y segura de esta máquina.
-
Página 2: Tabla De Contenido
NTRODUCCIÓN Bienvenidos a la familia ECHO. Este producto ECHO ha sido diseñado y fabricado para proporcionar una larga duración y dependencia en el trabajo. Lea y entienda este manual y el MANUAL DE SEGURIDAD incluido en el mismo paquete. Verá que ambos son fáciles de usar y están llenos de consejos de operación útiles y mensajes de SEGURIDAD. -
Página 3: Símbolos De Seguridad E Información Importante Del Manual
Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas. Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO. Vea las instrucciones de PEDIDO DE PIEZAS para obtener información específica. -
Página 4: Calcomanía Del Eje
O MAL AFILADAS. • No quite los protectores ni modifique la unidad o instale accesorios o piezas que no estén aprobadas por ECHO. La información de accesorios aprobados y los manuales de repuesto del Operador y de Seguridad están disponibles en su distribuidor ECHO o escribiendo a: ECHO, INCORPORATED, 400 OAKWOOD RD., LAKE ZURICH, IL 60047. -
Página 5: Equipos
• Compruebe que la empuñadura anular delantera y la cinta del hombro o arnés del hombro/cintura estén ajustados para una operación segura y cómoda. Consulte la sección de Montaje para ajustar debidamente. • Use sólo accesorios especificados por Echo para esta unidad. COMBUSTIBLE ADVERTENCIA PELIGRO El combustible es MUY inflamable. -
Página 6: Después De Reabastecer De Combustible
Los guantes también reducen la transmisión de las vibraciones de la máquina a las manos. Protección de los oídos ECHO recomienda llevar puestos protectores de oídos siempre que se use la unidad. -
Página 7: Operación Segura
ECORTADORA DE HIERBA ESBROZADORA ANUAL DEL OPERADOR Ropa apropiada Lleve puesta ropa ajustada y duradera; • Los pantalones deben ser largos y las camisas de mangas largas. • NO LLEVE PUESTOS PANTALONES CORTOS, • NO LLEVE PUESTOS CORBATAS, BUFANDAS, ALHAJAS. Lleve puestos zapatos de trabajo fuertes con suelas antirresbaladizas;... -
Página 8: Operación Prolongada/Condiciones Extremas
Agarre bien el aparato • Sujete las empuñaduras delantera y trasera con ambas manos con los pulgares y los dedos rodeando las mismas. Mantenga una buena postura • Mantenga un buen pie y el equilibrio en todo momento. No se quede de pie sobre superficies resbaladizas, desiguales o inestables. -
Página 9: Descripción
ANUAL DEL OPERADOR ESCRIPCIÓN Este producto ECHO que ha comprado ha sido montado en fábrica para su conveniencia. Debido a las restricciones de embalaje, tal vez sea necesario instalar el protector y efectuar otros montajes. Después de abrir la caja de cartón, compruebe si hay daños. Notifique inmediatamente al vendedor o distribuidor de ECHO en caso de piezas dañadas o que falten. -
Página 10: Control De Emisiones
CONTROL DE EMISIONES INFORMACION IMPORTANTE DEL MOTOR El sistema de control de emisiones para este motor es EM FAMILIA DEL MOTOR: SEH034U824RA DESPLAZAMIENTO: 30,5 cc (modificación de motor). ESTE MOTOR REUNE LAS REGULACIONES DE EMISION DE CALIFORNIA "U.S. EPA PH1 Y 1995-1999" PARA LOS MOTORES ULGE. - Página 11 26. VÍDEO DE SEGURIDAD - (No se incluye con la unidad). Versión en inglés solamente N/P 99922202540 disponible a un precio de $5,00 de ECHO, INC. o de cualquier distribuidor de ECHO autorizado. El vídeo da un repaso general de las precauciones de seguridad y las técnicas de operación apropiadas y constituye un suplemento del manual de seguridad.
-
Página 12: Especificaciones
PECIFICATIONS M O D E L O S R M -3 1 0 0 2 /2 E S R M -3 1 0 0 S 1 /1 E S R M -3 11 0 2 /2 E S R M -3 4 0 0 1 /1 E L o ng i tud 1 5 0 0 m m (5 9 ,0 p ulg ) 1 5 0 0 m m (5 9 ,0 p ulg ) -
Página 13: Montaje
ECORTADORA DE HIERBA ESBROZADORA ANUAL DEL OPERADOR ONTAJE EJE DE IMPULSIÓN CABEZAL DE IMPULSIÓN Herramientas necesarias: Llave de boca de 8 x 10 mm, llave hexagonal de 4 mm Piezas necesarias: cabezal de impulsión, conjunto de eje de impulsión Coloque el cabezal de impulsión vertical sobre una superficie horizontal. -
Página 14: Instalación Del Cabezal Del Hilo De Nilón
NOTA El protector de plástico debe usarse con el cabezal de hilo de nilón solamente. Instale el protector de metal al usar hojas de plástico o metal. Instalar el protector en la parte inferior de la brida de la caja de cojinete. -
Página 15: Instalación De La Abrazadera Del Arnés
3. Instale la placa superior (D) en el eje estriado de la toma de fuerza. La instalación de la hoja requiere el uso de la placa superior (D) con piloto de 20 mm (modelos SRM-3100), piloto de 25,4 mm (modelos SRM-3400). -
Página 16: Varillaje Del Acelerador Y Cables De Encendido
/ velocidad baja en vacío estén bien ajustados. Si no se puede lograr el ajuste con las tuercas de ajuste, consulte con su distribuidor Echo el procedimiento de ajuste correcto. Conecte los cables de encendido (C). -
Página 17: Instalación De La Empuñadura Delantera
INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA EN Herramientas necesarias: llave de boca de 8 x 10 mm, destornillador. Piezas necesarias: juego de empuñadura en ‘U’ de la serie SRM-3100 N/P 35130455730. Juego de empuñadura en ‘U’ de la serie SRM-3400 N/P 35130455830. NOTA En el modelo SRM-3110 use los Pasos 1, 11 a 16 solamente. - Página 18 Afloje los tornillos (D) y quite el perno de ubicación (E) del eje central. Afloje los dos (2) tornillos de la empuñadura trasera (F) y tire de la empuñadura trasera (G) sacándola del conjunto del eje de impulsión. Afloje el tornillo y tire de la abrazadera del arnés (H) sacándola del conjunto de eje de impulsión.
- Página 19 / velocidad baja en vacío estén bien ajustados. Si el ajuste no puede lograrse con tuercas de ajuste, consulte con su distribuidor Echo el procedimiento de ajuste correcto. 16. Conecte los cables de encendido (C).
-
Página 20: Operación Preliminar
(protector de metal [A] y arnés del hombro [B]). Las hojas de acero/metal requieren el “juego de conversión de la hoja” MÁS un “juego de empuñaduras en ‘U’”. (C) Serie SRM-3100 N/P 35130455730 Serie SRM-3400 N/P 35130455830 Elección de la hoja correcta ADVERTENCIA PELIGRO El tipo de hoja usado DEBE hacerse corresponder con el tipo y tamaño de material cortado. - Página 21 NO use esta hoja para matorrales o plantas leñosas de ¾” (19 mm) de diámetro o mayores. Serie SRM-3100 N/P 69600120331 Serie SRM-3400 N/P 69600121431 La hoja de corte de matorrales/desbroce está diseñada para cortar matorrales y plantas leñosas de hasta de 3”...
-
Página 22: Combustible
Aceite de dos tiempos – Se debe usar un aceite de motor de dos tiempos que cumpla con la norma ISO-L-EGD (ISO/CD 13738). El aceite 50:1 Premiun de Echo cumple con esta norma. Los problemas del motor debidos a una lubricación inadecuada por no usar un aceite ISO-L-EGD aprobado, tal como aceite 50:1 de dos tiempos Premium de Echo anularán la garantía del motor de dos tiempos. -
Página 23: Comprobación De Los Equipos
ECORTADORA DE HIERBA ESBROZADORA ANUAL DEL OPERADOR Después del reabastecimiento; - Limpie el combustible derramado en la unidad. - Aléjese al menos 3 m (10 pies) del lugar de reabastecimiento antes de arrancar el motor. Después de usar; - NO guarde una unidad con combustible en el tanque, ya que se pueden producir fugas. -
Página 24: Determine La Zona De Operación
• Compruebe que la empuñadura delantera (anillo) y que la cinta del hombro o el arnés del hombro/cintura estén ajustados para una operación segura y cómoda. Consulte el ajuste apropiado en la sección de Montaje. DETERMINE LA ZONA DE OPERACIÓN •... -
Página 25: Arranque Del Motor En Frío
El accesorio de corte no debe girar en vacío. Si el accesorio gira, reajuste el carburador según las instrucciones de “Ajuste del carburador” en este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. -
Página 26: Arranque Del Motor En Caliente
Si el motor no se para cuando el interruptor de parada se pone en la posición de PARADA, cierre el estrangulador – posición de ARRANQUE EN FRÍO – para calar el motor. Pida a su distribuidor ECHO que repare el interruptor de parada antes de volver a usar la recortadora. -
Página 27: Mantenimiento
HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO, se ha clasificado cada una de las tareas de mantenimiento. Si la tarea no está indicada, consulte a su distribuidor Echo para efectuar las reparaciones. -
Página 28: Filtro De Aire
FILTRO DE AIRE Nivel 1. Herramientas necesarias: cepillo de limpieza, cepillo de pintar de cerdas medias de 25-50mm (1-2 pulg). Piezas necesarias: JUEGO DE FILTRO DE AIRE Y COMBUSTIBLE REPOWER 90030. Cierre el estrangulador (posición de arranque en frío). Esto impide la entrada de suciedad en la boca del carburador cuando se quita el filtro de aire. -
Página 29: Bujía
El desmontaje de los bloques de enfriamiento o la limpieza de las aletas de enfriamiento se considera “Mantenimiento normal”. No se garantiza ninguna falla atribuida a falta de mantenimiento. SRM-3100, 3110 Tipo 2/2E Quite el cable de la bujía y el extremo del cable del acelerador de la rótula del carburador. -
Página 30: Todos Los Modelos
Quite la hierba y las hojas de la rejilla entre el motor de arranque de retroceso y el tanque de combustible. NOTA En SRM-3100, 3110 Tipo 2E solamente, al instalar la tapa del motor, asegúrese de que la lengüeta del protector del deflector de metal esté en la ranura de la tapa. -
Página 31: Ajuste Del Carburador En Modelos Con Emisiones
AJUSTE DEL CARBURADOR Modelos con emisiones (con tapas limitadoras) Nivel 2. Herramientas necesarias: destornillador, tacómetro (ECHO N/P 99051130017). Piezas necesarias: ninguna.. NOTA Cada unidad se hace funcionar en fábrica y el carburador se fija según la Fase 1 de EPA y las regulaciones de emisiones de California. -
Página 32: Ajuste Del Carburador En Modelos Sin Emisiones
AJUSTE DEL CARBURADOR Modelos sin emisiones (sin tapas de limitador) Herramientas necesarias: destornillador, tacómetro (N/P de ECHO 90051130017). NOTA Si el carburador tiene tapas limitadoras, siga los procedimientos de “Ajuste del carburador”... - Página 33 ECORTADORA DE HIERBA ESBROZADORA ANUAL DEL OPERADOR Afinado (Requiere un tacómetro exacto) 1. Arranque el motor y deje que se caliente a la temperatura de operación (un mínimo de 2 a 3 minutos) variando la velocidad del motor de vacío a plena aceleración. 2.
-
Página 34: Lubricación
Piezas necesarias: hilo de nilón para recortadora de 0,095” de 12 m (40 pies) de largo de ECHO. Sujete el tambor (A) y gire el carrete (B) hacia la derecha hasta que se pare. Saque el carrete del tambor tirando del mismo. NO empuje... - Página 35 ECORTADORA DE HIERBA ESBROZADORA ANUAL DEL OPERADOR Use un pedazo nuevo de hilo de nilón (C) de 12 m (40 pies) de largo y páselo por el anillo moldeado (D) del carrete. Tense fuertemente el hilo y ajústelo de modo que un extremo sea 15 cm (6 pulg) más largo que el otro.
- Página 36 Piezas necesarias: hilo de nilón para recortadora de 0,105” de 15m (50 pies) de largo de ECHO. Pare el motor. Ponga la unidad en el terreno con el conjunto de cabezal hacia arriba. Sujete el cabezal firmemente y empuje hacia adentro las lengüetas de la tapa (A) para quitar el carrete.
-
Página 37: Afilado De Las Hojas De Metal
AFILADO DE HOJAS DE METAL Existen tres estilos de hojas de metal aprobados para usar con la desbrozadora ECHO. La hoja de 8 dientes puede afilarse durante el mantenimiento normal. La hoja de desbroce y la hoja de 80 dientes requieren servicio profesional. -
Página 38: Resolucion De Problemas
No llega Filtro de combustible taponado Limpie carburador combustible Tubería de combustible taponada Limpie al carburador Carburador Vea a su distribuidor ECHO Combustible en No hay Carburador Vea a su distribuidor ECHO el cilindro combustible en el cilindro Silenciador Mezcla de combustible demasiado... -
Página 39: Almacenamiento
ECORTADORA DE HIERBA ESBROZADORA ANUAL DEL OPERADOR LMACENAMIENTO Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días) No guarde la unidad durante un tiempo prolongado (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de almacenamiento protector que incluye lo siguiente: Guarde la unidad en un lugar seco y sin polvo, fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA PELIGRO No guarde en un recinto donde se puedan acumular vapores de combustible que pueden... -
Página 40: Información De Servicio
$1,50 por manual del operador pagable a ECHO, INCORPORATED. Indique en una hoja de papel el número de modelo y el número de serie de la unidad ECHO que tenga, el número de pieza del manual (si lo sabe), su nombre y dirección y envíe este pedido por correo a la dirección de arriba.