Parkside PBZS 5 A1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parkside Manuales
  4. Bombas
  5. PBZS 5 A1
  6. Traducción del manual de instrucciones original

Parkside PBZS 5 A1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Bomba de perforación
Ocultar thumbs Ver también para PBZS 5 A1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BOMBA DE PERFORACIÓN /
POMPA PER TRAPANO PBZS 5 A1
BOMBA DE
PERFORACIÓN
Traducción del manual de
instrucciones original
DRILL PUMP
Translation of the original
instructions
IAN 379744_2101
POMPA PER TRAPANO
Traduzione delle istruzioni d'uso
originali
BOHRMASCHINEN-
PUMPE
Originalbetriebsanleitung
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Parkside PBZS 5 A1

Resumen de contenidos para Parkside PBZS 5 A1

  • Página 1 BOMBA DE PERFORACIÓN / POMPA PER TRAPANO PBZS 5 A1 BOMBA DE POMPA PER TRAPANO PERFORACIÓN Traduzione delle istruzioni d’uso originali Traducción del manual de instrucciones original DRILL PUMP BOHRMASCHINEN- PUMPE Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 379744_2101...
  • Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 │    1 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 5: Introducción

    . Para ello, solo puede bombearse agua bruta o sucia con una temperatura inferior a 40 °C . Este producto solo puede utilizarse con un taladro convencional con portabrocas redondo y una potencia mínima de 600 vatios . │ ■ 2    PBZS 5 A1...

  • Página 6: Seguridad

    . Esto no es un fallo del producto . ■ Los niños solo deben usar el producto bajo supervi- sión, ya que no siempre saben evaluar correctamente el peligro . Este producto no es un juguete . │    3 ■ PBZS 5 A1...
  • Página 7 ¡existe peligro de lesiones! │ ■ 4    PBZS 5 A1...
  • Página 8 . ■ Evite aspirar restos grandes de suciedad, ya que, de lo contrario, podría dañarse el producto . En caso necesario, utilice un filtro en la manguera de aspiración . │    5 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 9: Volumen De Suministro/Descripción De Las Piezas

    Conexión para la manguera de presión 1 – Eje de accionamiento 2 – Conexión para la manguera de aspiración 3 ▯ 2 tornillos 4 ▯ 4 arandelas 5 ▯ 2 tuercas de fijación 6 ▯ Estas instrucciones de uso │ ■ 6    PBZS 5 A1...

  • Página 10: Características Técnicas

    Eje de accionamiento ∅ 6 mm Altura de bombeo Máx . 15 m Altura de aspiración Máx . 3 m Temperatura del líquido bombeado 40 °C Máx . Marcha en vacío 30 segundos Máx . velocidad 2800 r . p . m . │    7 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 11: Montaje

    . ♦ Taladre los dos orificios con una broca de 4,5 mm en el tablero de madera . ♦ Fije el producto con los tornillos, las arandelas y las tuercas de fijación suministrados . │ ■ 8    PBZS 5 A1...

  • Página 12: Utilización

    Tenga en cuenta la dirección indicada por la flecha  . El agua solo puede bombearse en la dirección marca- da por la punta de la flecha . ♦ Conecte la manguera de presión en la conexión 1 . │    9 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 13: Bombeo De Agua

    . La altura de aspiración máxima es de 3 metros . ♦ Coloque el extremo libre de la manguera de presión en el lugar hacia el que deba bombearse el líquido . La altura de bombeo máxima es de 15 metros . │ ■ 10    PBZS 5 A1...
  • Página 14 Asegúrese de que el taladro funcione con la marcha hacia la derecha . Si la velocidad del taladro es re- gulable, también podrá regular el caudal de líquido bombeado . ♦ Tras bombear el líquido, apague el taladro . │    11 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 15: Limpieza Y Almacenamiento

    . Mantenimiento ♦ Lubrique el cojinete del producto regulares con un aceite lubricante bio degradable . Para ello, vierta algunas gotas del aceite lubricante en la conexión para la manguera de aspiración 3 . │ ■ 12    PBZS 5 A1...

  • Página 16: Desecho

    . Los mate- riales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos . │    13 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 17: Asistencia Técnica

    Asistencia técnica Servicio España Tel .: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min . + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min . + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl .es IAN 379744_2101 │ ■ 14    PBZS 5 A1...

  • Página 18: Importador

    Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en con- tacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com │    15 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 19: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    CE: Directiva relativa a las máquinas: 2006/42/EC Norma armonizada aplicada: EN 809:2012 Denominación del modelo: Bomba de perforación PBZS 5 A1 Año de fabricación: 07-2021 Número de serie: IAN 379744_2101 Bochum, 24/06/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta...
  • Página 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 IT │ MT │    17 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 21: Introduzione

    40 °C . Il prodotto può essere utilizzato solo in combinazione con un trapano con supporto tondo e una potenza di almeno 600 Watt . │ IT │ MT ■ 18    PBZS 5 A1...

  • Página 22: Sicurezza

    Consentire l'uso del prodotto ai bambini solo se sotto sorveglianza . I bambini non riescono sempre a rico- noscere correttamente i pericoli . Il prodotto non è un giocattolo . IT │ MT │    19 ■ PBZS 5 A1...
  • Página 23 Azionare il prodotto solo se è stato montato su una tavola con il materiale di montaggio fornito per evitare lo scagliamento, la rotazione o l'inceppamento, altri- menti vi è un pericolo di lesioni! │ IT │ MT ■ 20    PBZS 5 A1...
  • Página 24 . ■ Evitare l'aspirazione dello sporco grossolano, poiché altrimenti il prodotto può essere danneggiato . Eventualmente utilizzare un filtro sul tubo flessibile di aspirazione . IT │ MT │    21 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 25: Materiale In Dotazione/Descrizione Dei Pezzi

    Albero motore 2 – Attacco per tubo flessibile di aspirazione 3 ▯ 2 viti 4 ▯ 4 rondelle 5 ▯ 2 dadi di sicurezza 6 ▯ Il presente manuale di istruzioni │ IT │ MT ■ 22    PBZS 5 A1...

  • Página 26: Dati Tecnici

    . 15 m Altezza di aspirazione max . 3 m Temperatura del liquido pompato 40 °C Funzionamento a secco max . 30 s Numero di giri max . 2800 giri/min . IT │ MT │    23 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 27: Montaggio

    ♦ Praticare i due fori nella tavola con una punta da 4,5 mm . ♦ Fissare il prodotto con le viti fornite, le rondelle e i dadi di sicurezza . │ IT │ MT ■ 24    PBZS 5 A1...

  • Página 28: Impiego

    Collegare il tubo flessibile di aspirazione all’attacco 3 . Verificare la direzione della freccia L’acqua può essere pompata solo nella direzione della punta della freccia . ♦ Collegare il tubo flessibile di mandata all’attacco 1 . IT │ MT │    25 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 29: Pompaggio Dell'acqua

    . L’altezza di aspirazione è di massimo 3 metri . ♦ Inserire l’estremità aperta del tubo di mandata lad- dove si deve pompare il liquido . La prevalenza è di massimo 15 metri . │ IT │ MT ■ 26    PBZS 5 A1...
  • Página 30 Verificare che il trapano giri verso destra . Se il numero di giri del trapano è regolabile, regolare la portata . ♦ Dopo il termine del pompaggio del liquido spegnere il trapano . IT │ MT │    27 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 31: Pulizia E Conservazione

    Manutenzione ♦ Oliare a intervalli regolari il prodotto con olio lubrificante biodegradabile . A tale scopo, versare qualche goccia di olio lubrificante sull’attacco per tubo flessibile di aspirazione 3 . │ IT │ MT ■ 28    PBZS 5 A1...

  • Página 32: Smaltimento

    . I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e carto- ne, 80–98: materiali compositi . IT │ MT │    29 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 33: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com │ IT │ MT ■ 30    PBZS 5 A1...

  • Página 34: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    è conforme alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti: Direttiva macchine: 2006/42/EC Norma armonizzata applicata: EN 809:2012 Nome del modello: Pompa per trapano PBZS 5 A1 Anno di produzione: 07 - 2021 Numero di serie: IAN 379744_2101 Bochum, 24/06/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità...
  • Página 35 │ IT │ MT ■ 32    PBZS 5 A1...
  • Página 36 Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 GB │ MT    33 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 37: Introduction

    40°C . The product can only be used in combination with a standard drill with a round shank and a power output of at least 600 watts . GB │ MT ■ 34    │ PBZS 5 A1...

  • Página 38: Safety

    Do not allow children to use the product unless they are being supervised . Children are not always able to correctly recognise potential dangers . This product is not a toy . GB │ MT    35 ■ PBZS 5 A1 │...
  • Página 39 . Otherwise, there is a risk of injury! ■ Make sure that you use a wooden board that is large enough to fit the entire product and the drill . GB │ MT ■ 36    │ PBZS 5 A1...
  • Página 40 . If necessary, use a filter on the intake hose . ■ Do not pump any flammable, explosive, toxic or corrosive liquids or drinking water! ■ Operate the drill only in a clockwise direction . GB │ MT    37 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 41: Contents Of Package/Parts Description

    . ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service) . GB │ MT ■ 38    │ PBZS 5 A1...

  • Página 42: Technical Specifications

    ∅ 6 mm Delivery height max . 15 m Suction height max . 3 m Temperature of the pumped liquid 40°C Dry running max . 30 s Max . speed 2800 rpm GB │ MT    39 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 43: Assembly

    ♦ Use a 4 .5 mm drill bit to drill two holes in the wooden board . ♦ Secure the product using the supplied screws, washers and retaining nuts . GB │ MT ■ 40    │ PBZS 5 A1...

  • Página 44: Use

    Pay attention to the direction of the arrow The water can only be pumped in the direction of the arrow . ♦ Connect the pressure hose to the connection 1 . GB │ MT    41 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 45: Pumping Water

    . The maximum suction height is 3 metres . ♦ Place the open end of the pressure hose where the liquid is to be pumped . The maximum delivery height is 15 metres . GB │ MT ■ 42    │ PBZS 5 A1...

  • Página 46: Cleaning And Storage

    Clean the surfaces of the product with a soft, dry cloth . For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a little mild detergent . ♦ Store the product in a clean, dry location out of direct sunlight . GB │ MT    43 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 47: Maintenance

    . Contact your waste disposal facility if you are in any doubt . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . GB │ MT ■ 44    │ PBZS 5 A1...
  • Página 48 . The packaging materials are labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites . GB │ MT    45 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 49: Service

    Service Service Great Britain Tel .: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl .co .uk Service Malta Tel .: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl .com .mt IAN 379744_2101 GB │ MT ■ 46    │ PBZS 5 A1...

  • Página 50: Importer

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com GB │ MT    47 ■ PBZS 5 A1 │...

  • Página 51: Translation Of The Original Conformity

    Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive: 2006/42/EC Applied harmonised standard: EN 809:2012 Type designation: Drill Pump PBZS 5 A1 Year of manufacture: 07 - 2021 Serial number: IAN 379744_2101 Bochum, 24/06/2021 Semi Uguzlu...
  • Página 52 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . 64 DE │ AT │ CH │    49 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 53: Einführung

    Brauch- oder Schmutzwasser befördert werden . Das Produkt kann nur in Kombination mit einer gängigen Bohr- maschine mit Rundschaftaufnahme und einer Maschinen- leistung von mindestens 600 Watt verwendet werden . │ DE │ AT │ CH ■ 50    PBZS 5 A1...

  • Página 54: Sicherheit

    . Dies deutet nicht auf einen Schaden hin . ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht . Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen . Das Produkt ist kein Spielzeug . DE │ AT │ CH │    51 ■ PBZS 5 A1...
  • Página 55 Verdrehen oder Verkanten auf einem Holzbrett montiert haben, ansonsten besteht Verletzungsgefahr! ■ Achten Sie bei der Größe des Holzbretts darauf, dass das Produkt und die Bohrmaschine mindestens vollständig auf dem Holzbrett aufliegen . │ DE │ AT │ CH ■ 52    PBZS 5 A1...
  • Página 56 Verwenden Sie ggf . einen Filter am Ansaugschlauch . ■ Befördern Sie keine brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden Flüssigkeiten und kein Trinkwasser zum Trinken! ■ Die Bohrmaschine darf nur im Rechtslauf betrieben werden . DE │ AT │ CH │    53 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 57: Lieferumfang/Teilebeschreibung

    Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Verpackung oder durch Trans- port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . │ DE │ AT │ CH ■ 54    PBZS 5 A1...

  • Página 58: Technische Daten

    ∅ 6 mm Förderhöhe max . 15 m Ansaughöhe max . 3 m Temperatur der Förderflüssigkeit 40 °C Trockenlaufzeit max . 30 s Max . Drehzahl 2800 min ¹ – DE │ AT │ CH │    55 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 59: Montage

    Sie die Bohrlöcher an . ♦ Bohren Sie mit einem 4,5 mm-Bohrer beide Bohrlöcher in das Holzbrett . ♦ Befestigen Sie das Produkt mit den beiliegenden Schrauben, Unterlegscheiben und Sicherungsmuttern . │ DE │ AT │ CH ■ 56    PBZS 5 A1...

  • Página 60: Verwendung

    Achten Sie dabei auf die Pfeilrichtung . Das Wasser kann nur in Richtung der Pfeilspitze befördert werden . ♦ Schließen Sie den Druckschlauch an den Anschluss 1 . DE │ AT │ CH │    57 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 61: Wasser Befördern

    Luft zieht . Die Ansaughöhe beträgt maximal 3 Meter . ♦ Legen Sie das offene Ende vom Druckschlauch dort hin, wo die Flüssigkeit hin befördert werden soll . Die Förderhöhe beträgt maximal 15 Meter . │ DE │ AT │ CH ■ 58    PBZS 5 A1...
  • Página 62 Bohrmaschine nach rechts dreht . Falls die Drehzahl der Bohrmaschine regelbar ist, können Sie darüber die Fördermenge regulieren . ♦ Schalten Sie nach Beendigung der Beförderung der Flüssigkeit die Bohrmaschine aus . DE │ AT │ CH │    59 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 63: Reinigung Und Aufbewahrung

    ♦ Ölen Sie in regelmäßigen Abständen das Produkt mit biologisch abbaubarem Schmieröl . Geben Sie dazu einige Tropfen des Schmieröls in den Anschluss für den Ansaugschlauch 3 . │ DE │ AT │ CH ■ 60    PBZS 5 A1...

  • Página 64: Entsorgung

    Sie diese gegebenenfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeich- net mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . DE │ AT │ CH │    61 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 65: Service

    Tel .: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0842 665566 (0,08 CHF/Min ., Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .ch IAN 379744_2101 │ DE │ AT │ CH ■ 62    PBZS 5 A1...

  • Página 66: Importeur

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die be- nannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com DE │ AT │ CH │    63 ■ PBZS 5 A1...

  • Página 67: Original-Konformitätserklärung

    Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Norm: EN 809:2012 Typbezeichnung: Bohrmaschinenpumpe PBZS 5 A1 Herstellungsjahr: 07 - 2021 Seriennummer: IAN 379744_2101 Bochum, 24 .06 .2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager -...
  • Página 68 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2021 · Ident.-No.: PBZS5A1-052021-2 IAN 379744_2101...

Tabla de contenido