Tabla de contenido
OPERATION
Operating Technique
In nearly all types of soil, it is not necessary
or recommended to operate this equipment
at full throttle. Doing so consistently will
shorten the life of the engine and drivetrain.
Partial throttle will usually be sufficient.
Refer to the Operator's Manual for your trimmer
for proper operating procedures.
WARNING
TO AVOID PERSONAL INJURY, NEVER
CARRY THE TILLER WHILE THE ENGINE IS
RUNNING.
1. Move the tiller to the work area before starting
the engine.
NOTE
THE TINES OF THE TILLER MAY ROTATE
WHEN THE ENGINE IS STARTED.
2. With the tiller / trimmer on flat level ground. Start
the engine by following the starting procedure
in your trimmer manual.
3. Hold the handles firmly, depress the throttle
trigger to increase the engine speed to a
moderate speed, then lower the tiller so the
tines can make contact with the ground.
4. Pull the tiller carefully toward you while it is
digging beneath the soil's surface.
TIP
PULLING THE TILLER CAREFULLY TOWARD
YOU WHILE IT IS DIGGING INTO THE SOIL
WILL REDUCE YOUR EFFORT AND MAKE
TILLING EASIER.
WARNING
KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM
ROTATING TINES. ROTATING TINES WILL
CAUSE INJURY.
CAUTION
AFTER EXTENDED PERIODS OF USE, THE
TILLER GEARBOX MAY BECOME HOT.
TO AVOID BURNS, DO NOT TOUCH THE
GEARBOX UNTIL IT HAS HAD TIME TO
COOL DOWN.
6
FONCTIONNEMENT
Technique D'utilisation
Avec pratiquement tous les types de sols, il
n'est ni nécessaire ni recommandé de faire
fonctionner cet appareil à pleine puissance.
Une telle utilisation habituelle diminuerait la
durée de vie du moteur et de la transmission.
Une puissance réduite est habituellement
suffisante.
Se référer au guide d'utilisation du coupe-bordures
pour connaître les procédures de fonctionnement
appropriées.
MISE EN GARDE
POUR
ÉVITER
LES
PERSONNELLES, NE JAMAIS TRANSPORTER
L'OUTIL DE BINAGE LORSQUE LE MOTEUR
TOURNE.
1. Apporter l'appareil à l'endroit où s'effectuera le
travail avant de faire démarrer le moteur.
REMARQUE
LES DENTS DU MOTOCULTEUR PEUVENT
TOURNER LORS DU DÉMARRAGE.
2. Avec le coupe-bordures/cultivateur reposant
sur le sol dans une position stable. Faire
démarrer le moteur en suivant la procédure de
démarrage indiquée dans le guide du coupe-
bordures .
3. Tenir fermement les poignées, appuyer sur la
gâchette pour augmenter la vitesse du moteur
jusqu'à une vitesse modérée, puis abaisser
l'outil de binage de façon à ce que les dents
entrent en contact avec le sol.
4. Faire attention lorsque vous tirez l'outil de
binage vers vous pendant qu'il creuse sous la
surface du sol.
CONSEIL
RAMENER LE MOTOCULTEUR VERS VOUS
LÉGEREMENT LORSQU'IL CREUSE RÉDUIT
LES EFFORTS NÉCESSAIRES À SON
UTILISATION ET REND LE BÊCHAGE PLUS
FACILE.
MISE EN GARDE
TENIR LES MAINS ET LES PIEDS À BONNE
DISTANCE DES DENTS ROTATIVES. LES
DENTS ROTATIVES CAUSENT DES
BLESSURES.
ATTENTION
APRÈS
DE
LONGUES
D'UTILISATION, IL EST POSSIBLE QUE LA
BOÎTE DE VITESSE DE L'OUTIL DE BINAGE
SOIT CHAUDE. POUR ÉVITER LES
BRÛLURES, NE PAS TOUCHER À LA BOÎTE
DE VITESSE AVANT QU'ELLE AIT EU LE
TEMPS DE REFROIDIR.
FUNCIONAMIENTO
Tecnica Para La Puesta
En Marcha
En prácticamente la mayoría de los terrenos
no resulta necesario, ni recomendable, trabajar
con este equipo a plena potencia. El hecho
de hacer esto de forma consistente reducirá
la vida del motor y del tren de transmisión.
Normalmente una potencia media resulta
suficiente.
Consultar los procedimientos de uso en el Manual
del Usuario de la podadora.
BLESSURES
PARA EVITAR ACCIDENTES PERSONALES,
NUNCA TRANSPORTAR LA CULTIVADORA
CON EL MOTOR EN MARCHA.
1. Antes de arrancar el motor, llevar la cultivadora
al área de trabajo.
LAS CUCHILLAS DEL CULTIVADOR
PUEDEN GIRAR AL ARRANCAR EL MO-
TOR.
2. Colocar la cultivadora en una supercificie
nivelada.
procedimiento indicado en el manual de
instrucciones de la máquina.
3. Tomar firmemente las manijas y oprimir el
gatillo del acelerador para llevar el motor a un
régimen de velocidad moderada. A
continuación, bajar la cultivadora hasta las
cuchillas hagan contacto con la tierra.
4. Mientras las cuchillas penetran la tierra, tirar
de la cultivadora hacia usted.
CONSEJO.
JALANDO
CUIDADOSAMENTE HACIA SÍ MISMO
MIENTRAS QUE LA CUCHILLAS PENETREN
LA TIERRA REDUCIRA EL ESFUERZO Y
HARA EL TRABAJO MÁS FÁCIL.
MANTENER LAS MANOS Y LOS PIES
ALEJADOS
GIRATORIAS PARA EVITAR ACCIDENTES
LESIVOS.
SI LA CULTIVADORA SE USA POR
PERÍODOS PROLONGADOS, LA CAJA
PÉRIODES
DE ENGRANAJES PUEDE CALENTAR
CONSIDERABLEMENTE. PARA EVITAR
QUEMADURAS ACCIDENTALES, NO
TOCAR LA CAJA DE ENGRANAJES
HASTA QUE SE HAYA ENFRIADO.
ADVERTENCIA
NOTA
Arrancar el motor siguiendo el
LA
CULTIVADORA
ADVERTENCIA
DE
LAS
CUCHILLAS
PRECAUCIÓN
Tabla de contenido
