Tabla de contenido
•
Make sure all proper guards and other safety
devices are properly and securely attached
before using this product.
•
Be extremely careful when tilling in hard ground.
The tines could catch in the ground and propel
the tiller forward.
•
Do not overload the capacity of the machine
by attempting to till too deep at too fast a speed.
•
Inspect the area where the equipment is to be
used and remove all foreign objects.
•
Keep hands, feet, and other body parts away
from rotating parts.
•
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO RE-
DUCE THE RISK OF INJURY
•
WEAR FULL EYE AND HEARING PRO-
TECTION WHILE OPERATING THIS
PRODUCT.
•
Wear heavy long pants, shoes, and gloves.
•
Never operate unit while bare foot or wearing
open shoes.
•
Keep all bystanders, children, and pets at least
50 feet (15m) away. Remember that the
operator or user is responsible for acci-
dents occurring to bystanders, their prop-
erty, as well as themselves.
•
Do not wear loose clothing, or jewelry.
•
Secure long hair so it is above the shoulder.
•
Do not operate this product when you are tired,
ill, or under the influence of alcohol, drugs, or
medication.
•
Do not operate in poor lighting.
•
Keep firm footing and balance. Do not over-
reach.
•
ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE
SPARK PLUG WIRE BEFORE INSTALL-
ING ATTACHMENTS.
•
ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE
SPARK PLUG WIRE BEFORE MANUALLY
UNCLOGGING TINES OR MAKING ANY
A D J U S T M E N T S / R E P A I R S E X C E P T
FOR CARBURETOR ADJUSTMENTS.
Maintenance
•
Use only Homelite replacement parts. Fail-
ure to do so, may cause poor performance,
possible injury, and may void your warranty.
•
Inspect unit before each use for loose fasten-
ers, fuel leaks, etc. Replace damaged parts.
•
Before storing, allow the engine to cool.
Refueling (DO NOT SMOKE!)
•
Refer to the Operator's Manual of your trim-
mer for proper procedures.
4
•
S'assurer que tous les dispositifs de protec-
tion et autres dispositifs de sécurité appropriés
sont attachés adéquatement et solidement
avant d'utiliser ce produit.
•
Être extrêmement prudent en travaillant la
terre dans un sol dur. Les dents pourraient se
bloquer dans le sol et propulser l'outil de binage
vers l'avant.
•
Ne pas excéder la capacité de la machine en
tentant de cultiver le sol trop profondément, à
une trop grande vitesse.
•
Inspecter la zone où l'appareil sera utilisé et
enlever tous les objets étrangers.
•
Garder les mains, les pieds, et les autres
parties du corps loin des pièces rotatives.
•
RESPECTER LES INSTRUCTIONS CI-
DESSOUS POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURES :
•
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ
ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION
ANTIBRUIT
PENDANT
FONCTIONNEMENT
APPAREILS.
•
Porter un pantalon en tissu épais, des
chaussures et des gants.
•
Ne jamais utiliser l'appareil si on est pieds
nus ou en sandales.
•
Maintenir les spectateurs, les enfants, et
les animaux à une distance d'au moins 15
m (50 pieds) de l'appareil. L'opérateur ou
l'utilisateur est responsable des accidents
causés aux spectateurs, à leur propriété,
et aussi à lui-même.
•
Ne porter ni bijoux ni vêtements flottants.
•
Attacher les cheveux longs pour les tenir
au-dessus des épaules.
•
Ne pas utiliser cet appareil si on est fatigué,
malade ou sous l'influence d'alcool, de
drogues ou de médicaments.
•
Ne pas utiliser par éclairage insuffisant.
•
Veiller à ne pas perdre l'équilibre. Ne pas
essayer de toucher un objet hors de portée.
•
AVANT D'INSTALLER UN ACCESSOIRE,
TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET
DÉBRANCHER LE FIL DE LA BOUGIE.
•
TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET
ENLEVER LE CÂBLE DE BOUGIE AVANT
DE NETTOYER MANUELLEMENT LES
DENTS,
OU
D'EFFECTUER
RÉGLAGES OU DES RÉPARATIONS,
SAUF S'IL S'AGIT D'UN RÉGLAGE DU
CARBURATEUR.
Entretien
•
Utiliser exclusivement des pièces de rechange
Homelite. À défaut de quoi, il y a risque de
baisse de performance, risque de blessures
dt ceci peut annuler votre garantie.
•
Avant sa mise en marche, s'assurer sur
chaque appareil du bon serrage des vis et
boulons, de l'absence de fuite de carburant,
etc. Remplacer les pièces en mauvais état.
•
Avant de ranger l'appareil, le laisser refroidir.
Remplissage du Réservoir de
Carburant (INTERDIT DE
FUMER !)
•
Se reporter au Manuel du propriétaire pour
une description de la méthode correcte.
•
Antes de poner en uso este producto,
asegúrese de que todas las tapas y
dispositivos de seguridad estén colocados y
funcionando correctamente.
•
Actúe con precaución al usar la cultivadora en
suelo duro. Las cuchillas podrían engancharse
en el terreno e impulsar la máquina hacia
adelante.
•
No sobrecargue la máquina tratando de culti-
var a mucha profundidad y/o muy rápido.
•
Inspeccione el área en la cual se usará la
máquina y retire todo objeto extraño que
encuentre.
•
Mantenga las manos, los pies y cualquier
parte del cuerpo alejados de las partes
rotativas de la máquina.
• SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE
DAÑOS FISICOS:
• PONGASE
COMPLETAS PARA LOS OJOS Y OIDOS
LE
MIENTRAS ESTE TRABAJANDO CON
DE
CES
ESTOS PRODUCTOS.
•
Póngase pantalones largos, zapatos y
guantes gruesos.
•
No ponga nunca en marcha la unidad
cuando esté con los pies descalzos o lleve
puestos zapatos abiertos.
•
No permita que personas, niños o animales
se acerquen a más de 50 pies de distancia
(15 metros). El usuario de la máquina es
responsable de los accidentes personales
y de los daños materiales que puedan
ocurrir.
•
No se ponga ni ropa que le quede holgada
ni joyas.
•
Recójase el pelo de manera que no le caiga
por debajo de los hombros.
•
No trabaje con estos productos cuando se
encuentre cansado, enfermo, o bajo la
influencia del alcohol, drogas, o
medicamentos.
•
No opere con iluminación insuficiente.
•
Mantenga los pies fijos firmemente en el
suelo y el equilibrio adecuado. No force su
postura.
•
PARE EL MOTOR Y RETIRE EL CABLE DE
LA BUJIA ANTES DE INSTALAR LOS
ACOPLAMIENTOS.
DES
•
ANTES DE LIMPIAR MANUALMENTE LAS
CUCHILLAS
REGULACIONES O REPARACIONES EN
LA MÁQUINA, A EXCEPCIÓN DEL
CARBURADOR, PARE SIEMPRE EL MO-
TOR Y QUITE EL CABLE DE LA BUJÍA.
Mantenimiento
• Utilice únicamente piezas de repuesto marca
Homelite. Ignorar esta recomendación puede
afectar negativamente el funcionamiento,
posiblemente cause daños físicos y puede
invalidar su garantía.
• Inspeccione la unidad antes de utilizarla y
compruebe si hay fijadores sueltos, fugas de
gasolina, etc. Cambie las piezas que estén
dañadas.
• Deje que el motor se enfríe antes de almacenar
la unidad.
Llenado de Combustible (¡NO
FUMAR!)
•
Consulte el manual del propietario de su
cortadora para comprobar cuáles son los
procedimientos adecuados.
PROTECCIONES
O
EFECTUAR
Tabla de contenido
