Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Caldera de pellets PECO 15-35
Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
B1610020_es | Edición 17/06/2020
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling PECO 15-35
Resumen de contenidos para Fröling PECO 15-35
- Página 1 Manual de instrucciones Caldera de pellets PECO 15-35 Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido General Visión global del producto Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Pictogramas utilizados Advertencias generales de seguridad Uso previsto 2.4.1 Combustibles permitidos Pellets de madera 2.4.2 Combustibles no permitidos Cualificación del personal operario Equipo de protección del personal operario Dispositivos de seguridad Riesgos residuales Qué... - Página 3 5.5.1 Encienda la instalación 5.5.2 Iniciar una medición de las emisiones Piezas de recambio Instrucciones para la eliminación 5.7.1 Eliminación de la ceniza 5.7.2 Eliminación de componentes de la instalación Eliminación de fallos Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
- Página 4 Contenido Fallos generales en la alimentación eléctrica 6.1.1 Comportamiento de la instalación tras la interrupción del suministro eléctrico Sobrecalentamiento Averías con mensaje de fallo 6.3.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo Notas Anexo Direcciones 8.1.1 Dirección del fabricante Servicio técnico 8.1.2 Dirección del instalador Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
-
Página 5: General
Además, las condiciones de la garantía se pueden consultar en el certificado de garantía adjunto. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 6: Visión Global Del Producto
General Visión global del producto 1.1 Visión global del producto Caldera de pellets PECO Control de la caldera Lambdatronic P 3200, ⇨ Véase "Vista global de la pantalla táctil" [Página 24] Interruptor principal Termostato de seguridad (STB) Interruptor de contacto de la puerta Abertura de mantenimiento para la cámara de combustión (debajo de la cubierta) Mirilla para controlar la combustión Cenicero para la extracción automática de cenizas... -
Página 7: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 8: Pictogramas Utilizados
Seguridad Pictogramas utilizados 2.2 Pictogramas utilizados Los siguientes símbolos de obligación, prohibición y advertencia se utilizan en la documentación y/o en la caldera. De acuerdo con la Directiva sobre máquinas, las señales fijadas directamente en el parte peligrosa de la caldera indican un peligro inminente o un comportamiento relacionado con la seguridad. -
Página 9: Advertencias Generales De Seguridad
(por ejemplo, ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración). De manera que se aplica: ❒ Solo si el sistema de salida de humos funciona correctamente, se garantiza el funcionamiento óptimo de la caldera. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 10: Uso Previsto
Seguridad Uso previsto 2.4 Uso previsto La caldera Caldera de pelletsPECO de Froling está destinada exclusivamente para el calentamiento de agua de calefacción. Solo se deben utilizar los combustibles especificados en el apartado “Combustibles permitidos”. ⇨ Véase "Combustibles permitidos" [Página 10] Use la instalación únicamente si está... -
Página 11: Combustibles No Permitidos
▪ Durante el manejo, la inspección y la limpieza, utilice las siguientes protecciones: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad resistente - Mascarilla Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 12: Dispositivos De Seguridad
Seguridad Dispositivos de seguridad 2.7 Dispositivos de seguridad (apagado de la caldera en caso de sobrecalentamiento) CALDERA APAGADA ❒ Pulse “Caldera apagada”. ➥ El modo automático se desactiva. ➥ El control detiene la caldera de forma controlada. ➥ Las bombas siguen funcionando. (desconexión de la alimentación eléctrica) INTERRUPTOR PRINCIPAL Antes de ejecutar trabajos sobre/en la caldera:... -
Página 13: Riesgos Residuales
(p. ej. ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración) y, como consecuencia, accidentes muy graves. De manera que se aplica: ❒ Use solamente los combustibles que están especificados en el punto "Combustibles permitidos" de este manual de instrucciones. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 14: Qué Hacer En Caso De Emergencia
Seguridad Qué hacer en caso de emergencia 2.9 Qué hacer en caso de emergencia 2.9.1 Sobrecalentamiento de la instalación Si la instalación se recalienta a pesar de los dispositivos de seguridad: NOTA En ningún caso desconecte el interruptor principal ni interrumpa la alimentación eléctrica. -
Página 15: Instrucciones Para Utilizar Una Instalación De Calefacción
▪ Daños causados por aire de combustión contaminado. En el lugar de instalación de la caldera no use detergentes ni medios de servicio que contengan cloro (por ejemplo, sistemas de color para piscinas), ni tampoco haluros de hidrógeno. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 16: Ventilación De La Sala De Calderas
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Indicaciones sobre el lugar de instalación (sala de calderas) ▪ Mantenga libre de polvo el orificio de aspiración de aire de la caldera. ▪ Proteja la instalación para que ningún animal (como puede ser un roedor) pueda morder la instalación o anidar en ella. -
Página 17: Requisitos Para El Agua De Calefacción
Observe las normas y siga también las recomendaciones siguientes: ❒ Intente conseguir un valor pH comprendido entre 8,2 y 10,0. Si el agua de calefacción entra en contacto con aluminio, es preciso mantener un valor pH comprendido entre 8,0 y 8,5. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... - Página 18 Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Requisitos para el agua de calefacción ❒ Utilice agua de llenado y agua adicional tratada conforme a las normas citadas anteriormente. ❒ Evite las fugas y utilice un sistema de calefacción cerrado para garantizar la calidad del agua durante el servicio.
- Página 19 ▪ Después de ocho semanas, el valor pH del agua debe encontrarse entre 8,2 y 10,0. Si el agua de calefacción entra en contacto con aluminio, es preciso mantener un valor pH comprendido entre 8,0 y 8,5. ▪ Una vez al año, donde los propietarios deben documentar todos los valores. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
-
Página 20: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión 3.5 Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Los sistemas de mantenimiento de la presión de las instalaciones de calefacción de agua caliente mantienen la presión necesaria dentro de los límites predefinidos y compensan los cambios de volumen que se producen con los cambios de temperatura del agua de calefacción. -
Página 21: Combinación Con Depósito De Inercia
NOTA Encontrará más información sobre las normas y regulaciones, así como sobre las temperaturas de los humos en estado limpio y los demás valores de los humos, en las fichas técnicas del manual de instalación. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 22: Operación De La Instalación
Operación de la instalación Montaje y primera puesta en servicio 4 Operación de la instalación 4.1 Montaje y primera puesta en servicio Los trabajos de montaje, instalación y primera puesta en servicio de la caldera, que se describen en el manual de instalación adjunto, solo pueden ser ejecutados por personal cualificado. -
Página 23: Conexión De La Alimentación Eléctrica
4.3 Accione la palanca del WOS. ❒ Limpie el dispositivo de limpieza por completo en ambas direcciones de 10 a 15 veces a la semana. ➥ Los tubos del intercambiador de calor se limpian. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 24: Manejar La Caldera En La Pantalla Táctil
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4 Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.1 Vista global de la pantalla táctil Muestra informaciones seleccionables de forma libre. ⇨ Véase "Seleccionar indicadores de información" [Página 30] Permite mostrar y cambiar el nivel de usuario actual. -
Página 25: Indicador De Estado
Permite modificar parámetros tocándolos en la pantalla táctil (lista de selección o bloque numérico) Abre el menú del sistema. Muestra el menú dependiendo del nivel de usuario y de la configuración. Regresa al nivel de menú superior. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 26: Símbolos De La Pantalla Para Froeling-Connect/Conmutación Remota
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Símbolos de la pantalla para froeling-connect/Conmutación remota En el área superior izquierda de la pantalla táctil, se muestran los símbolos sobre el estado de la conexión y la conmutación remota. Al pulsar estos símbolos, se abre el “Connection Center”. - Página 27 Pulse las fichas correspondientes para definir las opciones de configuración en los diferentes menús. Símbolo Ficha Estado Temperaturas Tiempos Servicio Parámetros generales Contador de energía térmica solar Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
-
Página 28: Modificar Un Parámetro
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Modificar un parámetro Si, además del texto del parámetro, aparece el símbolo de lápiz, significa que dicho parámetro puede modificarse. En función del tipo de parámetro, las modificaciones se realizan introduciendo el valor a través del teclado numérico o seleccionando la opción en una lista y pulsando a continuación el símbolo “Confirmar”. -
Página 29: Menú De Selección Rápida
Realiza una carga extra única de todos los calentadores de agua existentes. A continuación, se activa de nuevo el modo operativo anterior. Indicador de error Enumera todos los errores existentes en la caldera, junto con instrucciones para solucionarlos. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 30: Seleccionar Indicadores De Información
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.2 Seleccionar indicadores de información En la pantalla básica, pulse los indicadores de información seleccionables de forma libre para abrir el menú correspondiente. Dependiendo de la configuración de la instalación, existen las siguientes opciones: Menú... - Página 31 Carga de la CPU/ Muestra la carga del procesador (CPU), así como la memoria de trabajo (RAM) en porcentaje. 1. Esta opción permite unir dos mosaicos, lo que reduce el número máximo de pantallas de información. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
-
Página 32: Encender O Apagar La Caldera
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Si se utilizan más de dos sensores del acumulador, es posible mostrar una información con las temperaturas del acumulador según el número de sensores. La representación se realiza en una pantalla de información con dos áreas diferentes. 4.4.3 Encender o apagar la caldera El entorno hidráulico se controla independientemente del estado de la caldera según el modo operativo ajustado,... -
Página 33: Modificar El Modo Operativo De La Caldera
NOTA Encontrará una descripción detallada de los modos operativos de la caldera en el manual de instrucciones adjunto del control de la caldera. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 34: Modificar Fecha Y Hora
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.5 Modificar fecha y hora Para modificar la fecha y la hora pulse la fecha o la hora mostradas en la pantalla básica. Personalice el ajuste correspondiente con las teclas de flecha arriba y flecha abajo y guárdelo pulsando el símbolo “Confirmar”. -
Página 35: Carga Extra Única De Un Solo Calentador De Agua
Si hay varios calentadores de agua, la función “Carga extra” del menú de selección rápida permite iniciar una carga extra única de todos los calentadores de agua existentes. ⇨ Véase "Menú de selección rápida" [Página 29] Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 36: Ajustar La Curva De Calentamiento De Un Circuito De Calefacción
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.9 Ajustar la curva de calentamiento de un circuito de calefacción La curva de calentamiento del circuito de calefacción permite calcular una Ejemplo de temperatura de alimentación en función de la temperatura exterior con los dos calefacción por suelo parámetros ajustables “Temperatura de alimentación a una temperatura... -
Página 37: Modificar Temperatura Ambiente
+10 °C (consulte la imagen 3). Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 La curva de calentamiento puede adaptarse en función de la situación pulsando “+” o “-” a una temperatura exterior de ±10 °C. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 38: Modificar Temperatura Ambiente
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Si es necesario modificar la curva de calentamiento, modifique el punto deseado un máximo de 5 °C en un circuito de alta temperatura o un máximo de 3 °C en un circuito de baja temperatura. - Página 39 Descenso El circuito de calefacción se regula a la continuo temperatura de descenso configurada hasta que se activa otro modo operativo u otra función. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
-
Página 40: Bloquear Pantalla/Cambiar Nivel De Usuario
Operación de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.13 Bloquear pantalla/Cambiar nivel de usuario Por razones de seguridad, algunos parámetros solo están visibles en determinados niveles operativos. Para cambiar a otro nivel, es necesario introducir el código de usuario correspondiente. -
Página 41: Configurar El Programa De Vacaciones
Si la fecha de comienzo configurada se encuentra en el futuro, el símbolo de “maleta” se muestra resaltado con fondo verde. Si se alcanza el tiempo de comienzo ajustado para el programa de vacaciones, la caldera cambia al modo operativo de vacaciones. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 42: Encender/Apagar La Caldera En El Panel De Control
Operación de la instalación Encender/apagar la caldera en el panel de control Pulse el símbolo de maleta para finalizar el programa de vacaciones de forma prematura. La caldera cambia a continuación al modo operativo activado con anterioridad (Agua caliente sanitaria: se muestra el símbolo de grifo de agua. Automático: se muestra el símbolo de grifo de agua/calefactor). -
Página 43: Adapte El Contador De Consumo De Pellets Al Combustible Que Esté Utilizando
❒ Retire las cenizas volátiles y limpie la cámara de combustión y el quemador. Limpieza de la bandeja de combustión, del quemador y de la cámara de combustión ❒ Coloque un recipiente colector de dimensiones adecuadas en el quemador. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... - Página 44 Operación de la instalación Adapte el contador de consumo de pellets al combustible que esté utilizando. Comience el procedimiento: ❒ En el menú “Consumo”, configure el parámetro “Proceso para determinar el caudal de pellets” en “SÍ”. ➥ El sinfín de alimentación transporta los pellets en el recipiente colector durante varios minutos a una potencia de alimentación del 100 %.
-
Página 45: Configurar Una Notificación Automática Para La Cantidad Mínima
❒ Pulse el símbolo de lápiz para realizar y confirmar la selección. ➥ No volver a recordar ➥ Recordar en dos días ➥ Recordar en una semana Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 46: Restablecer Contador De Consumo De Pellets
Operación de la instalación Adapte el contador de consumo de pellets al combustible que esté utilizando. 4.6.3 Restablecer contador de consumo de pellets El contador del consumo de pellets indica el consumo de pellets en los parámetros “Contador t reseteable” y “Contador kg reseteable” en toneladas o en kilogramos. -
Página 47: Revise El Nivel De Llenado Del Cenicero
➥ El contador de las horas de calentamiento restantes se restablece al valor predeterminado. Si no se vacía el cenicero: ❒ Cierre el mensaje pulsando “NO” ➥ El contador de las horas de calentamiento restantes permanece sin cambios. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 48: Vaciado Del Cenicero
Operación de la instalación Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. 4.7.2 Vaciado del cenicero ❒ Abra la puerta aislada de la caldera. ❒ Abra los cierres laterales (A) del cenicero y extraiga este último. ❒... -
Página 49: Mantenimiento De La Instalación
❒ Antes de comenzar cualquier trabajo, apague la caldera y espere a que se enfríe durante al menos una hora. NOTA Recomendamos llevar un libro de mantenimiento según la norma ÖNORM M7510 o bien según la Directiva Técnica de Prevención de Incendios (TRVB). Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 50: Elementos Auxiliares Necesarios
Mantenimiento de la instalación Elementos auxiliares necesarios ADVERTENCIA En caso de inspección y limpieza inadecuadas: La inspección y la limpieza de la caldera incorrectas o deficientes pueden ocasionar un fallo grave en la combustión (p. ej. ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración), lo que a su vez puede causar accidentes muy graves. -
Página 51: Trabajos De Mantenimiento A Cargo Del Propietario
➥ Si se produce una salida de líquidos, cambie la válvula de purga rápida. NOTA El tapón de descarga (A) debe aflojarse (desenroscándolo aproximadamente dos vueltas) para garantizar un correcto funcionamiento. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 52: Limpieza
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario 5.3.2 Limpieza ❒ Deje enfriar la caldera durante al menos media hora. ❒ Active el modo de servicio tal como se indica a continuación. En el modo de servicio, el ventilador de humos funciona a un bajo nivel de revoluciones. -
Página 53: Inspección Y Limpieza Periódicas
❒ Desconecte la caldera con el interruptor principal y déjela enfriar durante al menos una hora. ❒ Abra la puerta aislada y afloje los tornillos de seguridad que se encuentran detrás. ❒ Levante un poco la tapa y retírela tirando hacia delante. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 54: Limpiar Intercambiador De Calor Y Resortes Del Wos
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario ❒ Afloje la conexión enchufable del ventilador de humos. ❒ Retire el aislamiento térmico del soplador del ventilador de humos. ❒ Desmonte la carcasa del ventilador de humos, incluido el ventilador de humos. ❒... -
Página 55: Limpieza Del Tubo De Salida De Humos
➥ Dependiendo del modo de colocación del tubo de salida de humos y del tiro de la chimenea, es posible que una limpieza anual no sea suficiente. Comprobación de la válvula reguladora de tiro ❒ Asegúrese de que la válvula reguladora de tiro se mueve con suavidad. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 56: Trabajos De Mantenimiento A Cargo Del Personal Especializado
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado 5.4 Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado ATENCIÓN En el caso de trabajos de mantenimiento a cargo de personas que no dispongan de la debida formación: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para las operaciones de mantenimiento se aplica lo siguiente: ❒... -
Página 57: Inspeccionar Y Limpiar Parrilla De Combustión
❒ Desmonte la unidad de la parrilla completa. ➥ Tenga cuidado con el cable de accionamiento de la parrilla. ❒ Limpie la parrilla de combustión minuciosamente y elimine la suciedad de los orificios de aire con ayuda de un destornillador. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... - Página 58 Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado NOTA La presencia de pequeñas grietas o ligeras deformaciones en la parrilla no representa un error de funcionamiento. De hecho, después de una limpieza minuciosa, dicha parrilla puede volver a utilizarse sin problemas. Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
-
Página 59: Limpieza Del Cable De Medición Del Regulador De Vacío
❒ Después de la limpieza, monte el cable de medición en la boquilla de medición y en la conexión “P2” del transmisor de presión diferencial y, a continuación, fíjelo con una pinza de doble alambre. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 60: Limpiar La Sonda Lambda
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado 5.4.3 Limpiar la sonda lambda ❒ Desmonte el panel de la alimentación de la caldera. ❒ Empuje ligeramente hacia abajo el aislamiento térmico que se encuentra detrás. ❒ Desmonte con cuidado la sonda lambda (1) y el casquillo de plástico (2). ➥... -
Página 61: Medición De Las Emisiones Mediante El Deshollinador O El Dispositivo De Control
❒ Encienda la caldera pulsando en “Caldera encendida”. ➥ El modo automático está activo. La instalación de calefacción se controla en el modo automático a través del sistema de control según el modo operativo configurado. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 62: Iniciar Una Medición De Las Emisiones
Mantenimiento de la instalación Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control 5.5.2 Iniciar una medición de las emisiones ❒ En la pantalla de iconos, active el “modo de deshollinador”. ❒ En el menú, seleccione el punto temporal deseado: inmediatament ❒... -
Página 63: Eliminación De Fallos
Una vez que la temperatura ha descendido por debajo de aprox. 75 °C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecánicamente. ❒ Desenrosque la caperuza del STB. ❒ Desbloquee el STB haciendo presión con un destornillador. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es... -
Página 64: Averías Con Mensaje De Fallo
Eliminación de fallos Averías con mensaje de fallo 6.3 Averías con mensaje de fallo Si hay un fallo y aún no se ha solucionado: ❒ El LED de estado indica el tipo de fallo. - Naranja intermitente: Advertencia - Rojo intermitente: Error o alarma ❒... - Página 65 ❒ Vuelva a pulsar el símbolo «Cancelar» y la confirmación de lectura de todos los errores para regresar a la pantalla básica. ➥ La caldera se encuentra en el modo operativo ajustado previamente. Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
-
Página 66: Notas
Notas 7 Notas Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... - Página 67 Notas Manual de instrucciones PECO 15-35 | B1610020_es...
-
Página 68: Anexo Direcciones
Anexo Direcciones 8 Anexo 8.1 Direcciones 8.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL [email protected] INTERNET www.froeling.com Servicio técnico Austria 0043 (0)7248 606 7000 Alemania 0049 (0)89 927 926 400 En todo el mundo...