Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de pellets PT4e 120-180
Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
M2270020_es | Edición 02/03/2020
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling PT4e 120
Resumen de contenidos para Fröling PT4e 120
- Página 1 Manual de instalación Caldera de pellets PT4e 120-180 Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sistema de purga de la caldera Técnica Dimensiones Componentes y conexiones Módulo de aspiración externo Datos técnicos 4.4.1 PT4e 120 - 150 4.4.2 PT4e 160 - 180 4.4.3 Datos técnicos para el diseño del sistema de salida de humos Montaje Volumen de suministro Transporte Incorporación... - Página 3 Primera puesta en servicio 6.2.1 Combustibles permitidos Pellets de madera 6.2.2 Combustibles no permitidos Puesta fuera de servicio Interrupción del funcionamiento Desmontaje Eliminación Notas Anexo Direcciones 9.1.1 Dirección del fabricante Servicio técnico 9.1.2 Dirección del instalador Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es...
-
Página 4: Generalidades
Generalidades 1 Generalidades Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto está diseñado con la tecnología más avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentación suministrada y manténgala siempre cerca de la instalación. -
Página 5: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 6: Cualificación De Los Instaladores
Seguridad Cualificación de los instaladores 2.2 Cualificación de los instaladores ATENCIÓN Si el montaje y la instalación los realizan personas no cualificadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para el montaje y la instalación es necesario que: ❒ Tenga en cuenta las instrucciones y advertencias especificadas en los manuales. -
Página 7: Instrucciones De Diseño Referencia A Normas
Prevención de daños causados por procesos de corrosión y calcificación en instalaciones de calefacción de agua caliente con temperaturas de servicio de hasta 100 °C (Austria) VDI 2035 Prevención de daños en instalaciones de calefacción con agua (Alemania) Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 8: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos
Instrucciones de diseño Referencia a normas SWKI BT 102-01 Características del agua para sistemas de calefacción, vapor, refrigeración y climatización (Suiza) UNI 8065 Norma técnica para la regulación de la provisión de agua caliente. DM 26.06.2015 (decreto ministerial de los requisitos mínimos) Observe las instrucciones de la norma, así... -
Página 9: Instalación Y Aprobación Del Sistema De Calefacción
▪ Mantenga libre de polvo el orificio de aspiración de aire de la caldera. ▪ Proteja la instalación para que ningún animal (como puede ser un roedor) pueda morder la instalación o anidar en ella. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 10: Ventilación De La Sala De Calderas
Instrucciones de diseño Indicaciones sobre el lugar de instalación (sala de calderas) Ventilación de la sala de calderas La ventilación de la sala de calderas debe efectuarse directamente desde el exterior. Por consiguiente, las aberturas y los conductos de aire deben estar diseñados de modo que las condiciones atmosféricas (follaje, nieve acumulada, ...) no puedan afectar al flujo de aire. -
Página 11: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión
En las estaciones de mantenimiento de la presión controladas por un compresor la compensación del volumen y el mantenimiento de la presión tienen lugar a través de un colchón neumático variable en el recipiente de expansión. Si la presión es Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 12: Elevación De La Temperatura De Retorno
Instrucciones de diseño Elevación de la temperatura de retorno demasiado baja, el compresor bombea aire al recipiente. Si la presión es demasiado alta, se drena aire a través de una válvula electromagnética. Las instalaciones se realizan exclusivamente con recipientes de expansión con membrana cerrados, con lo que evitan una entrada perjudicial de oxígeno en el agua de calefacción. -
Página 13: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
El diámetro de la sonda de medición utilizada por el servicio técnico de Froling es de 14 mm. Para evitar que se produzcan errores de medición debido a una infiltración de aire, el orificio de medición debe tener un diámetro de 21 mm como máximo. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 14: Sistema De Purga De La Caldera
Instrucciones de diseño Sistema de purga de la caldera 3.9 Sistema de purga de la caldera ❒ Monte una válvula de purga automática en el punto más alto de la caldera o en la conexión de purga (si está presente). ➥... -
Página 15: Técnica
Distancia de la parte posterior de la 1160 caldera a la conexión del dispositivo de alimentación Longitud del separador de partículas (opcional) 1. El valor puede aumentar regulando el pie ajustable en un máximo de 40 mm. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... - Página 16 Técnica Dimensiones PT4e 120-180 Pos. Denominación 140-180 Altura de la conexión de ida 1545 1660 Altura de la conexión del tubo de 1210 1290 salida de humos trasera (opcional) Altura de la conexión de retorno 1135 1210 con elevación del retorno integrada Altura de la conexión de vaciado...
-
Página 17: Componentes Y Conexiones
Retorno de la caldera 2“ Mezclador de la elevación del retorno Bomba de la elevación del retorno WILO Stratos Para WILO Stratos Para 30/1-8 30/1-12 Válvula de equilibrado (opcional) Vaciado 1“ Cenicero 55 litros 75 litros Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 18: Módulo De Aspiración Externo
Técnica Módulo de aspiración externo 4.3 Módulo de aspiración externo Dimens Denominación Unidad Tamaño 1 Tamaño 2 iones Anchura del módulo de aspiración Longitud del módulo de aspiración Altura del módulo de aspiración Altura total incluida la conexión de la manguera Conexión del conducto de aire de retorno... -
Página 19: Datos Técnicos
1. Las emisiones de partículas, compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se expresarán de forma normalizada para un gas de combustión seco con un 10 % de oxígeno y condiciones normales de 0°C de temperatura y 1013 milibares de presión Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 20: Pt4E 160 - 180
Técnica Datos técnicos 4.4.2 PT4e 160 - 180 Denominación PT4e 160 - 180 Potencia térmica nominal Rango de potencia térmica 48-160 51-170 54-180 Conexión eléctrica 400 V/50 Hz/protegida por fusible C16A Potencia eléctrica (carga nominal/carga parcial) en 123 / 52 123 / 53 122 / 54 calderas sin ESP... -
Página 21: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Salida De Humos
0,036 0,038 Presión de impulsión necesaria a carga nominal mbar 0,05 Presión de impulsión necesaria a carga parcial mbar 0,02 Máxima presión de impulsión permitida mbar Diámetro del tubo de salida de humos Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 22: Montaje
Montaje Volumen de suministro 5 Montaje 5.1 Volumen de suministro Caldera premontada en la paleta En el cenicero de la caldera: ▪ Llave de cubo e/c 13 mm ▪ Llave para la sonda lambda (hasta la PT4e 180) ▪ Llave de ajuste ▪... -
Página 23: Incorporación
➥ Utilice la llave incluida en el volumen de suministro. Además, en la PT4e 120: ❒ Afloje la conexión de enchufe (A) del cable de la sonda lambda. ❒ Proteja el cable contra daños. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 24: Almacenamiento Provisional
Montaje Almacenamiento provisional ❒ Enganche el gancho de la grúa en las dos armellas de la cámara colectora de humos e incorpore la caldera. 5.4 Almacenamiento provisional Si el montaje se realiza en una fecha posterior: ❒ Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. ➥... -
Página 25: Transporte En La Sala De Calderas
❒ Eleve y transporte a la posición prevista de la sala de instalación. ➥ Tenga en cuenta en este caso las áreas de manejo y mantenimiento de la instalación. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 26: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Instalación
▪ Durante la emplazamiento de la instalación deben observarse las normas y ordenanzas correspondientes vigentes. ▪ Tenga en cuenta también las normas de protección contra el ruido. (ÖNORM H 5190 - Medidas técnicas de protección contra el ruido). PT4e 120 PT4e 140-180 800 mm 300 mm... -
Página 27: Trabajos De Montaje
❒ En caso necesario, ajuste la altura en los pies ajustables del dispositivo de alimentación. ❒ Fije el dispositivo de alimentación. ❒ Monte la unidad de la válvula rotativa en el dispositivo de alimentación, tal como se muestra en la figura. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... - Página 28 Montaje Trabajos de montaje ❒ Fije el contenedor del ciclón de la unidad de la válvula rotativa. ➥ Observe la sección para la transmisión de accionamiento (A) de la válvula rotativa. ❒ Desmonte la cubierta del armario de distribución. ❒ Afloje cuatro tornillos en el soporte del armario de distribución. ❒...
- Página 29 ❒ Asegúrese de que el cable no toque componentes calientes de la caldera. ➥ Observe las advertencias de seguridad; ⇨ Véase "Conexión eléctrica" [Página ❒ Monte la tapa en el canal de cables. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es...
-
Página 30: Controlar La Elevación Del Retorno
Montaje Trabajos de montaje 5.6.3 Controlar la elevación del retorno ❒ Desmonte los dos paneles posteriores. ❒ Vuelva a apretar todas las conexiones de la elevación del retorno con la pinza de la bomba de agua. ➥ Las conexiones podrían haberse aflojado durante el transporte. ➥... -
Página 31: Monte La Válvula De Equilibrado
NOTA Después de la conexión hidráulica y del llenado de la caldera con agua de calefacción, revise indefectiblemente la elevación del retorno para asegurarse de que es estanca. 5.6.4 Monte la válvula de equilibrado. ❒ Desmonte el panel de la parte trasera y la parte trasera central. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 32: Adaptar La Altura Del Cenicero
Montaje Trabajos de montaje ❒ Desmonte la pieza de tubo. ❒ En su lugar, incorpore una válvula de equilibrado. ➥ IMPORTANTE: tenga en cuenta la dirección del caudal. La flecha (A) debe apuntar hacia abajo. ❒ Monte la parte trasera central. ❒... -
Página 33: Montar Módulo De Aspiración Externo
➥ Si el módulo de aspiración se coloca a una distancia de un máximo de 2 m respecto a la caldera, el conducto de alimentación puede utilizarse como listo para enchufar. Si las distancias son mayores, el conducto de alimentación debe alargarse in situ según corresponda. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... - Página 34 Montaje Trabajos de montaje ❒ Desenrolle el cable de la turbina de aspiración y páselo por el orificio de la parte inferior de la carcasa. ❒ Retire la tapa protectora de la parte inferior del módulo de aspiración. ❒ Tienda el conducto de aire de retorno desde el punto de aspiración al módulo de aspiración y fíjelo en el lado de presión (posición 1) con la abrazadera de manguera.
-
Página 35: Instrucciones De Montaje Para Los Conductos De Manguera
▪ El conducto de retorno puede constar de varias piezas, pero debe haber una compensación de potencial constante. ▪ Debido al aumento de la carga, en instalaciones a partir de 48 kW, se recomienda utilizar manguera de aspiración con un tubo corrugado de PU. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 36: Compensación De Potencial
Montaje Trabajos de montaje Compensación de potencial Cuando se conectan los conductos de manguera en las diferentes conexiones, debe garantizarse una compensación de potencial constante. ❒ En el extremo del conducto de manguera, exponga el cable de puesta a tierra aprox. -
Página 37: Conexión Hidráulica
EN 12828 o conforme a las normativas nacionales ▪ La válvula de seguridad debe estar accesible al generador de calor o estar montada de forma que no se pueda cerrar en su cercanía inmediata en el conducto de alimentación. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 38: Conexión Eléctrica
Montaje Conexión eléctrica Recipiente de expansión de membrana ▪ El recipiente de expansión de presión de membrana debe cumplir las disposiciones de la norma EN 13831 y ser capaz de alojar al menos el volumen de expansión máximo del agua de calefacción de la instalación, incluida la reserva de agua. -
Página 39: Tienda El Cable Hasta El Control De La Caldera
❒ Deslice la cubierta del controlador hacia atrás y extráigala tirando hacia arriba. ❒ Cablee todos los componentes a través del canal de cables (A) del panel lateral hasta la caja de control. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 40: Conectar Los Componentes Del Ciclón De Aspiración
Montaje Conexión eléctrica 5.8.2 Conectar los componentes del ciclón de aspiración. Conexión eléctrica ❒ Tienda los cables de los componentes hacia el armario eléctrico. ➥ Tienda los cables de manera que no exista posibilidad de tropezar con ellos. ➥ No tienda los cables encima ni alrededor de bordes cortantes. ❒... -
Página 41: Conectar Los Sensores De Nivel De Llenado
Conecte el sensor del control del cargador. Fühler 2 FRKEM ❒ Conecte el sensor del sistema de vigilancia del cargador en la posición «Sensor 2» del módulo principal del control de la caldera. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 42: Controlar El Módulo Digital
Montaje Conexión eléctrica Controlar el módulo digital ❒ Ajuste la dirección del módulo digital a «3·. 5.8.3 Conexión a la red eléctrica En la parte posterior de la caldera: ❒ Presione para desbloquear y quitar el conector de red ❒ Abra la clavija y conecte el cable de conexión de red ➥... - Página 43 (PWM/0-10 V). ➥ Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones adicionales sobre las salidas de las placas que se encuentran en el manual de instrucciones del controlador de la caldera. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es...
-
Página 44: Conexión Del Sistema De Extracción
Montaje Conexión eléctrica 5.8.5 Conexión del sistema de extracción En función de la situación del silo, puede conectar los sistema de extracción de pellets siguientes: ▪ Silo textil, Cube o sonda individual ▪ Sinfín de aspiración de pellets DM 80 ▪... -
Página 45: Topo
2 PE 4 PE PE 8 10 12 14 16 18 PE X1 => X2: 5, 2 ... braun 6, 3 ... blau ❒ Transfiera la señal de habilitación del bloque de bornes X1 a X2. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... - Página 46 Montaje Conexión eléctrica 11 13 15 17 19 21 23 25 27 8 10 PE 12 14 PE 16 18 PE 20 22 24 26 8, 12, 16 ... L 10, 14, 18 ... N ... PE ❒ Tienda los cables de los topos hacia el armario de distribución del sistema de aspiración y conéctelo según el esquema de conexiones.
-
Página 47: Sinfín De Aspiración De Pellets Dm 80
«Sensor de temperatura ambiente RF 2 (20)» o «Sensor de alimentación VF 2 (22)» del módulo principal hacia el armario de distribución del sistema de aspiración y conéctelo de acuerdo con el esquema de conexiones. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... - Página 48 Montaje Conexión eléctrica 11 13 15 17 19 21 23 25 27 8 10 PE 12 14 PE 16 18 PE 20 22 24 26 7, 11, 15 ... Rechts-Lauf Rechts-Lauf 8, 12, 16 ... Links-Lauf 9, 13, 17 ... frei 10, 14, 18 ...
-
Página 49: Configuración Del Sistema De Extracción En El Software
En el menú «Extracción», seleccione el ciclón correspondiente y active el dispositivo vibrador. Ciclón 1 Menú del sistema Extracción Motor vibrador disponible SÍ Cuando se utiliza el sistema de aspiración de pellets RS 4 o RS 8, es posible bloquear sondas individuales: Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 50: Trabajos Finales
Montaje Trabajos finales En el menú "Extracción", seleccione el ciclón correspondiente y habilite o bloquee las sondas de aspiración deseadas Ciclón 1 Menú del sistema Extracción 5.9 Trabajos finales ❒ Coloque la cubierta del controlador en la caja de control y desplácela hacia delante. -
Página 51: Puesta En Funcionamiento
❒ Compruebe la estanqueidad de la caldera. ➥ Asegúrese de que todas las puertas y aberturas para inspección cierren herméticamente. ❒ Compruebe el funcionamiento y el sentido de rotación de los accionamientos y los servomotores. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 52: Primera Puesta En Servicio
Puesta en funcionamiento Primera puesta en servicio NOTA Compruebe las entradas y salidas digitales - Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. 6.2 Primera puesta en servicio 6.2.1 Combustibles permitidos Pellets de madera Pellets de madera natural sin tratar de 6 mm de diámetro Información sobre las Combustible según EN ISO 17225 - Parte 2: Pellets de madera clase A1 / normas... -
Página 53: Puesta Fuera De Servicio
AWG (en el caso de Austria) o a la legislación vigente de su país. ❒ Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje. ❒ La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es... -
Página 54: Notas
Notas 8 Notas Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... - Página 55 Notas Manual de instalación PT4e 120-180 | M2270020_es...
-
Página 56: Anexo Direcciones
Anexo Direcciones 9 Anexo 9.1 Direcciones 9.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL [email protected] INTERNET www.froeling.com Servicio técnico Austria 0043 (0)7248 606 7000 Alemania 0049 (0)89 927 926 400 En todo el mundo...