Fröling P4 Pellet 15 Manual De Instalación
Ocultar thumbs
Ver también para P4 Pellet 15:
- Manual de instrucciones (32 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (8 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de pellets P4 Pellet 15 - 105
Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico.
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
M0931520_es | Edición 19/12/2019
Froeling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling P4 Pellet 15
Resumen de contenidos para Fröling P4 Pellet 15
- Página 1 Manual de instalación Caldera de pellets P4 Pellet 15 - 105 Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico. Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Conexiones de alimentación de aire para funcionamiento independiente del aire ambiente Posición del tubo de salida de humos Componentes y conexiones 4.5.1 P4 Pellet 15-38 4.5.2 P4 Pellet 45-105 Datos técnicos 4.6.1 P4 Pellet 15 – 25 Froeling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... - Página 3 Desmontaje si la introducción es difícil 5.5.1 Desmontar el armazón del cargador y el aislamiento 5.5.2 Desmontar la puerta y el cajón de cenizas (P4 Pellet 15 - 25). 5.5.3 Desmontar tapa del ciclón 5.5.4 Desmontar la unidad del cargador 5.5.5...
- Página 4 Contenido Direcciones 9.1.1 Dirección del fabricante Servicio técnico 9.1.2 Dirección del instalador Froeling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
-
Página 5: Generalidades
Si la puesta en servicio es realizada por el servicio técnico de FROLING, en el comprobante de servicio técnico se deja constancia de la validez de la declaración de entrega. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 6: Seguridad
Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad 2 Seguridad 2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad En esta documentación se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas según los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de seguridad importantes: PELIGRO La situación de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede... -
Página 7: Cualificación De Los Instaladores
▪ Durante el transporte, la instalación y el montaje: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad (mín. categoría de protección S1P) Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 8: Instrucciones De Diseño
Instrucciones de diseño Referencia a normas 3 Instrucciones de diseño 3.1 Referencia a normas El montaje y la puesta en servicio de la instalación se deben realizar de acuerdo con las disposiciones locales en materia de incendio y las ordenanzas de construcción. Salvo que la normativa nacional estipule lo contrario, serán aplicables las siguientes normas y directivas en su versión más reciente: 3.1.1 Normas generales para instalaciones de calefacción... -
Página 9: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos
Austria: informe al organismo de inspección de obras del municipio / del concejo municipal Alemania: informe al deshollinador / al organismo de inspección de obras Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 10: Indicaciones Sobre El Lugar De Instalación (Sala De Calderas)
Instrucciones de diseño Indicaciones sobre el lugar de instalación (sala de calderas) 3.3 Indicaciones sobre el lugar de instalación (sala de calderas) Características de la sala de calderas ▪ El suelo en el que se emplace el sistema debe ser horizontal y estar limpio y seco, así... -
Página 11: Requisitos Para El Agua De Calefacción
▪ Menor disminución de la potencia gracias a la reducción en la formación de cal ▪ Menos corrosión gracias al uso de sustancias menos agresivas ▪ Servicio ahorrativo a largo plazo gracias a un mejor aprovechamiento de la energía Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 12: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión
Instrucciones de diseño Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Dureza permitida del agua del agua de llenado y agua adicional según la norma VDI 2035: Potencia Dureza total a Dureza total a Dureza total a calorífica <20 l/kW de potencia >20 ≤50 l/kW de potencia... -
Página 13: Combinación Con Depósito De Inercia
Para el dimensionamiento correcto del depósito de inercia y del aislamiento de las tuberías (según la norma austriaca ÖNORM M 7510 o la Directiva UZ37) consulte con su instalador o con Froling. ⇨ Véase "Direcciones" [Página 60] Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 14: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
Instrucciones de diseño Conexión a la chimenea / sistema de chimenea 3.7 Conexión a la chimenea / sistema de chimenea Según la norma EN 303-5, todo el sistema de humos se debe diseñar de tal manera, que no haya depósitos de hollín, presión de alimentación insuficiente ni condensación. -
Página 15: Limitador De Tiro
Las condiciones para un funcionamiento de la caldera independiente del aire ambiente en el emplazamiento de instalación deben acordarse con el organismo responsable en cada localidad (autoridades, encargado de limpiar la chimenea o deshollinador o similar). Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... - Página 16 Instrucciones de diseño Funcionamiento independiente del aire ambiente Definiciones según la norma EN 15035 Tipo C Una caldera, con una pieza de conexión, que está conectada a través de su suministro de aire de combustión y su salida de humos a una chimenea común con un conducto para el suministro del aire de combustión y un conducto para la salida de los humos.
-
Página 17: Alimentación De Aire En El Lugar De Instalación
Para evitar la formación de condensado, siga estos pasos: Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 18: Funcionamiento Conjunto Con Instalaciones De Aspiración De Aire
Instrucciones de diseño Funcionamiento conjunto con instalaciones de aspiración de aire (ventilación del local, campana extractora, sistema central de aspiración de polvo, etc.) ❒ Equipe el canal de entrada de aire con una capa de amortiguación térmica suficiente. ➥ En función de la temperatura ambiente media y de la temperatura del aire externo, así... -
Página 19: Hogar Independiente Del Aire De La Sala
Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 20: Requisitos Para El Funcionamiento Conjunto Del Hogar Dependiente Del Aire De La Sala Con La
Instrucciones de diseño Funcionamiento conjunto con instalaciones de aspiración de aire (ventilación del local, campana extractora, sistema central de aspiración de polvo, etc.) Funcionamiento conjunto Durante el funcionamiento conjunto, un dispositivo de seguridad comprobado debe garantizar que no pueda surgir en ningún caso una depresión peligrosa. Así, en el caso de producirse un fallo, el dispositivo de seguridad desconecta el sistema de aspiración de aire correspondiente (como es la ventilación del local, etc.). -
Página 21: Técnica
Altura de la conexión del ventilador de 1090 1090 1215 humos Altura de la conexión del sistema de 1480 1480 1720 aspiración 1. Si se utiliza la tubuladura de humos opcional para conexiones de chimenea bajas Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 22: Dimensiones P4 Pellet 45-105
Técnica Dimensiones P4 Pellet 45-105 4.2 Dimensiones P4 Pellet 45-105 NOTA Atenciòn: Nota modificado conexión de ida y de retorno de P4 Pellet 45! Pos. Denominación Unida 45 - 60 70 - 105 Longitud de la caldera 1000 Longitud total con ventilador de humos 1100 1070 incluido... -
Página 23: Conexiones De Alimentación De Aire Para Funcionamiento Independiente Del Aire
4.4 Posición del tubo de salida de humos Designación Unidad 20 - 25 32 - 38 45 - 60 70 - 105 A – Distancia lateral 1000 B – Distancia de fondo Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 24: Componentes Y Conexiones
Técnica Componentes y conexiones 4.5 Componentes y conexiones 4.5.1 P4 Pellet 15-38 Pos. Denominación Unidad 20 - 25 32 - 38 Conexión de ida Pulgada Conexión de retorno Pulgada Conexión de vaciado Pulgada Conexión de purga Pulgada Conducto de aspiración de pellets... -
Página 25: P4 Pellet 45-105
DA 60 Conexión del tubo de salida de humos (DM) Ventilador de humos Caja de control Unidad de mando Lambdatronic P 3200 Termostato de seguridad (STB) Interruptor principal Interfaz de servicio Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 26: Datos Técnicos
Técnica Datos técnicos 4.6 Datos técnicos 4.6.1 P4 Pellet 15 – 25 Denominación P4 Pellet Potencia térmica nominal 14,9 20,0 25,0 Rango de potencia térmica 4,5–14,9 6,0–20,0 7,5–25,0 Conexión eléctrica 230 V/50 Hz/C16 A Consumo de potencia eléctrica 55/34 71/49... -
Página 27: P4 Pellet
2. En la sección “Combustibles permitidos” del manual de instrucciones encontrará información detallada acerca del combustible. 3. TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH, Industry & Energy Austria, Business Unit Umweltschutz, Wiener Bundesstraße 8, A-4060 Leonding (Austria) Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 28: P4 Pellet
Técnica Datos técnicos Reglamento (UE) 2015/1187 Clase de eficiencia energética de la caldera Índice de eficiencia energética EEI de la caldera Rendimiento anual de la calefacción de locales ηs Índice de eficiencia energética EEI del conjunto de caldera y regulador Clase de eficiencia energética del conjunto de caldera y regulador Reglamento (UE) 2015/1189 - Emisiones en [mg/m³]... - Página 29 1. Las emisiones de partículas, compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se expresarán de forma normalizada para un gas de combustión seco con un 10 % de oxígeno y condiciones normales de 0°C de temperatura y 1013 milibares de presión Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es...
-
Página 30: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Salida De Humos
Técnica Datos técnicos 4.6.4 Datos técnicos para el diseño del sistema de salida de humos Denominación P4 Pellet Temperatura de los humos a carga °C nominal Temperatura de los humos a carga parcial Concentración de volumen de C a carga 11/9 nominal/carga parcial Caudal másico de los humos a carga... - Página 31 BImSchV, se puede lograr una descarga constante en el rango de rendimiento ideal de la caldera. ¡En ese caso, se puede suprimir el cálculo de la chimenea en carga parcial! Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es...
-
Página 32: Nivel De Sonido Aéreo
Los niveles de sonido especificados en la siguiente tabla se basan en una medición de sonido en una caldera P4 Pellet 15 (aparato de medición: Omega HHSL 1). El nivel de sonido de los componentes individuales se registró a una distancia de 1 m de la fuente de sonido. -
Página 33: Montaje
❒ Juego de llaves de boca o poligonales ❒ Juego de brocas Torx (T20, T25, T30) ➥ Se recomienda utilizar un destornillador a batería. ❒ Alicates de corte diagonal ❒ Destornillador plano y de estrella ❒ Martillo Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 34: Incorporación
Montaje Incorporación 5.2 Incorporación NOTA La introducción incorrecta puede dañar los componentes. ❒ Tenga en cuenta las instrucciones de transporte que se encuentran en el embalaje. ❒ Transporte los componentes con cuidado para evitar daños. ❒ Proteja el embalaje de la humedad. ❒... -
Página 35: Almacenamiento Provisional
❒ Retire las cintas de embalaje con la herramienta adecuada. ❒ Tire del cartón hacia arriba. ❒ Retire las tapas de transporte (1) de los cajones de cenizas (P4 Pellet 15-25) o bien la puerta o puertas aisladas y el cenicero (P4 Pellet 32-105) y los equipos de limpieza (2). -
Página 36: Transporte En La Sala De Calderas
Montaje Instalación en la sala de calderas En la parte frontal de la caldera (P4 Pellet 32 - 105): ❒ Desmonte los seguros de transporte (A) a la derecha y la izquierda del zócalo. ❒ Quite los dos tornillos que se encuentran a izquierda y la derecha de la bandeja colectora de ceniza y saque la bandeja. -
Página 37: Distancias Recomendadas En La Sala De La Caldera
350 mm 450 mm 450 mm 200 mm 500 mm 1. Cuando se utiliza la puerta aislada enchufable (opcional) 2. Área de mantenimiento para desmontar los resortes WOS tirando hacia arriba Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 38: Desmontaje Si La Introducción Es Difícil
Montaje Desmontaje si la introducción es difícil 5.5 Desmontaje si la introducción es difícil Si la caldera premontada no se puede introducir debido a las condiciones de espacio, es posible desmontar algunos componentes. NOTA Ejecute únicamente los pasos que son realmente necesarios para incorporar la caldera. -
Página 39: Desmontar La Puerta Y El Cajón De Cenizas (P4 Pellet 15 - 25)
❒ Retire la cubierta del controlador. 5.5.2 Desmontar la puerta y el cajón de cenizas (P4 Pellet 15 - 25). ❒ Abra la puerta aislada. ❒ Desmonte los seguros de transporte (A) a la derecha y la izquierda del zócalo. -
Página 40: Desmontar Tapa Del Ciclón
Montaje Desmontaje si la introducción es difícil Opcional: ❒ Desmonte la tapa del intercambiador de calor y la tapa de la cámara de combustión para reducir aún más el peso. 5.5.3 Desmontar tapa del ciclón ❒ Retire la cubierta del canal para cables central. -
Página 41: Desmontar La Unidad Del Cargador
▪ "Accionamiento de la parrilla M6" ▪ "Válvula cortafuego M7" ▪ "Motor del cargador M1" Stokermotor M1 ▪ "Encendido E1" Zündung E1 ❒ Retire los cables de los componentes desconectados. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... - Página 42 Montaje Desmontaje si la introducción es difícil ❒ Afloje el tornillo y desmonte la abrazadera del ventilador de ignición. ❒ Retire el ventilador de ignición. ❒ Desmonte el conector de resorte delantero y trasero en el accionamiento de la parrilla y retire el perno. ➥...
-
Página 43: Dimensiones De Incorporación Después Del Desmontaje
Desmontaje si la introducción es difícil NOTA Para los siguientes pasos de trabajo se necesitan dos personas. ▪ Peso de la unidad del cargador P4 Pellet 15-25: aprox. 32 kg ▪ Peso de la unidad del cargador P4 Pellet 32-38: aprox. 36 kg ▪... - Página 44 Montaje Desmontaje si la introducción es difícil Desmontaje de la unidad de mando Display ❒ Retire los tapones finales izquierdo y derecho. ❒ Desmonte los tornillos de la derecha y la izquierda de la unidad de mando. ❒ Extraiga el cable con la inscripción "Display" y tire hacia arriba para retirarlo del controlador.
-
Página 45: Indicaciones Para El Montaje
➥ Conecte la alimentación eléctrica solo después de completar el montaje. NOTA En la primera puesta en servicio, los componentes individuales deben ser inspeccionados y, en su caso, ajustados por el técnico especializado. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 46: Montaje De La Caldera De Pellets
Montaje Montaje de la caldera de pellets 5.6 Montaje de la caldera de pellets 5.6.1 Antes del montaje Estanqueidad de las puertas de cenizas ❒ Abra la puerta. ❒ Deslice una hoja de papel por el área superior situada entre la puerta y la caldera. ❒... -
Página 47: Ajustar Puertas
Con el excéntrico de sujeción del lado del manilla de la puerta, la chapa de cierre puede desplazarse del mismo modo, lo que también permite ajustar la presión de empuje en este lado. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... - Página 48 Montaje Montaje de la caldera de pellets P4 Pellet 32 - 105: En el lado del tope de la puerta: ❒ Ajuste las puertas con el excéntrico de sujeción tal como se ha descrito arriba. En el lado de la manilla de la puerta: ❒...
-
Página 49: Oriente La Caldera
❒ Abra los cierres de tensión del recipiente del ciclón y retire la tapa. ❒ Retire el cartón con el ventilador de humos y el paquete accesorios del contenedor del ciclón. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 50: Montaje Del Cenicero Y De Las Puertas (P4 Pellet 32 - 105)
Montaje Montaje de la caldera de pellets ❒ Desmonte las tapas del ventilador de humos premontado. ❒ Desatornille las tuercas premontadas y las arandelas distanciadoras para el ventilador de humos. ❒ Inserte y monte el ventilador de humos inducido tal como se muestra en la figura. ❒... -
Página 51: Montaje Del Sistema De Extracción
➥ Conexión derecha (2) = conducto de aire de retorno NOTA A la hora de conectar los conductos, tenga en cuenta la conexión equipotencial; ⇨ Véase "Instrucciones de montaje para los conductos de manguera" [Página 52] Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 52: Instrucciones De Montaje Para Los Conductos De Manguera
Montaje Montaje del sistema de extracción 5.7.2 Instrucciones de montaje para los conductos de manguera < 0,5m < 0,5m R > 30cm En los conductos de manguera utilizados en los sistemas de extracción por aspiración de Froling deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias: ▪... -
Página 53: Compensación De Potencial
➥ CONSEJO: Si nota cierta resistencia al acoplar las conexiones, humedezca estas ligeramente con agua (no utilice grasa). ❒ Fije el conducto de manguera con la abrazadera de manguera. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 54: Conexión Eléctrica
➥ Atención: Tenga cuidado de no perder las arandelas de contacto. ❒ Abra la puerta aislada (P4 Pellet 15/20/25). ❒ Desenrosque el tornillo y la arandela de contacto que se encuentra en la parte inferior de la cubierta del controlador. -
Página 55: Indicaciones Sobre Bombas De Circulación
(PWM/0-10 V). ➥ Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones adicionales sobre las salidas de las placas que se encuentran en el manual de instrucciones del controlador de la caldera. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 56: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera 6 Puesta en funcionamiento 6.1 Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera En la primera puesta en servicio, la caldera debe ajustarse al sistema de calefacción. NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá... -
Página 57: Primera Puesta En Servicio
❒ Consejo: En caso necesario, tenga preparados paños de limpieza. NOTA Para todos los pasos que se necesitan para la primera puesta en servicio, consulte el manual de instrucciones del controlador de la caldera. Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 58: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio Interrupción del funcionamiento 7 Puesta fuera de servicio 7.1 Interrupción del funcionamiento Si se interrumpe el funcionamiento de la caldera durante varias semanas (pausa de verano), será necesario tomar las siguientes medidas: ❒ Limpie la caldera con el mayor cuidado y cierre completamente las puertas. Si la caldera no se pone en funcionamiento en invierno: ❒... -
Página 59: Notas
Notas 8 Notas Manual de instalación P4 Pellet 15 - 105 | M0931520_es... -
Página 60: Anexo
Anexo Direcciones 9 Anexo 9.1 Direcciones 9.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL [email protected] INTERNET www.froeling.com Servicio técnico Austria 0043 (0)7248 606 7000 Alemania 0049 (0)89 927 926 400 En todo el mundo...