Página 1
Manual de instrucciones Caldera de pellets PE1c Pellet Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
Contenido Contenido Generalidades Visión global del producto PE1c Pellet Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Pictogramas utilizados Advertencias generales de seguridad Uso previsto 2.4.1 Combustibles permitidos Pellets de madera 2.4.2 Combustibles no permitidos Cualificación del personal operario Equipo de protección del personal operario...
Página 3
Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control 5.5.1 Encienda la instalación 5.5.2 Iniciar una medición de las emisiones Piezas de recambio Instrucciones para la eliminación 5.7.1 Eliminación de la ceniza 5.7.2 Eliminación de componentes de la instalación Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Página 4
Contenido Corrección de fallos Fallos generales en la alimentación eléctrica 6.1.1 Comportamiento de la instalación tras la interrupción del suministro eléctrico Sobrecalentamiento Averías con mensaje de fallo 6.3.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo Confirmar mensaje de alarma Notas Anexo Direcciones 8.1.1...
Generalidades Visión global del producto PE1c Pellet 1.1 Visión global del producto PE1c Pellet Caldera de pellets PE1c Pellet Control de la caldera Lambdatronic P 3200, ⇨ Véase "Vista global de la pantalla táctil" [Página 26] Pantalla táctil grande para visualizar y modificar estados de funcionamiento y parámetros...
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Seguridad Pictogramas utilizados 2.2 Pictogramas utilizados Los siguientes símbolos de obligación, prohibición y advertencia se utilizan en la documentación y/o en la caldera. De acuerdo con la Directiva sobre máquinas, las señales fijadas directamente en el parte peligrosa de la caldera indican un peligro inminente o un comportamiento relacionado con la seguridad.
Para el funcionamiento de la caldera es necesario: ❒ Observar las indicaciones e instrucciones en los manuales relativas a modelos y valores mínimos, así como las normas y directivas para los componentes de la calefacción. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Seguridad Uso previsto ADVERTENCIA Lesiones muy graves y daños materiales debido a un sistema de salida de humos defectuoso. Los daños en el sistema de salida de humos, debido p. ej. a una limpieza deficiente del tubo de salida de humos o a un tiro insuficiente de la chimenea, pueden ocasionar fallos graves en la combustión (por ejemplo, ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración).
Página 11
Antes de la recarga, revise si hay polvo de pellets en el silo de almacenamiento y limpie si fuera necesario. CONSEJO: Incorpore el colector de polvo de pellets PST de Froling para extraer las partículas de polvo contenidas en el aire de retorno. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Seguridad Uso previsto 2.4.2 Combustibles no permitidos El uso de combustibles que no estén especificados en el punto "Combustibles permitidos", en particular la incineración de residuos, no está permitido. ATENCIÓN Uso de combustibles no permitidos: La quema de combustibles no permitidos dificulta la limpieza; además, se forman depósitos agresivos y agua de condensación, lo que ocasiona daños a la caldera e invalida la garantía.
VÁLVULA DE SEGURIDAD Si la presión de la caldera llega a un máximo de 3 bar, la válvula de seguridad se abre y el agua de calefacción se descarga en forma de vapor. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Seguridad Riesgos residuales 2.8 Riesgos residuales ADVERTENCIA Cuidado con el contacto con superficies calientes. Puede causar quemaduras graves si se tocan superficies calientes y el tubo de salida de humos. Cuando trabaje en la caldera tenga en cuenta: ❒ Pare la caldera de forma controlada (estado operativo "Caldera apagada") y deje enfriar ❒...
Página 15
❒ Conecte el electrodo HV a tierra y realice el cortocircuito correspondiente. ❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado ❒ Observe las normas y disposiciones vigentes ➥ No está permitido que personas no autorizadas ejecuten trabajos en componentes eléctricos. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Seguridad Qué hacer en caso de emergencia 2.9 Qué hacer en caso de emergencia 2.9.1 Sobrecalentamiento de la instalación Si la instalación se recalienta a pesar de los dispositivos de seguridad: NOTA En ningún caso desconecte el interruptor principal ni interrumpa la alimentación eléctrica.
▪ Daños causados por aire de combustión contaminado. En el lugar de instalación de la caldera no use detergentes ni medios de servicio que contengan cloro (por ejemplo, sistemas de color para piscinas), ni tampoco haluros de hidrógeno. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
TRVB H118 - Directiva técnica de prevención de incendios 3.3 Funcionamiento independiente del aire ambiente La PE1c Pellet dispone de una conexión de aire central en la parte posterior de la caldera. Si se instalan conexiones de entrada de aire y de salida de humos, la caldera...
Observe las normas y siga también las recomendaciones siguientes: ❒ Intente conseguir un valor pH comprendido entre 8,2 y 10,0. Si el agua de calefacción entra en contacto con aluminio, es preciso mantener un valor pH comprendido entre 8,0 y 8,5. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Página 20
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Requisitos para el agua de calefacción ❒ Utilice agua de llenado y agua adicional tratada conforme a las normas citadas anteriormente. ❒ Evite las fugas y utilice un sistema de calefacción cerrado para garantizar la calidad del agua durante el servicio.
Página 21
▪ Después de ocho semanas, el valor pH del agua debe encontrarse entre 8,2 y 10,0. Si el agua de calefacción entra en contacto con aluminio, es preciso mantener un valor pH comprendido entre 8,0 y 8,5. ▪ Una vez al año, donde los propietarios deben documentar todos los valores. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión 3.5 Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Los sistemas de mantenimiento de la presión de las instalaciones de calefacción de agua caliente mantienen la presión necesaria dentro de los límites predefinidos y compensan los cambios de volumen que se producen con los cambios de temperatura del agua de calefacción.
NOTA Encontrará más información sobre las normas y regulaciones, así como sobre las temperaturas de los humos en estado limpio y los demás valores de los humos, en las fichas técnicas del manual de instalación. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Los trabajos de montaje, instalación y primera puesta en servicio de la caldera, que se describen en el manual de instalación adjunto, solo pueden ser ejecutados por personal cualificado. NOTA Consulte el manual de instalación de PE1c Pellet NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá...
Observe el límite de concentración de CO (< 30 ppm). En el silo de combustible existe riesgo de resbalamiento debido a superficies lisas. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Conexión de la alimentación eléctrica Entrada prohibida a personas no autorizadas. Mantenga alejados a los niños. Mantenga cerrado el silo de combustible y guarde la llave en un lugar seguro. Prohibido fumar y encender fuego en el silo. 4.3 Conexión de la alimentación eléctrica ❒...
El color configurado puede modificarse con el asistente de configuración “Primer encendido”. ▪ NARANJA intermitente: ADVERTENCIA ▪ ROJO intermitente: AVERÍA Símbolos de mando Permite confirmar los valores introducidos o activar parámetros concretos. Permite cancelar los valores introducidos sin guardarlos y cerrar mensajes. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Regresa a la pantalla básica Permite abrir todas las informaciones del sistema. Permite abrir el menú de selección rápida. Permite seleccionar las funciones dependiendo del nivel de usuario, de la configuración y del estado actual. Permite modificar parámetros tocándolos en la pantalla táctil (lista de selección o bloque numérico) Abre el menú...
Pulse las fichas correspondientes para definir las opciones de configuración en los diferentes menús. Símbolo Ficha Estado Temperaturas Tiempos Servicio Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Página 30
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Símbolo Ficha Parámetros generales Contador de energía térmica solar Fröling Ges.m.b.H. | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
❒ Ajuste la hora de inicio y de finalización con las teclas de flecha arriba y flecha abajo y guárdela pulsando el símbolo “Confirmar”. El intervalo de tiempo ajustado se aplica a todos los días de la semana seleccionados. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Un intervalo de tiempo ya aplicado se borra pulsando el símbolo de papelera que aparece al lado. Menú de selección rápida En función de la configuración y del estado de la instalación, el menú de selección rápida ofrece diversas funciones.
2, en el sensor del acumulador 3 y abajo. Bomba de Temperaturas Muestra el estado del interruptor de flujo (si lo circulación hay) y de la temperatura de retorno de circulación actual. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Página 34
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Menú Selección Símbol Descripción Regulador Temperaturas Muestra la temperatura actual de la fuente y diferencial del disipador del regulador diferencial. Sistema Carga de la CPU/ Muestra la carga del procesador (CPU), así como la memoria de trabajo (RAM) en porcentaje.
La caldera cambia al estado operativo “Caldera apagada”. Todos los componentes de la caldera están desactivados y los circuitos de calefacción y el acumulador de agua caliente sanitaria se controlan de acuerdo con los programas y tiempos configurados. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.4 Modificar el modo operativo de la caldera En función del tipo de caldera, existen varios modos operativos que pueden modificarse directamente en la pantalla básica de la pantalla táctil. Modo operativo Símbolo Descripción...
❒ Personalice la temperatura de consigna pulsando “+” o “-”. NOTA Si esta selección no está configurada en el indicador de información de la pantalla básica, abra los componentes en el menú del sistema. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil 4.4.7 Carga extra única de un solo calentador de agua ❒ Pulse el indicador de información del calentador de agua deseado. ❒ Símbolo del modo operativo del calentador de agua ❒...
Límites de calentamiento Los límites de calentamiento de la temperatura exterior se ajustan en la ficha “Temperaturas” y activan o desactivan el circuito de calefacción en función de la temperatura exterior o de la hora. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Parámetros Efecto Temperatura exterior a la que se apaga la Si la temperatura exterior supera el valor bomba del circuito de calefacción en el modo ajustado, el circuito de calefacción se de calefacción (estándar: 18 °C).
El circuito de calefacción se regula a la temperatura de descenso configurada hasta que comienza el siguiente tiempo de calentamiento. Esta función puede interrumpirse de forma prematura si se activa otro modo operativo u otra función. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Página 42
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil Procedimiento Símbolo Descripción Calentamient El circuito de calefacción se regula sin o extra limitación temporal a la temperatura ambiente ajustada. Esta función puede interrumpirse de forma prematura si se activa otro modo operativo u otra función.
Las denominaciones de calentador de agua, acumulador y circuitos de calefacción pueden seleccionarse de forma libre. La denominación puede tener un máximo de 20 caracteres. ❒ En el menú del sistema, vaya a al menú “Instal.” y abra el submenú “Cambiar nombre”. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Manejar la caldera en la pantalla táctil ❒ Pulse el componente deseado y cambie su nombre con ayuda del teclado. 4.4.15 Configurar el programa de vacaciones Si ajusta una fecha de inicio y de finalización en el programa de vacaciones, se define un intervalo de tiempo en el que un circuito de calefacción activo regula a la temperatura de descenso ajustada y un calentador de agua activo no se carga.
28]), la caldera puede encenderse y apagarse en el panel de control. Conmutación remota de la caldera Conmutación remota de la caldera activada desactivada ❒ Encienda o apague la caldera pulsando el estado operativo actual. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Desconexión de la alimentación eléctrica 4.6 Desconexión de la alimentación eléctrica ADVERTENCIA Si se desconecta el interruptor principal en el modo automático: Fallo grave de la combustión y, como consecuencia, riesgo de accidentes muy graves. Antes de desconectar el interruptor principal: ❒...
Página 47
❒ Introduzca el valor más alto de las dos mediciones en el parámetro “Pellets transportado con 100%% aporte” del menú “Consumo”. NOTA Si esta selección no está configurada en el indicador de información de la pantalla básica, abra los componentes en el menú del sistema. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Funcionamiento de la instalación Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. 4.8 Revise el nivel de llenado del cenicero y, en caso necesario, vacíelo. El cenicero debe vaciarse a intervalos adecuados, de acuerdo con la demanda de energía y la calidad del combustible.
Página 49
Menú del sistema Caldera ❒ En el menú “Parámetros generales” de la caldera, establezca el parámetro “Resetear horas restantes hasta aviso vaciar cenizas” a “SÍ”. ➥ A continuación, el parámetro se restablece automáticamente a “NO”. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Instrucciones generales de mantenimiento 5 Mantenimiento de la instalación 5.1 Instrucciones generales de mantenimiento PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: ❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado ❒...
El volumen de suministro no incluye lo siguiente: Juego de destornilladores (estrella, plano, Torx T20, T25, T30) Juego de llaves de boca o poligonales Escoba pequeña o cepillo de limpieza Aspirador de cenizas Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario 5.3 Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario ❒ La limpieza periódica prolonga la vida útil de la caldera y es condición previa para un funcionamiento sin fallos. ❒ Recomendación: Durante los trabajos de limpieza utilice un aspirador de cenizas. 5.3.1 Inspección Control de la presión de la instalación ❒...
❒ Desenganche la cubierta de la capa de la cámara de combustión tirando hacia arriba. ❒ Desmonte la tapa de la cámara de combustión con la llave de cubo incluida en el volumen de suministro. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario ➥ La llave de cubo queda fijada en la abrazadera de la herramienta (A) de la parte interior de la puerta aislada. ❒ Retire las cenizas volátiles de la cámara de combustión utilizando un aspirador de cenizas.
Página 55
⇨ Véase "Limpieza del ventilador de humos" [Página 59] ❒ Retire la tapa ciega junto con la junta de la bandeja de descarga. ❒ Revise la bandeja de descarga para ver si quedan restos de condensado y, en caso necesario, límpiela. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario 5.3.3 Inspección y limpieza periódicos Dependiendo de las horas de servicio y de la calidad del combustible, la caldera debe inspeccionarse y limpiarse a intervalos adecuados. Las operaciones periódicas de inspección y limpieza deben realizarse después de como muy tarde 2500 horas de servicio, si bien al menos una vez al año.
Aclarar la salida de condensado ❒ Desatornille la tapa de la abertura de limpieza del tubo de descarga. ❒ Introduzca la manguera de aclarado en la dirección del canal y aclare la salida de condensado . Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario Limpiar intercambiador de calor y resortes del WOS ❒ Detenga la caldera de forma regulada pulsando “CALDERA APAGADA”. ❒ Desconecte la caldera con el interruptor principal y déjela enfriar durante al menos una hora.
❒ Limpie la rueda del ventilador con un cepillo suave o un pincel de adentro hacia fuera. ❒ Elimine la suciedad y los residuos adheridos en la carcasa del ventilador de humos. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario Limpiar el sensor de humos ❒ Limpie el sensor de humos con un paño limpio. ❒ Reviese la profundidad de medición. ➥ El sensor de humos debe sobresalir aproximadamente 55 mm del intercambiador de calor.
❒ Mantenga el recipiente para recoger el agua de aclarado residual debajo de la unidad de filtrado. ❒ Desatornille la tapa del filtro. ❒ Extraiga el tamiz y límpielo minuciosamente con agua corriente. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado 5.4 Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado ATENCIÓN En el caso de trabajos de mantenimiento a cargo de personas que no dispongan de la debida formación: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para las operaciones de mantenimiento se aplica lo siguiente: ❒...
❒ Limpie el cable de medición con aire comprimido a baja presión. ➥ ATENCIÓN: No sople aire comprimido en el transductor para medir depresiones, pues este podría dañarse. ❒ Después de la limpieza, monte el cable de medición en la conexión “P2”. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado 5.4.3 Limpiar la sonda lambda ❒ Afloje la unión atornillada (A) y extraiga el cable. ❒ Extraiga la sonda lambda con cuidado. ➥ Tenga cuidado con el cable de la sonda lambda. ❒...
❒ Encienda la caldera pulsando en “Caldera encendida”. ➥ El modo automático está activo. La instalación de calefacción se controla en el modo automático a través del sistema de control según el modo operativo configurado. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Mantenimiento de la instalación Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control 5.5.2 Iniciar una medición de las emisiones ❒ En la pantalla de iconos, active el “modo de deshollinador”. ❒ En el menú, seleccione el punto temporal deseado: inmediatament ❒...
Una vez que la temperatura ha descendido por debajo de aprox. 75 °C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecánicamente. ❒ Desenrosque la caperuza del STB. ❒ Desbloquee el STB haciendo presión con un destornillador. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...
Corrección de fallos Averías con mensaje de fallo 6.3 Averías con mensaje de fallo Si hay un fallo y aún no se ha solucionado: ❒ El LED de estado indica el tipo de fallo. - Naranja intermitente: Advertencia - Rojo intermitente: Error o alarma ❒...
6.4 Confirmar mensaje de alarma Después de eliminar el fallo: ❒ Pulse en el símbolo de cancelar. ➥ El LED de estado parpadea en blanco (el color puede seleccionarse. - La caldera no presenta ninguna avería. Manual de instrucciones PE1c Pellet | B1590119_es...