Página 1 YT-82560 AGREGAT MALARSKI AIRLESS PAINT SPRAYER FARBSPRÜHGERÄT КРАСКОПУЛЬТЫ КРАСКОПУЛЬТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ BEORIO DAŽYMO APARATAS DAŽYMO APARATAS STŘÍKACÍ ZAŘÍZENÍ STRIEKACIE ZARIADENIE FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER POMPA VOPSIT AIRLESS BOMBA DE PISTON PARA SPRAY DE PINTURA AIRLESS PISTOLET À PEINTURE GRUPPO DI VERNICIATURA VERFSPUITSYSTEEM ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΒΑΦΗΣ...
Página 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
Página 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR VIII XIII I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
Página 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. agregat 2. pistolet natryskowy 3. wąż łączący pistolet z agregatem 4. przyłącze węża 5. wąż ssący 6. wąż przelewowy 7. przełącznik trybu pracy 8. pokrętło regulacji ciśnienia 9.
Página 5 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. unitate 1. compresor 1. unité 2. pistol de pulverizare 2. pistola pulverizadora 2. pistolet pulvérisateur 3. furtun de legătură între pistol și bază 3. manguera que conecta la pistola al compresor 3.
Página 6 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 220-240 V~ 50 Hz 650 W 20,7 MPa Napięcie i częstotliwość znamionowa Moc znamionowa Maksymalne ciśnienie pracy Mains voltage and frequency Nominal power Maximum air pressure Spannung und Nennfrequenz Nennleistung Max.
Página 7 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість...
Página 8 WYPOSAŻENIE W opakowaniu powinny się znajdować: agregat malarski, pistolet natryskowy, wąż łączący pistolet z agregatem. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-82560 Napięcie sieci [V~] 220 - 240 Częstotliwość sieci [Hz] Moc znamionowa Pobór prądu 2,0 – 4,5 Klasa ochronności elektrycznej...
Página 9 Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która do- stanie się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego.
Página 10: Przygotowanie Do Pracy
Produkt może być stosowany tylko do rozpylania materiałów powłokowych na bazie wody. Nie stosować produktu do rozpylania innych substancji niż farby, lakiery oraz inne materiały powłokowe. Nie stosować produktu do rozpylania środków ochrony roślin, substancji szkodliwych, trujących, kancerogennych. Nie należy rozpylać żadnych materiałów, które mogą spowodować nieznane zagrożenie. Nie rozpylać...
Página 11 pośrednich. Pokrętło regulacji ciśnienia (V). Obrót pokrętła powoduje zwiększenie ilości natryskiwanego materiału powłokowego. Pokrętło zostało opatrzone skalą, na której zaznaczono tryby pracy. Początek zakresu skali oznaczony symbolem wałka malarskiego, umożliwia użycie specjalnego wałka malarskiego (nie dołączonego do zestawu) zamiast pistoletu natryskowego. Kolejny zakres oznaczony symbolem wiadra przeznaczony jest do oczyszczania lub napełniania instalacji produktu.
Página 12: Użytkowanie Produktu
Agregat zacznie zasysać rozcieńczalnik. Z węża przelewowego zaczną się wydobywać rozcieńczalnik oraz pęcherzyki powietrza. Należy odczekać od 30 do 60 sekund, sprawdzić czy z węża przelewowego wydobywa się tylko rozcieńczalnik, a następnie wyłączyć agregat włącznikiem. Ostrożnie przełożyć wąż ssący do pojemnika z materiałem powłokowym. Filtr siatkowy musi cały czas znajdować pod powierzch- nią...
Página 13: Czyszczenie I Konserwacja
Zwolnić nacisk na spust i zablokować go w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu. Produkt jest gotowy do czynności konserwacyjnych. Doraźne czyszczenie dyszy pistoletu natryskowego Mimo zastosowania środków ostrożności może się zdarzyć, że dysza pistoletu zostanie częściowo lub całkowicie zablokowana. Jeżeli zostanie zaobserwowany spadek wydajności, zmiana kształtu natryskiwanego strumienia materiału powłokowego lub za- przestanie natryskiwania może to być...
Página 14 Odłączyć od agregatu wąż łączący z pistoletem. Odwrócić agregat, poluzować obejmę węża ssącego oraz zdemontować zacisk węża przelewowego (XIV). Odłączyć oba węże od agregatu. Wpuścić ok. 30 gramów lekkiego oleju maszynowego lub oleju przeznaczonego do pomp do przyłącza każdego z węży. Postawić...
Página 15: Product Characteristics
EQUIPMENT The package should contain: painting unit, spray gun, hose connecting the gun with the unit. TECHNICAL DATA Item Measurement unit Value Catalogue number YT-82560 Mains voltage [V~] 220 - 240 Network frequency [Hz] Rated power Power consumption 2,0 –...
Página 16: Additional Safety Instructions
moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock. In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RDC) protected supply.
Página 17: Preparation For Operation
Do not spray materials of unknown composition. Avoid hazards caused by sprayed material and check the marking on the container or the information provided by its manufacturer regarding the material to be sprayed, including the requirements for the use of personal protective equipment. Caution! A high pressure jet can cause severe skin damage.
Página 18 every time when there is a break in work. Pulling and holding the trigger in this position and then turning the lock in the opposite direction to closckwise will lock the trigger in the pulled-in position. The lock can be used during long-lasting spraying of the coating material. Unlocking the trigger takes place by lightly pressing and holding the trigger in this position, and then turning the knob in the clockwise direction.
Página 19: Use Of The Product
USE OF THE PRODUCT The correct product ﬁ lling procedure must be carried out always before starting work. If the coating material changes during operation, the coating material feed system must ﬁ rst be completely cleaned and then the ﬁ lling procedure must be started with a new coating material. Mixing diﬀ erent coating materials can cause undesirable eﬀ ects, for example: coagulation of coating materials inside the system.
Página 20: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Warning ! Do not use ﬂ ammable materials for cleaning and maintenance. Caution! Clean the coating material feed system immediately after ﬁ nishing spraying. A dried coating material inside the system may irreparably damage the product. Cleaning at the end of each work After completing the work, carry out the pressure release procedure.
Página 21 Do not place anything on the product. Product transport During storage, separate the gun, the unit and the hose connecting these two elements. Move the unit by grasping the handle. In case of using means of transport, it is recommended to pack the product in the factory, packaging centre or use similar packaging, that will protect the product against damage during transport.
Página 22: Technische Daten
Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge des bestimmungsfremden Produktgebrauches, die Nicht- beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung. ZUBEHÖR Verpackungsinhalt: Spritzaggregat, Spritzpistole, Verbindungsschlauch Spritzpistole-Spritzaggregat. TECHNISCHE DATEN Parameter Wert Katalog-Nr. YT-82560 Netzspannung [V~] 220 - 240 Netzfrequenz [Hz] Nennleistung Stromaufnahme 2,0 –...
Página 23: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Netzkabel nicht überlasten. Die Netzkabel nicht zum Tragen, Abschalten und Einschalten des Leitungssteckers zum Netzsteckdose verwenden. Den Kontakt des Leitungskabels mit der Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden.
Página 24 fahrungen und Wissen nur gebraucht werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt wer- den oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Es ist kein Spielzeug für Kinder. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung reinigen. Unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden.
Página 25 Steuerelemente des Gerätes Betriebsmodusschalter des Spritzaggregates (IV). Er kann in zwei Positionen verstellt werden: bei dem nach unten gerich- teten Steuerhebel kann das System mit dem Beschichtungsmaterial befüllt werden. Er ist immer vor Arbeitsunterbrechungen in diese Position zu verstellen. Bei dem zum Aggregatauslauf hin gerichteten Steuerhebel kann das Beschichtungsmaterial mit der Spritzpistole aufgetragen werden.
Página 26 Sicherstellen, dass sich die Spritzpistolendüse in der Betriebsposition beﬁ ndet und der Auslöser gegen zufällige Betätigung ge- sichert ist. Betriebsmodusschalter in die Position für das Gerätebefüllen verstellen. Druckeinstelldrehknopf so einstellen, dass die Anzeige auf die den Bereich für die Gerätereinigung oder das -befüllen zeigt. Stecker des Stromkabels in der Steckdose anschließen und Spritzaggregat mit dem Steuerschalter einschalten.
Página 27: Reinigung Und Wartung
Stecker des Stromkabels ziehen. Betriebsmodusschalter in die Position für das Gerätebefüllen verstellen. Spritzdüsenauslauf in den leeren Behälter richten und Auslöser freischalten und gedrückt halten. Abwarten, bis kein Beschichtungsmaterial aus der Spritzdüse austritt. Auslöser loslassen und in der Schutzposition gegen unerwartetes Betätigen sperren. Jetzt kann das Gerät gereinigt werden.
Página 28 Gerät für eine langzeitige Lagerung vorbereiten Wird das Gerät eine längere Zeit (über 48 Stunden) nicht gebraucht, ist es nach folgender Beschreibung vorzubereiten. Reinigung nach dem Absatz „Reinigung nach jedem beendetem Einsatz“ durchführen. Verbindungsschlauch der Spritzpistole vom Spritzaggregat trennen. Spritzaggregat umdrehen, Saugschlauchschelle lösen sowie Überlaufschlauchschelle demontieren (XIV). Beide Schläuche vom Spritzaggregat trennen.
Página 29: Технические Параметры
Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящей инструкции. КОМПЛЕКТАЦИЯ Упаковка должна содержать: малярный агрегат, пистолет-распылитель, шланг, соединяющий пистолет с агрегатом. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу YT-82560 Напряжение сети [В~] 220 - 240 Частота сети [Гц] Номинальная мощность [Вт] Потребляемая мощность...
Página 30 Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь элек- троустройства, повышают риск поломки устройства и телесных повреждений. Не перегружать провода питания. Не пользоваться проводом питания с целью передвижения, подключения и от- ключения штепселя от гнезда сети питания. Избегать контакта провода питания с теплыми предметами, маслом, острыми...
Página 31: Подготовка К Работе
и лицами, не имеющими опыта и знаний об устройстве. Исключение составляют случаи, когда над ними осуществляется надзор или проводится инструктаж об использовании изделия в безопасном порядке — так, чтобы были понятны соот- ветствующие риски. Дети не должны играть с изделием. Дети без присмотра не должны проводить чистку и техническое обслуживание...
Página 32 Подсоедините один конец шланга к выпускному отверстию агрегата, завинтив с помощью ключа гайку шланга на выходе из агрегата (II). Прикрепите свободный конец шланга к пистолету-распылителю, завинтив гайку шланга на вход пистолета. Для завинчивания используйте два гаечных ключа: одним держите сопло пистолета, а другим затяните гайку шланга (III). Элементы...
Página 33: Использование Изделия
Подготовьте пустой контейнер для испытания на распыление материала для покрытия. Подготовьте контейнер, заполненный материалом для покрытия. Отцепите перепускной шланг (меньшего диаметра) с крючков всасывающего шланга. Выпускное отверстие перепускного шланга направьте в пустой резервуар и закрепите таким образом, чтобы он не вы- скользнул...
Página 34: Чистка И Техническое Обслуживание
Перемещайте пистолет в сторону или вверх и вниз так, чтобы он всегда находился на неизменном расстоянии от покры- ваемой поверхности (IX). Начните перемещать пистолет, при этом нажмите спусковой крючок. Перед тем, как завершить перемещение пистолета (X), отпустите нажатие на крючок. Перемещайте пистолет равномерным движением — измене- ние...
Página 35 нажатие на спусковой крючок и установите ручку переключателя режима работы в положение для заполнения изделия. Продолжайте распыление до тех пор, пока из пистолета не начнет выходить чистая вода, растворитель или чистящая жидкость. Отпустите нажатие на спусковой крючок и заблокируйте его в положении, которое предотвращает случайное нажатие. Выключите...
Página 36: Технічні Параметри
мендацій цієї інструкції. ОБЛАДНАННЯ Упаковка повинна містити: фарбувальний блок, пістолет, шланг, що з›єднує пістолет з фарбувальним блоком. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер в каталозі YT-82560 Напруга мережі [В~] 220 - 240 Частота мережі [Гц] Номінальна потужність [Вт Споживана потужність...
Página 37 Не слід виставляти пневматичні пристрої на контакт з атмосферними опадами та вологою. Після проникнення всередину електропристрою вода та волога підвищує ризик удару електричним струмом. Не перевантажувати провід живлення. Не користуватися проводом живлення з метою перенесення, підєднання та відєднання штепселя від гнізда мережі. Уникати контакту провода живлення з теплими предметами, маслом, го- стрими...
Página 38: Підготовка До Роботи
ми, які не мають досвіду та знань про це обладнання. За винятком, коли за ними буде здійснюватися нагляд або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання виробу так, щоб пов’язані з цим ризики були зрозумілими. Діти не повинні гратися з вирібом. Діти без нагляду не повинні виконувати миття та обслуговування обладнання. Уникайте...
Página 39 випускний отвір агрегату дозволяє обприскувати поверхні матеріалом для покриття за допомогою пістолета. Кожен з режи- мів роботи описаний у подальшій частині посібника. Не встановлюйте перемикач у проміжних положеннях. Ручка регулювання тиску (V). Поворот ручки дозволяє збільшувати кількість нанесеного матеріалу. Ручка регулювання має...
Página 40 Вставте шнур живлення в розетку, а потім увімкніть блок живлення, використовуючи перемикач. Фарбувальний блок почне засмоктувати розчинник. З переливного шланга почне виливатися розчинник і повітряні буль- башки. Зачекайте 30-60 секунд, перевірте, чи з переливного шланга витікає лише розчинник, а потім вимкніть пристрій за допомогою...
Página 41 Відпустіть курок і зафіксуйте його у положенні, яке запобігає випадковому натисканню. Виріб готовий до проведення технічного обслуговування. Екстрене очищення сопла розпилення Незважаючи на запобіжні заходи, може статися, що сопло пістолета частково або повністю заблокується. Якщо спостерігається зниження вирібивності, зміна форми потоку матеріалу, що підлягає розпиленню, або розпилення припиняється, це...
Página 42 Проведіть очищення відповідно до процедури, описаної в розділі «Очищення після виконання кожної роботи». Від›єднайте від пристрою шланг, що з›єднує пістолет з пристроєм. Поверніть пристрій, ослабте затиск всмоктуючого шланга та зніміть затискач переливного шланга (XIV). Від’єднайте оби- два шланги від пристрою. Введіть...
Página 43 Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo. KOMPLEKTACIJA Pakuotėje turi būti: dažymo agregatas, purškimo pistoletas, žarna jungianti pistoletą su agregatu. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris YT-82560 Tinklo įtampa [V~] 220 - 240 Tinklo dažnis [Hz] Nominali galia Energijos suvartojimas 2,0 - 4,5 Energinės apsaugos klasė...
Página 44 aštriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio sužalojimas didina elektros smūgio riziką. Atliekant darbą uždarų patalpų išorėje, būtina vartoti ilgintuvus atitinkamai pritaikytus darbui lauko sąlygomis. Tinkamo ilgintuvo vartojimas sumažina elektros smūgio riziką. Tuo atveju, kai elektros įrankio naudojimo drėgnoje aplinkoje negalima išvengti, apsaugai nuo maitinimo įtampos užtikrinti reikia vartoti skirtuminės srovės apsaugos įtaisą...
Página 45: Paruošimas Darbui
Nenaudoti degių medžiagų. Nevalyti degiais tirpikliais Nepurkškite šioje instrukcijoje draudžiamų medžiagų. Nepurkšite nežinomos sudėties medžiagų. Venkite pavojų, kuriuos sukelia purškiama medžiaga, ir patikrinkite ant pakuotės esančius žymėjimus ar gamintojo pateiktą infor- maciją apie purškiamą medžiagą, įskaitant asmens apsaugos įrangos naudojimo reikalavimus. Dėmesio! Aukšto slėgio srautas gali sukelti rimtą...
Página 46 Pistoleto gaiduko blokada (VI) Leidžia užblokuoti gaiduką dviejose padėtyse. Jei pistoleto gaidukas paleidžiamas, reikia pasukti rankenėlę pagal laikrodžio rodyklės kryptį, kol ji sustos. Gaidukas bus apsaugotas nuo atsitiktinio įspaudimo. Gaiduką reikia blokuoti kiekvienos pertraukos darbe metu. Gaiduko įspaudimas ir laikymas šioje padėtyje, o po to blokados pasukimas priešinga laikrodžio rodyklės kryptimi, užblokuos gai- duką...
Página 47 Tinkamai užpildytas produktas yra paruoštas dengiamosios medžiagos purškimui. Darbus reikia pradėti iš karto po produkto užpildymo. PRODUKTO NAUDOJIMAS Teisinga produkto užpildymo procedūra turi būti atlikta kiekvieną kartą prieš pradedant darbą. Jei dengiamoji medžiaga veikimo metu keičiama, dengiamosios medžiagos tiekimo sistema pirmiausiai turi būti visiškai išvalyta, o tada turi būti pradėta pildymo procedūra nauja dengiančiąja medžiaga.
Página 48: Valymas Ir Priežiūra
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Įspėjimas! Valymui ir peržiūrai nenaudoti degių medžiagų. Dėmesio! Išvalyti dengiamosios medžiagos tiekimo sistemą iš karto po pabaigus purškimą. Sudžiūvusi dengiamoji medžiaga sistemos viduje gali negrąžinamai sugadinti produktą. Valymas užbaigus kiekvieną darbą Baigę darbą taikykite slėgio išleidimo procedūrą. Ištraukite žarnas iš...
Página 49 Produkto transportavimas Transportavimui pistoletą, agregatą bei šiuos du elementus jungiančią žarną reikia atskirti. Agregatą pernešti laikant už laikiklių. Naudojant transporto priemones, rekomenduojama supakuoti produktą į gamyklinę pakuotę ar panašaus saugumo pakuotė apsaugančią produktą nuo pažeidimų transportavimo metu. Nieko nedėti ant produkto.
Página 50: Produkta Apraksts
Piegādātājs nenes atbildību par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus. APRĪKOJUMS Iepakojumā jāatrodas: krāsošanas agregātam, smidzināšanas pistolei, šļūtenei, kas savieno pistoli ar agregātu. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-82560 Tīkla spriegums [V~] 220–240 Tīkla frekvence [Hz] Nominālā jauda Strāvas patēriņš...
Página 51 Gadījumā, kad elektroierīce ir lietota mitrā apkārtnē, par sprieguma barošanas aizsardzību jālieto uz diferenciālo strāvu reaģējošu automātslēdžu (RCD). RCD lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku. Personāla drošība Strādāt var tikai labā ﬁ ziskā un psihiskā kondīcijā. Jābūt uzmanīgi darbā. Nedrīkst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medi- kamentu vai alkohola pieņemšanas.
Página 52: Sagatavošana Darbībai
Pirms katras lietošanas reizes veiciet šļūtenes, kas savieno agregātu ar smidzināšanas pistoli, apskati. Ja ir pamanīti bojājumi, piemēram, plīsumi, dūrumi, deformācijas, burbuļi vai jebkādi citi bojājumi, pirms sākt darbu, nomainiet šļūteni ar jaunu. Nedrīkst remontēt bojāto šļūteni, tā pilnībā jānomaina ar jaunu šļūteni. Izvairieties no šļūtenes saskares ar asiem un/vai karstiem priekšmetiem.
Página 53 Pagriežot skrūvi tā, lai bultiņa norādītu pistoles rokturi, iespējams iztīrīt sprauslu un demontēt to. Papildus tīrīšanai pārliecinieties, ka sprausla ir uzstādīta pozīcijā, kas ļauj izsmidzināt pārklājuma materiālu. Elektriskais slēdzis (VIII). Slēdzis ļauj ieslēgt un izslēgt agregātu. Pārslēdzot slēdzi pozīcijā, kas apzīmēta ar “I — ieslēgts”, agregāts tiek ieslēgts.
Página 54 Pareizi uzpildītais produkts, kas pieslēgts barošanas avotam un ieslēgts, sāk izsmidzināt pārklājuma materiālu pēc atbloķētas smidzināšanas pistoles mēlītes nospiešanas un tās paturēšanas šajā pozīcijā. Atlaižot spiedienu uz atbloķēto mēlīti, tiek pārtraukta pārklājuma materiāla izsmidzināšana. Produkts tiek izslēgts, pārslēdzot slēdzi pozīcijā “izslēgts — O”. Uzmanību! Pat pēc izslēgšanas pārklājuma materiāls produktā...
Página 55 Izvelciet šļūtenes no tvertnes ar pārklājuma materiālu, paturiet tas galus virs pārklājuma materiāla virsmas. Ļaujiet pārklājuma materiāla atliekām izplūst no sistēmas iekšienes. Atāķējiet pārplūdes šļūteni (ar mazāko diametru) no sūkšanas šļūtenes āķiem. Vērsiet pārplūdes šļūtenes izeju tukšajā tvertnē, nostipriniet to, lai tā neizslīdētu patvaļīgi. Iegremdējiet sūkšanas šļūteni tvertnē...
Página 56: Technické Parametry
Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů tohoto návodu. VYBAVENÍ Obsah balení: malířský agregát, stříkací pistole, hadice spojující pistoli s agregátem. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-82560 Síťové napětí [V~] 220–240 Síťová frekvence [Hz] Jmenovitý výkon Odběr proudu 2,0–4,5...
Página 57: Další Bezpečnostní Pokyny
kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě práce mimo uzavřeného prostoru nutno používat prodlužovací kabel určený pro použití mimo uzavřeného prostoru. Použití náležitého prodlužovacího kabelu snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. V případě, že je použití nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutné, je třeba v napájecím obvodu použít jako ochranu rozdí- lový...
Página 58: Příprava K Práci
Nerozprašujte látky zakázané v tomto návodu. Nerozprašujte materiály s neznámým složením. Zabraňte nebezpečí způsobenému rozprašovaným materiálem a dodržujte označení na obalu materiálu nebo pokyny výrobce, včetně požadavků na používání osobních ochranných prostředků. Upozornění! Proud pod vysokým tlakem může vážně poranit kůži. Zabraňte styku jakékoli části těla s proudem pod vysokým tlakem. Ochranný...
Página 59: Používání Zařízení
Zmáčknutí spouště a přidržení v této poloze a následné otočení knoﬂ íku proti směru chodu hodinových ručiček zablokuje spoušť ve stlačené poloze. Pojistku můžete používat při dlouhotrvajícím nanášení nátěrové hmoty. Spoušť odjistíte lehkým stisknutím a přidržením spouště v této poloze a následném otočení knoﬂ íku ve směru chodu hodinových ručiček. Kolečko trysky stříkací...
Página 60: Čištění A Údržba
Pokud měníte nátěrovou hmotu během práce, nejprve úplně vyčistěte systém podávání nátěrové hmoty a teprve pak proveďte postup naplnění novou nátěrovou hmotou. Smíchání různých nátěrových hmot může vést k nežádoucím efektům, např. koagulaci nátěrových hmot uvnitř systému. Může to způsobit nevratné ucpání systému podávání nátěrové hmoty. Správně...
Página 61 hmoty ze systému. Vytáhněte ze závěsu sací hadice odtokovou hadici (s menším průměrem). Konec odtokové hadice nasměrujte do prázdné nádoby, připevněte, aby se nevysunula. Sací hadici ponořte do nádoby s vodou, ředidlem nebo čisticím prostředkem. Sítko musí být po celou dobu ponořené. Vyšroubujte matici trysky a odmontujte kryt trysky a matici (XII).
Página 62: Technické Parametre
PRÍSLUŠENSTVO V balení sa musí nachádzať: maliarsky agregát, striekacia pištoľ, hadica na spojenie pištole a agregátu. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-82560 Napätie napájania [V~] 220 - 240 Frekvencia el. siete [Hz] Menovitý výkon Príkon 2,0 – 4,5 Trieda ochrany Hmotnosť...
Página 63 zásuvky. Zabrániť kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými predmetmi. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. V prípade práce mimo uzavretých priestorov je potrebné používať predĺžovacie káble určené pre prácu mimo uzavretých priestorov. Použitie náležitého predĺžovacieho kábla znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. V prípade, že je použitie elektronáradia vo vlhkom prostredí...
Página 64 Nerozprašujte horľavé materiály. Nečistite horľavými riedidlami. Nestriekajte materiály, ktoré sú v tomto návode zakázané. Nestriekajte materiály s neznámym zložením. Je potrebné, aby ste sa vyhýbali nebezpečenstvám spôsobeným nanášaným materiálom a kontrolujte označenie umiestnené na nádobe alebo informácie o rozprašovanom materiáli uvedené jeho výrobcom, a taktiež nariadenia týkajúce sa používania prostriedkov osobnej ochrany.
Página 65 Otáčaním otočného gombíka v smere hodinových ručičiek zvýšite tlak a otáčaním v protismere tlak znížite. Blokovanie spúšte pištole (VI). Umožňuje zablokovať spúšť pištole v dvoch polohách. Ak je spúšť pištole uvoľnená, otočte otočný gombík v smere hodinových ručičiek na doraz. Spúšť bude zabezpečená pred náhodným stlačením. Spúšť zablokujte v tejto polohe vždy, keď...
Página 66 prípade opakujte celý postup od začiatku. Správne naplnený výrobok je pripravený na nanášanie náterového materiálu striekaním. Prácu začnite hneď po naplnení výrobku. POUŽITIE VÝROBKU Pred každým zahájením práce správne naplňte výrobok. V prípade zmeny náterového materiálu počas práce, najskôr úplne vyčistite systém podávania náterového materiálu a až po- tom začnite napĺňať...
Página 67: Čistenie A Údržba
Zapnite agregát prepnutím vypínača do polohy „zapnutý – I“. Vykonajte skúšobné striekanie na testovacom povrchu. ČISTENIE A ÚDRŽBA Varovanie! Na čistenie a údržbu nepoužívajte horľavé materiály. Pozor! Čistenie systému podávania náterového materiálu vykonávajte bezodkladne po ukončení striekania. Zaschnutý náterový materiál vo vnútri systému môže neodvratne poškodiť výrobok. Čistenie po ukončení...
Página 68 Preprava výrobku Počas prepravy odpojte pištoľ, agregát a hadicu, ktorá spája tieto dve súčiastky. Agregát prenášajte uchytením za držiak. V prípade používania dopravných prostriedkov, zabaľte výrobok do pôvodného alebo jemu podobnému obalu, ktorý výrobok chráni pred poškodením počas prepravy. Je zakázané na výrobok čokoľvek položiť. Á...
Página 69: Technikai Paraméterek
A biztonsági előírások és a jelen instrukciók betartásának hiányából eredő károkért a szállító nem visel felelőséget. FÚRÓGÉP FELSZERELTSÉGE A gyári csomagolásnak a következőket kell tartalmaznia: kompresszor, szórópisztoly, pisztolyt a készülékhez csatlakoztató tömlő TECHNIKAI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-82560 Hálózati feszültség [V~] 220 - 240 Frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény áramfelvétel 2,0 –...
Página 70 Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására. Kerülje el az elektromos vezetéknek meleggel, olajjal, éles peremekkel illetve mozgó elemekkel való érintkezését. Az elektromos tápvezeték sérülései növelik az áramütés kockázatát. A zárt helyiségen kívül zajló...
Página 71 A termék csak vízalapú bevonóanyagok permetezésére használható. Ne használja a terméket egyéb anyagok, mint festékek, lakkok és egyéb bevonatok permetezésére. Ne használja a terméket növényvédő szerek, káros, mérgező vagy rákkeltő anyagok permetezésére.Ne permetezzen olyanany agot, amely ismeretlen veszélytokozhat. Ne permetezzen gyúlékony anyagokat. Ne tisztítsa gyúlékony oldószerekkel.
Página 72 lád a termék telepítésének megtisztítására vagy kitöltésére szolgál. Az utolsó léptéktartomány lehetővé teszi a bevonóanyag szórópisztollyal történő permetezését. A helyzetjelző a gomb felett található. Az óramutató járásával megegyező irányba történő forgatás növeli a nyomást, az ellenkező irányba viszont csökkenti a nyomást. A pisztolyindító...
Página 73: A Termék Használata
gának felülete alatt legyen. Ha a kompresszor motorja leáll, azt jelenti, hogy a szivattyút és a tömlőket megfelelően feltöltötték a bevonó anyaggal. Ellenkező esetben ismételje meg az egész folyamatot a kezdetektől. A megfelelően feltöltött termék készen áll a bevonandó anyag szórására. A munkát a termék feltöltése után azonnal el kell kez- deni.
Página 74: Tisztítás És Karbantartás
Kapcsolja ki a kompresszort a kapcsolót „oﬀ -O” állásba helyezve. Forgassa a permetezőpisztoly fúvókanyitását a permetező felületbe. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolót „on-I” pozícióba helyezve. Próbafúvás a vizsgálati felületen. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! Ne használjon gyúlékony anyagokat a tisztításhoz és karbantartáshoz. Vigyázat! Tisztítsa meg a bevonóanyag-ellátó...
Página 75 leten. A tárolóhely hőmérséklete 0 ° C ~ + 40 ° C közott legyen, relatív páratartalom Rh kevesebb, mint 80% kondenzáció nélkül. A tárolás során különítse el a pisztolyt, a kompresszor és a két elemet összekötő tömlőt. A kompresszor bázisának van egy tartá- lya, amelyben a szórópisztoly tárolható...
Página 76: Caracteristicile Produsului
ECHIPAMENT Pachetul trebuie să conțină: baza aparatului, pistolul de pulverizare, furtunul care conectează pistolul cu baza. DATE TEHNICE Element Unitate de măsură Valoare Număr de catalog YT-82560 Tensiunea la rețea [V~] 220 - 240 Frecvența rețelei electrice [Hz] Putere nominală...
Página 77 Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică. Nu purtaţi scula ţinând-o de conducta de alimentare electrică, nu trageţi de conductă vrând să scoateţi ştecărul din priza de alimentare electrică. Evitaţi contactul conductei cu căldură, cu uleiuri, sau cu obiecte ascuţite şi elemente în mişcare. Defectarea conductei de alimentare măreşte riscul electrocutării. In cazul efectuării lucrului în afara încăperilor trebuie să...
Página 78 Aparatul poate ﬁ folosit doar pentru pulverizarea materialelor de acoperire pe bază de apă. Nu folosiți aparatul pentru pulverizarea altor substanțe în afară de vopsele, lacuri și alte materiale de acoperire. Nu folosiți aparatul pentru pulverizarea produselor pentru protecția plantelor, dăunătoare, toxice sau cancerigene. Nu pulverizați materiale care pot provoca pericole necunoscute.
Página 79 Șurub de reglare a presiunii (V). Rotirea șurubului duce la creșterea cantității de material pulverizat. Șurubul are o scală pe care s-au marcat modurile de funcționare. Începutul domeniului de pe scală, marcat cu simbolul trafalet permite utilizarea unui trafalet special (neinclus în set) în locul pistolului de pulverizare. Următorul domeniu, marcat cu simbolul găleată, este destinată curățării sau umplerii instalației aparatului.
Página 80: Utilizarea Produsului
sub suprafața diluantului. La manipularea furtunului, încercați să evitați împroșcarea diluantului, în special pe baza aparatului sau pe instalația electrică. În cazul împroșcării, uscați resturile de diluant înainte de pornirea aparatului. Porniți aparatul cu ajutorul comutatorului. Aparatul va începe să aspire materialul de acoperire. Prin furtunul de preaplin va ieși diluant amestecat cu materialul de acoperire. Lăsați să...
Página 81: Curățare Și Întreținere
Dacă observați reducerea eﬁ cienței, o schimbare a jetului de material de acoperire pulverizat sau dacă pulverizarea încetează, aceasta poate ﬁ din cauza înfundării duzei pistolului de pulverizare. În cazul aceasta, eliberați trăgaciul și blocați-l în această poziție pentru a preveni apăsarea accidentală. Opriți aparatul trecând comutatorul pe poziția OFF - O (Oprit).
Página 82 Depozitați aparatul în poziția sa de lucru. Setați comutatorul modului de funcționare pe poziția pentru pulverizare. Setați șurubul de reglare a presiunii pe nivelul de presiune redusă. Astupați conexiunea furtunului între pistolul de pulverizare și baza aparatului cu o lavetă groasă, rulată (XV). Introduceți cablul electric în priză...
Página 83: Características Del Producto
El paquete debe contener: compresor de pintura, pistola, manguera que conecta la pistola con la unidad de compresor. ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-82560 Voltaje de red [V~] 220 - 240 Frecuencia de red [Hz] Potencia nominal Consumo de energía...
Página 84: Instrucciones Adicionales De Seguridad
No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica. Evita el contacto del cable de alimentación con objetos calientes, aceites, bordes aﬁ lados y elementos móviles. Defectos del cable de alimentación aumentan el riesgo del choque eléctrico. En el caso del trabajo fuera de los interiores cerrados, use extensiones adecuados para tales trabajos.
Página 85: Preparación Para El Trabajo
ﬁ tosanitarios, sustancias nocivas, venenosas o cancerígenas. No rocíe ningún material que pueda causar peligros desconocidos. No rocíe materiales inﬂ amables. No limpie con solventes inﬂ amables. No pulverice sustancias prohibidas en este manual. No rocíe materiales de composición desconocida. Evite los riesgos causados por el material rociado y veriﬁ...
Página 86 Perilla de control de presión (V). Girando la perilla aumenta la cantidad de material de recubrimiento rociado. La perilla tiene una escala en la que se han marcado los modos de funcionamiento. El comienzo del rango de escala marcado con el símbolo del rodillo de pintura permite el uso de un rodillo de pintura especial (no incluido en el conjunto) en lugar de una pistola de pulveriza- ción.
Página 87: Uso Del Producto
El agregado comenzará a chupar el diluyente. El diluyente y las burbujas de aire saldrán de la manguera de rebose. Espere de 30 a 60 segundos, veriﬁ que si solo sale el diluyente de la manguera de desbordamiento y luego apague el agregado con el interruptor.
Página 88: Limpieza Y Mantenimiento
Ajuste el interruptor de modo a la posición como para llenar el producto. Regrese la salida de la boquilla a un contenedor vacío, luego destrabe, presione y mantenga apretado el gatillo de la pistola. Deje que el material de recubrimiento deje de salir de la boquilla. Libere la presión en el gatillo y asegúrelo en la posición para evitar la depresión accidental.
Página 89 Preparación del producto para el almacenamiento a largo plazo Si el producto no se usa durante un período prolongado (más de 48 horas), debe prepararse de acuerdo con el siguiente pro- cedimiento. Realice la limpieza según el procedimiento descrito en la sección „Limpieza al ﬁ nal de cada trabajo”. Desconecte la manguera que conecta la pistola del agregado.
Página 90: Caracteristiques Du Produit
ÉQUIPEMENT Le paquet devrait inclure: unité de peinture, pistolet, tuyau reliant l’unité de pistolet. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur numéro de catalogue YT-82560 réseau de tension [V~] 220 - 240 fréquence [Hz] puissance nominale consommation de courant 2,0 à...
Página 91: Instructions De Sécurité Supplémentaires
augmentent le risque de commotion électrique. Ne surchargez pas le câble d’alimentation. N’utilisez pas le câble d’alimentation pour transporter, connecter et décon- necter la ﬁ che de la prise électrique. N’exposez pas le câble d’alimentation à la chaleur, aux huiles, aux arêtes vives et aux éléments mobiles.
Página 92: Préparation Au Travail
tateur est en position d’arrêt, et le pistolet de déclenchement est verrouillé en position pour éviter d’appuyer accidentellement. Wylotupistoletu Ne jamais pointer vers des personnes ou des animaux. Le produit ne peut être utilisé pour pulvériser les matériaux de revêtement à base de produits wody.Nie utilisé pour les substances autres que la pulvérisation de peintures, de vernis et d’autres matériaux de revêtement.
Página 93 pulvérisation à l’aide du pistolet de pulvérisation. est décrit chacun des modes plus loin dans ce manuel. Ne pas placer l’interrup- teur dans les positions intermédiaires. Bouton de réglage de la pression(V). La rotation du bouton provoque une augmentation de la quantité de matériau de revê- tement pulvérisé.
Página 94: Utilisation Du Produit
condes pour voir si le tuyau de trop-plein extrait seulement plus mince, puis éteignez l’interrupteur d’alimentation. traduire soigneusement le tuyau d’aspiration du récipient avec le matériau de revêtement. Le ﬁ ltre doit à tout moment sous la surface du liquide. En traduisant le serpent pour tenter d’éviter les éclaboussures plus minces, en particulier dans la puissance ou de l’installation électrique.
Página 95: Nettoyage Et Entretien
Le produit est prêt pour l’entretien. Ad hoc buse de pistolet de nettoyage En dépit des mesures de précaution, il est possible que la buse est partiellement ou complètement bloqué. Si la diminution des performances est observée, la variation de la forme du jet de pulvérisation du matériau de revêtement ou de la suppression de la pulvérisation peut être provoqué...
Página 96 unité d’inversion de desserrer le collier de serrage et retirer le collier de serrage de trop-plein (XIV). Déconnecter les deux tuyaux de l’appareil. Soit env. 30 g d’huile légère ou une pompe à huile destinée à être reliée à chacun des tuyaux. Mettez l’unité...
Página 97: Caratteristica Del Prodotto
La confezione include: gruppo di verniciatura, pistola a spruzzo, tubo di connessione alla pistola con il gruppo. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-82560 Tensione di alimentazione [V~] 220 - 240 Frequenza di rete [Hz] Potenza nominale Assorbimento della corrente 2,0 –...
Página 98 dispositivo aumenta il rischio di scossa elettrica. Evitare il sovraccarico del cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il dispositivo, per collegare e scollegare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle fonti di calore, dagli oli, dai bordi acuti e dagli elementi mobili.
Página 99 per spruzzare sostanze diverse da pitture, vernici o altri materiali di rivestimento. Non utilizzare il prodotto per spruzzare prodotti ﬁ tosanitari, sostanze nocive, tossiche o cancerogene. Non spruzzare alcun materiale che possa causare un pericolo sconosciuto. Non spruzzare materiale inﬁ ammabile. Non pulire con solventi inﬁ...
Página 100 descritta più avanti in questo manuale. Non posizionare l’interruttore in una posizione intermedia. Manopola di regolazione della pressione (V). Ruotando la manopola si aumenta la quantità di materiale di rivestimento da spruzzare. La manopola ha una scala che indica le modalità di funzionamento. L’inizio del campo scala, contrassegnato con il simbolo di un rullo verniciatore, consente di utilizzare un rullo verniciatore speciale (non incluso nel set) al posto di una pistola a spruzzo.
Página 101: Utilizzo Del Prodotto
L’aggregato inizierà ad aspirare nel diluente. Il tubo di troppopieno espelle le bolle del diluente e dell’aria. Attendere 30-60 secon- di, controllare che fuoriesca solo il diluente dal tubo di troppopieno, quindi spegnere il gruppo con l’interruttore. Introdurre con cautela il tubo ﬂ essibile di aspirazione nel contenitore con il materiale di rivestimento. Il ﬁ ltro a rete deve essere sempre tenuto sotto la superﬁ...
Página 102: Pulizia E Manutenzione
Pulizia involontaria dell’ugello della pistola a spruzzo Sebbene siano state prese delle precauzioni, è possibile che l’ugello della pistola sia parzialmente o completamente ostruito. Se si osserva un calo delle prestazioni, la forma del ﬂ usso di rivestimento spruzzato cambia o la spruzzatura si arresta a causa di un’uscita ugello ostruita della pistola.
Página 103 Scollegare entrambi i tubi ﬂ essibili dal gruppo. Riempire ogni tubo ﬂ essibile di circa 30 g di olio leggero per macchine o di olio per pompe. Posizionare l’aggregato in posizione di esercizio. Portare l’interruttore della modalità di funzionamento in posizione di spruzzatura. Impostare la manopola di controllo della pressione su una pressione d’esercizio bassa.
Página 104 De leverancier stelt zich niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van het niet naleven van de veiligheidsregels en aanbeve- lingen. UITRUSTING In de verpakking dient zich te bevinden: verfspuitsysteem, spuitpistool, spuitslang. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Eenheid Waarde Catalogusnummer YT-82560 Netspanning [V~] 220 - 240 Netfrequentie [Hz] Nominaal vermogen Stroomverbruik 2,0 – 4,5...
Página 105 De stroomkabel niet overbelasten. Gebruik de stroomkabel niet om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Vermijd contact van de stroomkabel met hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Een beschadigde stroomkabel verhoogt het risico op een elektrische schok. In geval van werkzaamheden in de open lucht dient men gebruik te maken van verlengsnoeren die bestemd zijn voor gebruik buitenshuis.
Página 106: Voorbereiding Op De Werkzaamheden
na het volgen van instructies over veilig productgebruik op een manier dat de mogelijke gevaren begrepen zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Onbedoeld inschakelen van het product vermijden. Zorg er voorafgaand aan het aansluiten van de stekker van de voedingskabel voor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de trekker van het pistool geblokkeerd is in een positie zodat deze niet per ongeluk kan worden ingedrukt.
Página 107 Apparaatbedieningsonderdelen Modusschakelaar verfspuitsysteem (IV). Deze schakelaar heeft twee posities. Door de hendel van de schakelaar naar bene- den te richten, kan het systeem met dekmiddel worden gevuld. Zet de schakelaar altijd in deze positie tijdens werkonderbrekin- gen. Door de hendel van de schakelaar in de richting van de uitlaat van het toestel te zetten kan er dekmiddel worden gespoten met het pistool.
Página 108 Zet de modusschakelaar in de positie voor het vullen van het toestel. Zet de drukregulatiedraaiknop in de positie voor het reinigen of bijvullen van de installatie. Sluit de stekker van de voedingskabel aan op een stopcontact en schakel het verfspuitsysteem in met de schakelaar. Het verfspuitsysteem begint verdunningsmiddel aan te zuigen.
Página 109: Reiniging En Onderhoud
Richt de uitvoer van het spuitstuk op een leeg reservoir, deblokkeer de trekker en houd deze vervolgens ingedrukt. Wacht zo lang tot er geen dekmiddel meer uit de spuitkop komt. Laat de druk op de trekker los en zet de trekker vast in een positie dat onbedoeld indrukken voorkomen wordt. Het verfspuitsysteem is nu klaar voor onderhoud, Snel reinigen van de spuitkop van het spuitpistool Ondanks toegepaste veiligheidsmaatregelen kan het gebeuren dat het pistoolspuitstuk volledig of gedeeltelijke geblokkeerd raakt.
Página 110 Het apparaat voorbereiden op langdurige opslag. Indien het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt (langer dan 48 uur), de onderstaande procedure doorlopen. Reinig het apparaat volgens de procedure in de rubriek ‘Reinigen na aﬂ oop van iedere werksessie’. Koppel het pistool met slang af van het toestel. Draai het toestel om, maak de klemring van de zuigslang los en demonteer de klem van de overloopslang (XIV).
Página 111 υποδείξεις του παρόντος φύλλου οδηγιών. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Η συσκευασία πρέπει να περιέχει: μηχάνημα βαφής, πιστόλι ψεκασμού, λάστιχο σύνδεσης πιστόλι-μηχάνημα. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Αριθμός καταλόγου YT-82560 Τάση δικτύου [V~] 220 - 240 Συχνότητα δικτύου [Hz] Ονομαστική ισχύς Κατανάλωση ρεύματος...
Página 112 Δεν πρέπει να εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε επαφή με τα ατμοσφαιρικά απόβλητα ή την υγρασία. Το νερό και η υγρασία, που θα εισέλθει στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου αυξάνει το ρίσκο της ηλεκτροπληξίας. Να μην επιβαρύνεται το καλώδιο τροφοδότησης. Να μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδότησης για τη μεταφορά, τη...
Página 113 Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, εκτός αν χρησιμοποιείται υπό επίβλεψη ή προηγείται κατάρτιση ως προς τη χρήση του προϊό- ντος έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να γίνουν κατανοητοί. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Χωρίς επίβλεψη ενηλίκων τα...
Página 114 Σύνδεση του πιστολιού με το μηχάνημα Σημείωση! Για τη σύνδεση πιστόλι-μηχάνημα να χρησιμοποιείται αποκλειστικά το λάστιχο που παρέχεται με το προϊόν. Σημείωση! Για τη σύνδεση πιστόλι-μηχάνημα να χρησιμοποιούνται πάντα κλειδιά γερμανικά ή γαλλικά. Να μη χρησιμοποιείτε πένσα. Ένα από τα άκρα του λάστιχου συνδέστε με την εξαγωγή του μηχανήματος, βιδώνοντας με ένα κλειδί το παξιμάδι του λάστιχου με την...
Página 115 Γέμιση του προϊόντος με υλικό επικάλυψης Προετοιμάζετε το δοχείο και γεμίστε το με καθαρό νερό ή με τον διαλύτη που συνιστάται από τον παραγωγό του υλικού επικάλυψης. Προετοιμάζετε ένα δοχείο με την ίδια ή μεγαλύτερη χωρητικότητα από το δοχείο με τον διαλύτη. Προετοιμάζετε...
Página 116: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
Μετακινήστε το πιστόλι δεξιά-αριστερά ή πάνω-κάτω με τον τρόπο που να βρίσκεται πάντα στην ίδια απόσταση από την ψεκαζό- μενη επιφάνεια (IX). Ξεκινήστε τη μετάθεση του πιστολιού και στη συνέχεια πατάτε τη σκανδάλη. Ελευθερώσετε τη σκανδάλη πριν τον τερματισμό των κινήσεων (X). Το πιστόλι να μετακινείται ομοιόμορφα, οποιεσδήποτε αλλαγές του ρυθμού ή διακοπή κατά το ψεκασμό...
Página 117 Σταματήστε το μηχάνημα μεταθέτοντας τον διακόπτη στη θέση „κλειστό – O”. Αποσυνδέσετε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα δικτύου. Εφαρμόστε τη διαδικασία απελευθέρωσης της πίεσης από το σύστημα παροχής του υλικού επικάλυψης. Αποσυνδέσετε το πιστόλι από το λάστιχο. Ξεβιδώστε...
Página 118 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
Página 119 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
Página 120 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...

YATO YT-82560 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para YATO YT-82560

Resumen de contenidos para YATO YT-82560

Tabla de contenido