Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEU
BEWEGUNGSMELDER
GEBRAUCHSANLEITUNG
FIG.1
1.
Vordere Abdeckung
2.
Kopfteil
3.
Rote led
4.
Sensor
BESCHREIBUNG
Der Bewegungsmelder PROXIMAT PRO CR erfasst die von Personen und anderen Wär-
mequellen ausgehenden unsichtbaren Infrarotemissionen ohne dabei selbst irgendwelche
Strahlen auszusenden.
Sobald sich eine Wärmequelle unterhalb des PROXIMAT PRO CR bewegt, werden seine
Ausgangskreise aktiviert. Wenn die Bewegung nicht mehr erfasst wird, deaktivieren sie
sich nach Ablauf einer einstellbaren Verzögerungszeit.
Die Schaltkreise des Bewegungsmelder reagieren nur dann, wenn die Lichtverhältnisse
unter dem eingestellten Wert liegen.
INSTALLATION UND MONTAGE
ACHTUNG: Die Installation und Montage elektrischer Geräte ist in jedem Fall von einem
autorisierten Elektroinstallateur durchzuführen.
VOR DER MONTAGE UNBEDINGT ERST DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.
Das Gerät ist intern durch einen Schutzstromkreis gegen Interferenzen geschützt. Den-
noch kann es u. U. möglich sein, dass besonders starke elektromagnetische Felder seine
Funktion beeinflussen, weshalb es nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren, Trafos,
Trafostationen, Industriemaschinen, usw.) installiert werden darf.
Aufputz- oder Deckenmontage, wobei man darauf achten muss, dass im Erfassungs-
bereich keine hochreflektierenden Flächen (wie Flüssigkeiten, Marmor, usw.), starken
Temperaturschwankungen ausgesetzte Elemente (Heizkörper, Klimaanlagen, mögliche
Luftzüge, usw.) oder Lichtquellen vorhanden sind. Der PROXIMAT PRO CR ist dank sei-
nes Gehäuses mit einer Schutzart von IP55 für die Montage im Freien geeignet.
Der Erfassungsbereich hängt direkt von der Installationshöhe ab, siehe Zeichnung in FIG.3.
ACHTUNG: Die maximale Montagehöhe beträgt 7 m.
Bei der Installation der Bewegungsmelder muss in Betracht gezogen werden, dass eine
Erkennung nur dann möglich ist, wenn die Erfassungsstrahlen das Objekt durchqueren.
Wenn sich also das Objekt parallel zu den Erfassungsstrahlen sich bewegt, kann es evt.
bei kleinen Abständen nicht zu einer Erkennung kommen, da die Erfassungsstrahlen das
Objekt nicht durchqueren, wie in FIG.5 gezeigt wird.
Um das Gerät zu befestigen ist zunächst die vordere Abdeckung durch Hochschieben zu
entfernen. Danach den Innendeckel mit einem flachen Schraubenzieher öffnen, so dass
man Zugang zu den Befestigungsschrauben hat (FIG.8). Das Gerät mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand oder Decke befestigen.
Das drehbare Kopfteil des PROXIMAT PRO CR kann wie dargestellt 180° gedreht werden
in FIG.6, um so eine Montage an der Decke zu ermöglichen.
Desweiteren ist im Lieferumfang des PROXIMAT PRO CR ein Zubehörteil enthalten, dass
die Montage in einer Innen- oder Außenecke erlaubt (FIG.7).
ANSCHLUSS
Um das Gerät zu verbinden ist zunächst die vordere Abdeckung durch Hochschieben zu
entfernen. Danach den Innendeckel mit einem flachen Schraubenzieher öffnen, so dass
man Zugang zu den Befestigungsschrauben hat (FIG.8). Das Gerät muss entsprechend
dem Diagramm in FIG.4 angeschlossen werden.
INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG
Nach dem Einschalten führt das Gerät für ca. 60 Sekunden einen Systemtest durch. Nach
Ablauf dieser Zeit ist es betriebsbereit und ermöglicht die erforderlichen Einstellungen.
Wenn die vordere Abdeckung entfernt worden ist, gelangt man an die drei Einstellpoten-
tiometer (FIG.9), die während des Betriebs des PROXIMAT PRO CR eingestellt werden
können.
ERKENNUNGSANZEIGE
Eine rote LED zeigt den Zustand des PROXIMAT PRO CR an.
• Leuchtet permanent auf: Schaltkreis ist ein.
• Blinkt: Der Bewegungsmelder ist im Stand-by-Betrieb und wartet auf Bewegungen.
• Aus: Die Lichtverhältnisse liegen oberhalb des eingestellten LUX-Wertes.
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHES:
Die Umgebungstemperatur des Bereichs, in dem der PROXIMAT PRO CR installiert wird,
beeinflusst entscheidend die Erfassungsempfindlichkeit und somit den Erfassungsabs-
tand. Da das Gerät auf Bewegungen einer Wärmequelle reagiert, verringert sich bei höhe-
rer Umgebungstemperatur auch die Empfindlichkeit. Je mehr sich diese also 36 °C nähert,
umso schlechter ist die Erkennung (36 ºC ist die Temperatur des menschlichen Körpers).
Zur Einstellung des Erfassungsbereiches folgendermaßen vorgehen:
Das Poti SENS im Uhrzeigersinn auf Maximum, das Poti LUX auf Position ☼ und das Poti
TIME entgegen dem Uhrzeigersinn auf Minimum stellen.
Bewegen Sie sich nun an den Grenzen des Erfassungsbereiches, um die Reichweite des
Gerätes zu überprüfen. Diese Grenzen können mit dem Potentiometer SENS verändert
werden.
Der PROXIMAT PRO CR ist mit einem Erfassungsbereichs-Begrenzer ausgestattet. Die-
ser Begrenzer ist in 8 Sektoren und 3 Ebenen unterteilt. Jeder Sektor blockiert einen Be-
reich von 45°. Je nach gewünschten Erfassungsbereich schneiden Sie nun vom Begrenzer
die entsprechenden Sektoren aus und stecken ihn dann auf die Linse des PROXIMAT
PRO CR. Wenn Sie möchten, dass der Erfassungsbereich 360° beträgt, dann lassen Sie
den Begrenzer ganz weg.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Der Bewegungsmelder PROXIMAT PRO CR kann so eingestellt werden, dass er nur dann
reagiert, wenn die Lichtverhältnisse unterhalb des eingestellten Wertes liegen. Durch
Drehen des Potentiometers LUX in Richtung ☼ erreichen Sie, dass das Gerät bei allen
Lichtverhältnissen reagiert. Durch Drehen in Richtung y reagiert das Gerät nur bei schwa-
chen Lichtverhältnissen.
Durch Drehen des Potentiometers auf die Position TEST wird das Gerät bei allen Lichtver-
hältnissen aktiviert und die LED leuchtet für 3 Sekunden auf, um die Einstellung des Erfas-
sungsbereiches zu vereinfachen.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEITEN
Durch Drehen des Potentiometers TIME kann die Einschaltzeit der angeschlossenen Last
auf folgende Werte eingestellt werden:
• Position
: 1 Sekunde ein, 4 Sekunden aus; Mindestzeit
• Positionen von 10 Sek. bis 10 Min.: Einschaltdauer jeweils 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2
Min., 3 Min., 5 Min., 10 Min. (Höchstzeit)
Bei jeder neuen Erkennung werden die Zeitvorgaben von 10 Sek. bis 10 Min. neu gestar-
tet. Während die Last eingeschaltet ist, leuchtet die rote LED permanent auf.
Damit die an den Einstellpotentiometern durchgeführten Änderungen wirksam wer-
den, muss man den Erfassungsbereich verlassen und warten, bis sich das Gerät
ausgeschaltet hat.
TECHNISCHE ANGABEN
Spannungsversorgung:
230 V 50/60 Hz.
Schaltvermögen:
µ10A, 250 V~ cos φ =1
Helligkeitsbereich:
10 bis 1000 Lux
Erfassungswinkel:
360°
Erfassungsbereich:
Siehe Abschnitt Montage
Einstellbarer Zeitbereich:
1 Sek bis10 Min.
FIG.2
Empfohlene Höchstlasten:
Betriebstemperatur:
-10 ºC bis +45 ºC
Schutzart:
IP 55 (EN 60529)
PROGRAMMIERUNG MITTELS FERNBEDIENUNG
BESCHREIBUNG
Sie gestattet eine einfache Änderung von Parametern und
10''
30''
Sonderfunktionen der installierten Bewegungsmelder. Die
2'
3'
Reichweite von etwa 6 m gestattet eine schnelle und exakte
Programmierung ohne Verwendung von Werkzeugen oder
10''
30''
Leitern.
Wenn der PROXIMAT PRO CR von der Fernbedienung aus
3'
5'
10'
programmiert wird, blinkt die rote LED für kurze Zeit auf.
10
100
500 1000
Durch eine Einstellung von der Fernbedienung aus wird die
vorher manuell am PROXIMAT PRO CR durchgeführte Ände-
S
50% 75%
rung außer Kraft gesetzt. Wenn nach einer Programmierung
MIN
mittels Fernbedienung ein Potentiometer direkt am Gerät
5H
AUTO
ON
eingestellt wird, dann ist diese Einstellung für die Erfassung
wieder ausschlaggebend.
TEST
TESTMODUS
Der Testmodus gestattet die Feststellung des Erkennungsbereichs eines jeden Bewe-
gungsmelders. Hierzu die Taste
betätigen, während Sie sich zur Feststellung der Rei-
chweite an die Grenzen des Erkennungsbereichs bewegen. In dieser Betriebsart arbeitet
der Bewegungsmelder unabhängig von der Helligkeit. Wird die Betriebsart nicht manuell
geändert, erfolgt nach 5 Minuten eine automatische Rückkehr in die Betriebsart AUTO.
BETRIEBSART AUTO
Drücken Sie die Taste
der Fernbedienung CR zur Programmierung des automatis-
chen Betriebs des Bewegungsmeldern und stellen Sie anschließend die Zeit (TIME 1) ein,
während der Ihre Anlage eingeschaltet bleiben soll. Sie können wählen zwischen
EIN und 4 s AUS), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min und 10 min.
Wählen Sie anschließend die Helligkeit LUX unterhalb derer der Bewegungsmelder rea-
giert, folgende Werte sind einstellbar: 10 (Erkennung nur nachts), 100, 500 oder 1000
Lux (die Erkennung erfolgt bei jeder Beleuchtungssituation sowohl bei Tag als auch in der
Nacht).
Zur Programmierung der Empfindlichkeit SENS sind folgende Werte einstellbar: minimale
Empfindlichkeit, 50%, 75% und maximale Empfindlichkeit.
Sollen die gleichen Parameter für alle übrigen Bewegungsmelder eingestellt werden, be-
geben Sie sich einfach in deren Reichweite und betätigen Sie die Taste
, damit erfolgt
die Einstellung der vorher ausgewählten Parameter. Wiederholen Sie diesen Vorgang für
jeden Bewegungsmelder.
SONDERBETRIEBSARTEN DER PROGRAMMIERUNG
- MODUS 5H ON
Nach Betätigen der Taste
bleibt die Anlage zur Ausführung von Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten usw. 5 Stunden lang ununterbrochen eingeschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit
erfolgt die selbsttätige Rückkehr in den Modus AUTO.
- MODUS URLAUB
Der Modus Urlaub
ermöglicht der Anlage während der Zeiten längerer Abwesenheit die
Simulation einer täglichen Anwesenheit. Mit der Programmierung dieser Funktion schaltet
sich der Bewegungsmelder entsprechend der eingestellten Helligkeit eine Stunde lang ein,
während der nächsten zwei Stunden erfolgt eine nicht periodische Einschaltung mit Zeiten
zwischen 5 und 15 Minuten.
- MODUS ALARM
Nach Programmieren der Funktion
aktiviert der Bewegungsmelder die Anlage 30 s lang
mit einer Alarmsequenz mit Ein- und Ausschaltzeiten von 1 s, diese ändern sich auf 0,5 s
während der letzten 5 s.
Die Parameter LUX / SENS / TIME sind in allen Betriebsarten einstellbar, ohne dass hierzu
ein Wechsel in die Betriebsart AUTO erforderlich ist.
Hinsichtlich weiterer Informationen über die Programmierung ziehen Sie die Bedie-
nungsanleitung des zu konfigurierenden Geräts heran.
Hiermit erklärt ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A., dass der Funkanlagentyp PRO-
XIMAT PRO CR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-
formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.orbis.es/downloads/konformitatserklarung
Unter Vorbehalt Technischer Änderungen. Zusätzliche information:www.orbis.es
ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH
Robert-Bosch-Str. 3
D-71088 Holzgerlingen
Telefon 0 70 31 / 86 65 –0
Telefax 0 70 31 / 86 65 –10
POR
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG.1
1.
Tampa frontal
2.
Cabeça
3.
LED vermelho
4.
Sensor
DESCRIÇÃO
O detetor de movimento PROXIMAT PRO CR capta as emissões infravermelhas invisíveis
das pessoas e de outras fontes de calor sem emitir qualquer tipo de radiação.
Quando uma fonte de calor se move sob o PROXIMAT PRO CR, os circuitos de saída são
ativados. Quando deixa de captar o movimento, os circuitos são desativados depois de um
período de atraso que pode ser regulado.
O circuito do detetor de movimento reage unicamente quando as condições de luz são
inferiores ao nível selecionado.
INSTALAÇÃO E MONTAGEM
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas por
um instalador autorizado.
DESLIGUE A ELETRICIDADE ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO.
TIME 1
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de segu-
1'
rança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos especialmente fortes podem alterar
5'
10'
o funcionamento. Assim, o aparelho não deve ser instalado próximo de cargas indutivas
TIME 2
(motores, transformadores, etc.).
1'
2'
15'
Na parede ou no teto, evitando as superfícies altamente refletoras (líquidos, mármore,
LUX
etc.), os elementos sujeitos a variações bruscas de temperatura (aquecimento, ar condi-
cionado, eventuais correntes de ar) ou as fontes luminosas na área de deteção.
SENS
Graças à sua IP55 pode ser instalado ao ar livre.
S
MAX
A área de deteção depende diretamente da altura de montagem y de como instalar, de
acordo com a FIG.3.
ATENÇÃO: Altura máxima de instalação: 7 m.
Na instalação de qualquer detetor de movimento deve ser tido em conta que a deteção
ocorre quando os feixes detetores são intersetados, e, portanto, se a fonte de calor dete-
tável se mover paralelamente aos feixes, esta deteção ocorre a uma distância menor, pois
a intersecção dos feixes só acontece muito próximo do aparelho (FIG.5).
Para fixar o equipamento deve retirar a tampa frontal deslizando para cima. Abra a tampa
interna usando uma chave de fenda (FIG.8) e, assim, ter acesso aos furos de montagem.
Fixado na parede ou no teto com os parafusos (incluídos).
O PROXIMAT PRO CR pode rodar a sua cabeça 180º para ser instalado no teto, conforme
descrito na FIG.6.
(1 s
O PROXIMAT PRO CR inclui um acessório para instalação em canto ou esquina. Para
fixar o acessório deve ser aparafusado com os parafusos (incluídos), como mostrado na
FIG.7.
LIGAÇÃO
Retirar a tampa frontal deslizando para cima. Abra a tampa interna usando uma chave
de fenda (FIG.8) e, assim, ter acesso aos terminais e conexionar acordo com o esquema
da FIG.4.
FUNCIONAMENTO E REGULAÇÃO
Depois da ligação, o aparelho realiza uma verificação do sistema durante aproximada-
mente 60 s., decorrido este período, está pronto para funcionar e executar as definições
configuradas.
Quando retira a tampa pode ver os três seletores das diferentes regulações (FIG.9) que
podem ser executadas durante o funcionamento do PROXIMAT PRO CR.
INDICADORES DE DETEÇÃO
Um LED vermelho indica o estado do PROXIMAT PRO CR.
• Aceso: Circuito ligado.
• Intermitente: O detetor de movimento está em STANDBY a aguardar movimento.
• Apagado: As condições de luminosidade são superiores às programadas.
REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETEÇÃO
A temperatura ambiente do recinto de instalação do PROXIMAT PRO CR tem muita
influência na sensibilidade de deteção e, consequentemente, na distância de deteção.
Como o aparelho funciona com a deteção do movimento de uma fonte de calor, quanto
maior for a temperatura, menor será a sensibilidade. Assim, quanto mais próxima de 36 ºC
estiver a temperatura ambiente, pior será a deteção (na maior parte dos casos, 36 ºC é a
temperatura do corpo humano).
Execute os seguintes passos para regular o campo de deteção:
Rode o seletor SENS para a posição de máximo, o seletor LUX para a posição ☼ e o
seletor TIME para a posição de mínimo.
Mova-se nos limites do campo de deteção para verificar a cobertura. Os limites do campo
podem ser alterados com o seletor SENS.
O PROXIMAT PRO CR inclui um limitador da área de deteção que deve ser retirado se
quiser uma área de deteção de 360º. O acessório está dividido em 8 setores com três
alturas. Cada setor bloqueia uma área de 45º.
Corte o acessório de acordo com a área de deteção pretendida e coloque-o sobre a lente
do PROXIMAT PRO CR.
O cabeça pode ser rodado 180º ao mover a zona de detecção.
REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE
O detetor de presença PROXIMAT PRO CR pode ser regulado de forma a funcionar unica-
mente quando as condições de luminosidade forem inferiores ao nível definido. Se rodar o
seletor LUX para a posição ☼, o aparelho reage em qualquer condição de luminosidade.
Se rodar para a posição y, o aparelho só reagirá em condições de baixa luminosidade.
REGULAÇÃO DO ATRASO DE LIGAÇÃO
Se rodar o seletor TIME, o tempo de ligação da carga pode ser definido com os seguintes
valores:
• Posição
: ligado 1 s, desligado 4 s. Tempo mínimo.
• Posições de 10 s a 10 min: ligado de 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, 10 min
(tempo máximo).
As temporizações de 10 s a 10 minutos são reiniciadas em cada captação realizada. O
DETETOR DE MOVIMENTO
LED vermelho do equipamento permanecerá aceso durante a ligação da carga.
Para que as alterações realizadas nos potenciómetros de regulação tenham efeito,
deve sair da área de deteção e aguardar até que a instalação se desligue.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação:
Capacidade de rutura:
Consumo próprio:
Intervalo de luminosidade:
Intervalo de temporização:
Ângulo de deteção:
Cargas máximas recomendadas:
Temperatura de funcionamento:
Grau de proteção:
Classe de protecção:
montagem corretas
PROGRAMAÇÃO COM COMANDO À DISTÂNCIA
DESCRIÇÃO
O Comando à Distância CR permite alterar facilmente os
parâmetros e as funções especiais dos detetores de movi-
mento CR instalados. Com um alcance de aproximadamen-
te 6 metros, permite uma programação rápida e precisa
sem ferramentas nem escadas.
Enquanto o PROXIMAT PRO CR está a receber um pro-
grama do comando, o LED vermelho acende-se de forma
intermitente durante alguns instantes.
As definições alteradas com o comando terão prevalência
sobre as realizadas anteriormente de forma manual no
PROXIMAT PRO CR. Se, depois da programação com o
comando, modificar as definições diretamente com os sele-
tores, então serão estas a configurar a captação.
MODO TESTE
Pode verificar o campo de deteção de cada detetor de movimento, carregando na tecla
e movendo-se nos limites do campo de deteção para verificar a cobertura. Neste
modo o detetor de movimento efetua a deteção independentemente da luminosidade. Se
o modo não for alterado manualmente, passa para AUTO decorridos 5 minutos.
MODO AUTO
Deve carregar na tecla
automático do detetor de movimento.
Depois selecione o tempo (TIME 1) que a instalação deve permanecer ligada. Pode sele-
cionar entre
(1 s ON e 4 s OFF), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min e 10 min.
A seguir selecione a Luminosidade LUX (valor inferior ao qual o detetor de movimento
efetua a deteção), podendo escolher os seguintes valores: 10 (só realiza a deteção de
noite), 100, 500 ou 1000 lux (com 1000 lux realiza a deteção em qualquer condição de
luminosidade, tanto de dia como de noite).
Pode escolher os seguintes valores para programar a Sensibilidade SENS: Sensibilidade
Mínima, 50%, 75% ou Sensibilidade Máxima.
Se quiser programar estes parâmetros para a restante instalação, deve colocar-se na
distância de alcance de cada um dos detetores e carregar na tecla
programados com os parâmetros definidos anteriormente. Deve repetir a mesma ope-
ração para cada detetor de movimento.
MODOS ESPECIAIS DE PROGRAMAÇÃO
- MODO 5H ON
Se carregar na tecla
a instalação permanecerá ligada durante 5 horas seguidas para
possibilitar trabalhos de limpeza, manutenção, etc. Decorrido este tempo, passa automa-
ticamente para o modo AUTO.
- MODO FÉRIAS
O Modo Férias
permite que, durante longos períodos de ausência, a instalação simule
uma presença diária. Se programar esta função, o detetor de movimento ligará a insta-
lação durante uma hora quando atingir as condições de luminosidade. Decorrido este
tempo, realizará ligações aleatórias durante as 2 horas seguintes que variam entre 5 e
15 minutos.
- MODO ALARME
Se programar esta função
movimento com uma sequência de alarme de ativações e desativações de 1 s durante 30
s, mudando nos últimos 5 s para uma sequência de ativações e desativações a cada 0,5 s.
Os parâmetros de LUX, SENS e TIME podem ser alterados em qualquer destes modos
sem mudar para o modo AUTO.
Para mais informações, consulte o Manual de Instruções do comando à distância para
detetores de movimento CR.
O(a) abaixo assinado(a) ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declara que o presente
tipo de equipamento de rádio PROXIMAT PRO CR está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet:
http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity
Sujeito a modificações técnicas. Informação adicional em: www.orbis.es
230 V 50/60 Hz.
µ10 A 230 V~ cos φ =1
11 VA capacitive (1,5 W)
de 10 a 1000 LUX.
De 1 s a 10 min
360°
FIG.2
-10 ºC a +40 ºC
IP 55 acordo com EN 60529
Classe II acordo com EN 60669 en condições de
TIME 1
10''
30''
1'
2'
3'
5'
10'
TIME 2
10''
30''
1'
2'
3'
5'
10'
15'
LUX
10
100
500 1000
SENS
S
S
50% 75%
MIN
MAX
5H
AUTO
ON
TEST
do comando à distância CR para programar o funcionamento
para que fiquem
, o detetor de movimento liga a instalação se detetar qualquer
