Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ENG
MOTION DETECTOR
INSTRUCTIONS ON USE
FIG.1
1.
Front cover
2.
Head
3.
Red led
4.
Sensor
DESCRIPTION
The PROXIMAT PRO CR motion detector captures the invisible infrared radiation from per-
sons and other heat sources, but without emitting any type of radiation itself.
When a heat source moves underneath the PROXIMAT PRO CR switch, their output circuits
are activated. Once movement is no longer captured, they will deactivate after an adjustable
delay time.
The motion detector circuit only reacts when the lighting conditions are below the selected
level.
INSTALLATION AND MOUNTING
WARNING: The assembly and installation of electrical apparatus must be carried out by an
authorised installer.
BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION DISCONNECT THE POWER SUPPLY.
The unit is internally protected against interference by means of a safety circuit. However,
certain extra strong electromagnetic fields could modify its operation and, therefore, it must
not be installed close to inductive fields (motors, transformers, transformer substation or
industrial machinery etc.).
On the wall or ceiling, avoiding highly reflective surfaces (liquids and marble etc.) within
its detection area, elements that are subject to sharp changes in temperature (heating, air
conditioning and possible air currents etc.) or light sources. The PROXIMAT PRO CR can
be installed outside because of its IP55 casing.
Depending on how the PROXIMAT PRO CR is installed and its height, there are different
detection areas, as shown in FIG.3.
ATTENTION: The maximum installation height is 7 m.
The installation of any motion detector must take into account that detection takes place
where the detection beams cross, so that if the heat source to be detected is parallel to the
beams, detection will occur at less distance because it does not cross the beams until it is
very close to the unit, as shown in FIG.5.
To secure the equipment, first remove the front cover by sliding it upwards. Open the inner
cover with a flat-head screwdriver to gain access to the securing holes, as shown in FIG.8.
Secure it to the wall or ceiling using the provided screws.
The PROXIMAT PRO CR head can be rotated through 180º so that it can be installed on a
ceiling just as shown in the FIG.6.
The PROXIMAT PRO CR includes an accessory for corner installation. The accessory is
fixed to the equipment by means of the provided screws as shown in FIG.7.
CONNECTION
Remove the front cover by sliding it upwards. Open the inner cover with a flat-head screw-
driver in order to access the terminals and connect it according to the diagram of FIG.4.
PUTTING INTO SERVICE AND ADJUSTMENT
During the first connection or prolonged mains power failures, the equipment will remain
active for approximately sixty seconds, after which time its will be ready for operation and
the necessary adjustments.
On sliding open the front cover, three selectors (FIG.9) are exposed for the various ad-
justments that can be made to the PROXIMAT PRO CR operation.
DETECTION INDICATOR
A red LED indicates the PROXIMAT PRO CR status.
• ON: While the load is active during timing. Circuit is ON
• Flashing: The lighting conditions are below the selected LUX level and the device is pre-
pared to detect.
• Off: The lighting conditions are above the selected LUX level and the device will not react
to heat sources and will not detect.
DETECTION FIELD ADJUSTMENT
The ambient temperature in the PROXIMAT PRO CR installation area affects the detection
sensitivity and hence, the detection distance. Since the apparatus operates by detecting
the movement of heat sources, the higher the temperature the poorer the sensitivity, so
the closer to 36ºC is the ambient temperature the worse is the detection (because 36ºC is
human body temperature).
The detection field is adjusted by rotating the SENS selector to the maximum position, the
LUX selector to the ☼ position and the TIME selector to minimum position.
Moving within the detection field limits will check the coverage. The limits of this field can be
varied by the SENS selector.
The PROXIMAT PRO CR is supplied with a detection area limiter. This Accessory is divided
into eight sectors with three heights. Each sector blocks a 45º area.
Cut the accessory according to the desired detection area and then fit it over the PROXIMAT
PRO CR lens (FIG.10). Do not fit the limiter if the detection area is 360º.
The sensor can be rotated through 180º to move the detection zone towards the desired
area.
LUMINOSITY ADJUSTMENT
The PROXIMAT PRO CR proximity switch can be adjusted to that it only operates when the
lighting conditions are below the selected level. By turning the LUX selector to the ☼ position
it will react under any luminosity conditions. By turning it to the y position, it will only react
under low luminosity conditions.
Luminosity measurement can only be performed when the output circuit is deactivated.
ADJUSTING THE CONNECTION DELAY
By rotating the TIME selector, the load switch on time can be varied between the following
values:
• Position
: switch on 1 second, of 4 seconds. Minimum time.
• Positions from 10 seconds to 10 minutes: switch on from 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min.,
5 min., 10 min. (maximum time).
The timings from 10 seconds to 10 minutes are reinitialised with each new detection. During
load connection, the red LED will remain permanently on.
In order for the changes to the adjustment potentiometers to take effect, it is neces-
sary to leave the detection area and wait for the installation to switch off.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
230 Vac 50/60 Hz.
Breaking power
µ10 A 230 Vac cos φ = 1.
Own consumption
11 VA capacitive (1.5 W)
Luminosity range
10 to 1000 Lux.
Timing range
1 second to 10 minutes.
Detection angle
360° maximum.
Recommended maximum loads
see Fig.2.
Operating temperature
-10ºC to +45ºC
Protection Degree
IP 55 according to EN 60529
Protection Class
Class II according to EN 60669 under correct
installation conditions.
PROGRAMMING WITH THE REMOTE CONTROL
DESCRIPTION
The CR remote control allows simple changing of parame-
ters and special functions for installed CR motion detectors.
It has a range of approximately 6 meters and permits fast,
10''
30''
precise programming without any need for tools or step-
2'
3'
5'
ladders.
10''
30''
1'
When the PROXIMAT PRO CR receives a program from the
CR remote control, a red LED will flash for a few seconds.
3'
5'
10'
If we modify any of the adjustments from the CR remote con-
10
100
500 1000
trol, they will prevail over the manual adjustments trough the
S
50% 75%
manual controls of the PROXIMAT PRO CR.
MIN
If after programming from the CR remote control we change
5H
any of the manual adjustments, the manual adjustment will
AUTO
ON
prevail.
TEST
TEST MODE
This is used to verify the detection field of each motion detector by pressing the
and moving to the detection field limits in order to check coverage. In this mode, the motion
detector detected independently of the light level. If not changed manually, the mode will
automatically change AUTO mode after five minutes.
AUTO MODE
Motion detector automatic mode operation is programmed by pressing the
CR remote control and then selecting the time (TIME 1) during which the installation is to
remain switched on. We can select between
(one second ON and four seconds OFF),
ten seconds, thirty seconds, one minute, two minutes, three minutes, five minutes and ten
minutes.
Light level LUX (the light level value below which the motion detector will detect) is now
selected from among the following values: 10 (only detects at night), 100, 500 or 1000 Lux
(it will detect in any light level situation, during the day and night).
Sensitivity SENS can be selected from the following values: Minimum, 50%, 75% or Maxi-
mum.
These same parameters can be used to program the rest of the installation simply by po-
sitioning the remote control within range of each one and pressing the
button so that
they are programmed with the same parameters as previously set. This operation has to be
repeated for each motion detector.
SPECIAL PROGRAMMING MODES
- MODE 5H ON
When the
button is pressed, the installation will remain switched on for five hours without
interruption to allow cleaning and maintenance work to be performed. It will automatically
return to AUTO mode after this time.
- HOLIDAY MODE
Holiday mode
enables the installation to simulate one presence per day during long
periods of absence. When this function is programmed, the motion detector will turn the
installation on for one hour when lighting conditions are those selected. After this time, it will
then perform random switching during the next two hours for variable times between five
and fifteen minutes.
- ALARM MODE
If this function
is programmed, the motion detector will turn on the installation with a
sequence of fire alarm switching on and off lasting one second during thirty seconds when
it detects any movement. During the last five seconds, it changes to a sequence switching
on and off every 0.5 seconds.
The LUX / SENS and TIME parameters can be changed in any function mode without having
to change to AUTO mode
For further information on programming, please read the instruction manual for the device
to be configured.
Hereby, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declares that the radio equipment type
PROXIMAT PRO CR is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity
Subject to technical changes. For further information:www.orbis.es
FRA
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
MODE D'EMPLOI
FIG.1
1.
Couvercle frontal
2.
Tête
3.
Voyant rouge
4.
Capteur
DESCRIPTION
Le détecteur de mouvement PROXIMAT PRO CR capte les émissions invisibles infrarou-
ges provenant des personnes et d'autres sources de chaleur sans émettre aucun type de
radiation.
Lorsqu'une source de chaleur bouge sous le PROXIMAT PRO CR, ses circuits de sortie
s'activent. Une fois qu'il ne capte plus de mouvement, ils se désactivent après un délai de
retard réglable.
Le circuit de le détecteur de mouvement ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont
en dessous du niveau sélectionné.
INSTALLATION ET MONTAGE
ATTENTION : l'installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par
un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION, DÉCONNECTEZ L'ALIMENTATION.
L'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Toute-
fois, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son
fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie industrielle, etc.).
TIME 1
Sur mur ou toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement
1'
réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements de
température (chauffage, air climatisé, possibles courants d'air, etc.) ou des sources lumineu-
10'
ses. Le PROXIMAT PRO CR peut être installé à l'air libre grâce à son enveloppe IP55.
TIME 2
2'
En fonction du mode d'installation du PROXIMAT PRO CR et de la hauteur de montage,
15'
différentes zones de détection seront obtenues, comme illustré sur la FIG.3.
LUX
ATTENTION : La hauteur maximale d'installation est de 7 m.
SENS
Lors de l'installation de tout détecteur de mouvement, il faut tenir compte du fait que la dé-
S
MAX
tection se produit lorsque l'on croise ses faisceaux de détection et que, par conséquent, si la
source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la détection se produit à
une plus faible distance, puisque qu'elle ne traverse pas les faisceaux que lorsqu'elle arrive
très près de l'appareil (FIG.5).
Pour fixer l'équipement, retirer le couvercle frontal en le faisant glisser vers le haut. Ouvrir
le couvercle intérieur à l'aide d'un tournevis à bout plat pour pouvoir accéder aux trous de
button
fixation (FIG.8). Fixer au mur ou au plafond avec les vis fournies.
Le PROXIMAT PRO CR permet un pivotement de 180º de sa tête afin de pouvoir l'installer au
plafond, comme illustré sur la FIG.6.
Le PROXIMAT PRO CR comprend un accessoire pour l'installation dans les coins ou les
angles. Pour fixer l'accessoire à l'équipement, il faut le visser avec les vis fournies, comme
illustré sur la FIG.7.
button on the
CONNEXION
Retirer le couvercle frontal en le faisant glisser vers le haut. Ouvrir le couvercle intérieur à
l'aide d'un tournevis à bout plat pour accéder aux bornes et réaliser la connexion conformé-
ment au schéma de la FIG.4.
MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE
Lors de la première connexion ou en cas de coupures prolongées de l'alimentation,
l'équipement reste activé pendant environ 60 secondes. Une fois ce délai écoulé, il est prêt à
fonctionner et à réaliser les réglages sélectionnés.
Le couvercle frontal glissant permet d'accéder aux trois sélecteurs pour les différents régla-
ges qu'il est possible de réaliser pour le fonctionnement du PROXIMAT PRO CR, comme
illustré sur la FIG.9.
INDICATEUR DE DÉTECTION
Un voyant rouge indique l'état du PROXIMAT PRO CR.
• Allumé : lorsque la charge est activée pendant la temporisation. Circuit ON.
• Clignotant : les conditions de luminosité sont inférieures au niveau LUX sélectionné et le
dispositif est prêt pour la détection.
• Éteint : Les conditions de luminosité sont supérieures au niveau LUX sélectionné et le
dispositif ne réagira aux sources de chaleur. Pas de détection.
RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION
La température ambiante de l'enceinte où est installée la PROXIMAT PRO CR a une influen-
ce sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection. Puisque
l'appareil fonctionne par détection du mouvement d'une source de chaleur, plus la tempéra-
ture est élevée, plus la sensibilité est faible. C'est pour cette raison que plus la température
ambiante se rapproche de 36 ºC, plus la détection est faible (36 ºC est la température du
corps humain).
Pour régler le champ de détection, tournez le sélecteur SENS sur la position maximale, le
sélecteur LUX sur la position ☼ et le sélecteur TIME sur la position minimale.
Déplacez-vous dans les limites du champ de détection afin de vérifier la couverture. Les
limites de ce champ peuvent être modifiées à l'aide du sélecteur SENS.
Le PROXIMAT PRO CR est fourni avec un limiteur de la zone de détection. L'accessoire est
divisé en 8 secteurs avec trois hauteurs. Chaque secteur bloque une zone de 45º.
Couper l'accessoire en fonction de la zone de détection souhaitez, puis le placer sur la lentille
du PROXIMAT PRO CR (FIG.10). Si une zone de détection de 360º est souhaitée, ne pas
placer le limiteur.
Le capteur peut pivoter de 180º, ce qui permet de déplacer la zone de détection dans la
direction souhaitée.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Le détecteur de mouvement PROXIMAT PRO CR peut être gradué de façon à agir seulement
lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le
sélecteur LUX jusqu'à la position ☼, il réagira dans n'importe quelle condition de luminosité.
En tournant jusqu'à la position y, il ne réagira que dans des conditions de luminosité faible.
La mesure de la luminosité n'est réalisée que lorsque son circuit de sortie est désactivé.
RÉGLAGE DU DÉLAI DE CONNEXION
En tournant le sélecteur TIME, il est possible de fixer le temps d'allumage de la charge sur
les valeurs suivantes :
• Position
: allumage 1 s, extinction 4 s (temps minimal).
• Positions de 10 s à 10 min : allumage 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, 10 min (temps
maximal).
Les temporisations de 10 s à 10 minutes sont réinitialisées à chaque captage réalisé. Lors de
la connexion de la charge, le voyant rouge de l'équipement reste allumé.
Pour que les modifications réalisées dans les potentiomètres de réglage de
l'équipement soient appliquées, il est nécessaire de sortir de la zone de détection et
d'attendre l'extinction de l'installation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
230 Vac 50/60 Hz
Pouvoir de rupture
µ10 A 230 V~ cos φ = 1
Consommation propre :
11 VA capacitifs (1,5 W)
Intervalle de luminosité :
10 à 1 000 Lux
Intervalle de temporisation :
de 1 s à 10 min
Angle de détection :
360° maximum
Charges maximales recommandées :
FIG.2
Température de fonctionnement :
-10 ºC à +45 ºC
Degré de protection
IP 55 selon EN 60529
Classe de protection :
classe II selon EN 60669 dans des conditions de
montage correctes.
PROGRAMMATION AVEC TÉLÉCOMMANDE
DESCRIPTION
La télécommande CR est compatible avec les détecteurs de
mouvement. Elle permet de changer facilement les paramè-
tres et les fonctions spéciales des détecteurs de mouvement
10''
30''
installés. Avec une portée d'environ 6 mètres, elle permet une
2'
3'
5'
programmation rapide et précise sans avoir besoin d'outils
ni d'échelle.
10''
30''
1'
A la réception d'un ordre de la télécommande CR par le PRO-
3'
5'
10'
XIMAT PRO CR une led rouge clignote pendant quelques
10
100
500 1000
secondes.
S
50% 75%
MIN
Si vous modifiez n'importe quel ajustement à partir de la té-
lécommande ceux-ci prévalent sur les contrôles manuels du
5H
AUTO
ON
PROXIMAT PRO CR.
Si après une programmation avec la télécommande vous
TEST
changez n'importe quel ajustement en manuel sur le PROXI-
MAT PRO CR ceux-ci prévalent.
MODE TEST
Il permet de vérifier le champ de détection de chaque détecteur de mouvement. Appuyez sur
la touche
, puis déplacez-vous dans les limites du champ de détection pour vérifier la
couverture. Dans ce mode, le détecteur de mouvement fonctionne indépendamment de la
luminosité. Si vous ne changez pas manuellement de mode, l'appareil passe au mode AUTO
au bout de 5 minutes.
MODE AUTO
Il permet de programmer le fonctionnement automatique de le détecteur de mouvement. Ap-
puyez sur la touche
de la télécommande CR, puis sélectionnez le temps (TIME1) pendant
lequel vous souhaitez que votre installation reste allumée. Vous avez le choix entre
seconde ON et 4 secondes OFF), 10 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes,
5 minutes et 10 minutes.
Sélectionnez ensuite la luminosité LUX (valeur en dessous de laquelle le détecteur de mou-
vement commencera la détection) en choisissant entre les valeurs suivantes : 10 (détection
seulement la nuit), 100, 500 ou 1000 Lux (détection dans toute situation de luminosité, tant
de jour que de nuit).
Pour programmer la sensibilité SENS, vous pouvez choisir entre les valeurs suivantes : sensi-
bilité minimale, 50 %, 75 % ou sensibilité maximale.
Si vous souhaitez programmer ces mêmes paramètres pour le reste de votre installation, il
suffit de vous placer à la distance de portée de chaque appareil et d'appuyer sur la touche
pour qu'il soit programmé avec les mêmes paramètres marqués antérieurement. Répé-
tez la même opération pour chaque détecteur de mouvement.
MODES SPÉCIAUX DE PROGRAMMATION
- MODE 5H ON
Lorsque vous appuyez sur la touche
, l'installation restera allumée pendant 5 heures de
suite pour permettre les tâches de nettoyage, de maintenance, etc. Une fois ce temps écoulé,
l'appareil passe automatiquement au mode AUTO.
- MODE VACANCES
Le mode vacances
permet à votre installation de simuler une présence journalière pen-
dant de longues périodes d'absence. Lors de la programmation de cette fonction, le détecteur
de mouvement allumera l'installation pendant une heure lorsque les conditions de luminosité
sont celles sélectionnées. Ensuite, il réalisera des allumages aléatoires pendant les deux
heures suivantes avec des allumages variables compris entre 5 et 15 minutes.
- MODE ALARME
Si vous programmez cette fonction
, le détecteur de mouvement allumera l'installation en
cas de détection de mouvement avec une séquence d'alarme d'allumages et d'extinctions de
1 seconde de durée pendant 30 secondes, et les 5 dernières secondes avec une séquence
d'allumages et d'extinctions toutes les 0,5 secondes.
Les paramètres LUX / SENS et TIME peuvent être modifiés dans n'importe quel mode de
fonction sans besoin de passer au mode AUTO.
Pour en savoir plus sur la programmation, consultez le manuel d'instructions du dispositif à
configurer.
Le soussigné, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. , déclare que l'équipement radioélec-
trique du type PROXIMAT PRO CR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
http://www.orbis.es/telecharger/declaration-de-conformite
Sujet a Changements techniques. Information additionnelle sur: www.orbis.es
TIME 1
1'
10'
TIME 2
2'
15'
LUX
SENS
S
MAX
(1
