Tabla de contenido
(FI) SUOMI
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia
ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla säännöllisesti,
jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista. Osoite on www.petzl.com
Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.
1. Käyttötarkoitus
Varmistus- ja laskeutumislaite kiipeilyä ja vuorikiipeilyä varten.
Yhteensopiva CE (EN 892) ja/tai UIAA-sertifioitujen, joustavien köysien
(ydin + päällys) kanssa:
- puoli- tai kaksoisköydet (2 x 1/2-köydet) ≥ 7,5 mm
- yksinkertaiset köydet ≥ 8,9 mm.
Tämä tuote on suunniteltu enimmillään 10,5 mm halkaisijan köysille (11 mm
hyväksytään).
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää
mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Sinun tulee lisäksi tuntea pelastustekniikat, niin että näihin pelastustoimiin voidaan
ryhtyä välittömästi vaikeuksien sattuessa. Tämä vaatii asiaankuuluvaa koulutusta
tarpeellisissa pelastustekniikoissa.
Nämä ohjeet kuvailevat ainoastaan tämän tuotteen käytön, ei sitä kuinka
varmistetaan tai laskeudutaan.
Sinun tulee osata varmistaa ja laskeutua, ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä
tuotetta. Varmistaminen vaatii varmistajalta hyvää tietämystä, taitoa ja valppautta.
Vastuu
VAROITUS: käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus
ennen käyttöä on välttämätön.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin
ja -tekniikoihin.
Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,
loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen
käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö
on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä
seurauksia, älä käytä näitä varusteita.
2. Osaluettelo
(1) Vaijeri, (2) Kiinnityspiste, (3) Runko, (4) Köysilovet, (5) Jarru-urat,
(6) Vapautusreikä.
Päämateriaalit: alumiininseosrunko ja nylonpäällysteinen teräsvaijeri.
Käsitteitä
Termi "köysi" voi tarkoittaa yhtä tai kahta köysisäiettä. Puoli- tai kaksoisköysiä
käytettäessä kummankin köysisäikeen tulee kulkea oman, erillisen köysilovensa
läpi.
3. Tarkastuskohteet
Ennen jokaista käyttöä
Varmista, että tuotteessa ei ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, kulumia,
syöpymisjälkiä tms.
Kiinnitä erityistä huomiota teräviin reunoihin, jotka saattavat kehittyä käytössä.
Tarkista kunkin osan oikea tarkastusmenetelmä Internet-osoitteesta www.petzl.
com tai PETZL PPE CD-ROMilta. Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen
kunnosta.
Jokaisen käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin
välineisiin säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän kaikki eri varusteosat ovat
oikeassa asennossa toisiinsa nähden. Ole huolellinen, ettei vieraita esineitä pääse
köysiloviin.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
Köydet
Käytettäväksi EN 892 joustavien puoliköysien (2 x 1/2-köysi), kaksoisköyden tai
yhden köyden kanssa.
Kun käytetään kahta köysipunosta, molempien punosten pitää olla samanlaiset
(halkaisija, kunto, kudos).
VAROITUS: jotkin köydet saattavat olla liukkaita. Tällaisia voivat olla esimerkiksi
uudet köydet, halkaisijaltaan pienet köydet, tietyn päällysrakenteen ja/tai
päällyskäsittelyn omaavat köydet, märät köydet jne. (ks. kyseisen köyden ohjeet).
Jarruttava sulkurengas
On käytettävä lukkiutuvaa sulkurengasta. Tämä sulkurengas on osa
jarrutusjärjestelmää, ja se muodostaa REVERSO
:n runkoon jarrutangon köyttä
4
varten. Sulkurenkaan koko, muoto ja asento ovat tärkeässä roolissa REVERSO
tehokkaassa toiminnassa.
Jarrutangon, joka on kosketuksessa REVERSO
:n kanssa, pitää olla niin suorana
4
kuin mahdollista.
Sulkurenkaan pitää voida liikkua vapaasti.
5. Laskeutumiskahvan asentaminen
- Napsauta lukkiutuva sulkurengas vaijeriin.
- Kiinnitä REVERSO
valjaiden varmistuslenkkiin.
4
- Yksikertainen köysi: laita köyden silmukka toiseen köysiloveen.
- Puoli- ja kaksoisköydet: laita köyden silmukka molempiin köysiloviin.
- Työnnä köysisilmukka tai -silmukat sulkurenkaaseen ja lukitse se.
6. Varoitukset ennen käyttöä ja käytön
aikana
REVERSO
ei automaattisesti pysäytä köyden liukumista laitteen
4
läpi. Varmistajan on aktiivisesti pysäytettävä köyden liukuminen
pysäyttääkseen putoamisen.
Pidä aina tukeva ote köyden jarrutuspuolelta.
Varmistajan tulee ankkuroitua varmistukseen ennen kuin hän ryhtyy
varmistamaan tai laskemaan kumppania.
- Hansikkaiden käyttö on suositeltavaa.
- Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, tutustu siihen, kuinka köytesi käyttäytyy
REVERSO
:n kanssa, jotta saat käsityksen laitteen jarrutuskyvystä.
4
Vaijeri = 0 kN
Vaijeri ei kestä venytystä.
VAROITUS, VAARA: älä käytä vaijeria itsesi ankkuroimiseen.
12
D17_REVERSO4_D175000G (190411)
Vaijeri estää REVERSO
:a liikkumasta liian kauas sulkurenkaasta ja pyrkii näin
4
estämään laitteen menettämisen. Välttääksesi vaijerin vaurioitumisen pidä huolta,
ettei köysi hankaa sitä vasten.
7. Liidaajan varmistaminen
VAROITUS: liidaajan köyden täytyy kulkea suunnatun ankkurin läpi.
7A. Köysivaran antaminen.
Pidä käsi puristettuna köyden jarrupuolelle ja työnnä köyttä REVERSO
että muodostuu silmukka. Vedä sitten köyden kiipeäjän puolella olevalla kädellä
köysivara REVERSO
:n läpi.
4
7B. Köysivaran kerääminen.
Kiipeäjän puoleinen käsi kerää säännöllisesti köysivaran. Jarrupuolella oleva käsi
vetää köyden REVERSO
:n läpi.
4
7C. Putoamisen pysäyttäminen.
Vedä lujasti alaspäin köyden jarrutuspuolelta.
8. Kiipeilijän laskeminen
yläköysitilanteessa
Tartu köyteen molemmin käsiin jarrupuolelta REVERSO
siirtää toisen käden toisen yli köyden jarrutuspuolella. Pidä aina tukeva ote köyden
jarrutuspuolelta.
9. Seuraajan varmistaminen yläankkurin
läpi ohjatulla köydellä
Ks. kohta 5: Laskeutumiskahvan asentaminen.
Seuraajan köysi täytyy suunnata varmistuksen läpi.
10. Yhden seuraajan varmistaminen
itsejarrutustavassa
10A. Itsejarrutusjärjestelmä auttaa varmistajaa pysäyttämään
putoamisen.
Kiinnitä REVERSO
varmistukseen sulkurengasta ja kiinnityspistettä käyttäen.
4
Jotta seuraajan varmistaminen olisi tehokkaampaa ja helpompaa, suosittelemme,
että varmistaja asettuu siten, että REVERSO
korkeudella (kyynärpäitä korkeammalla).
- Laita yksi tai kaksi köyden silmukkaa köysiloveen (köysiloviin).
Köyden kiipeäjän puoli on köyden jarrutuspuolen yläpuolella.
Napsauta lukkiutuva sulkurengas köysisilmukan (silmukoiden) ja vaijerin läpi.
Vedä köyden kiipeäjän puolta varmistaaksesi, että itsejarrutustoiminto
pysäyttää köyden kiipeäjän puolen liukumasta laitteen läpi.
Käytä molempia käsiä liu'uttaaksesi köyttä tasaisesti järjestelmän läpi. Jos seuraaja
putoaa, itsejarrutusjärjestelmä pysäyttää putoamisen.
On erittäin tärkeää pitää aina kiinni köyden jarrutuspuolesta.
Köyden kaksi punosta (kiipeäjän puoli ja jarrutuspuoli) täytyy pitää
jarrutusurien suuntaisina ja alasvedettyinä (katso kuva: Testi).
VAROITUS, HENGENVAARA: Sulkurenkaan pitää aina voida liikkua
vapaasti.
10B. REVERSO
:n vapauttaminen.
4
Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta.
Varmistaja kiilaa sulkurenkaan vapautusloveen ja käyttää sitä kahvana.
Pidä käsi puristettuna köyden jarrupuolelle ja vedä tästä kahvasta ja tönäise
REVERSO
:a niin, että köysi vapautuu. Laskeutumista hallitaan vaihtelemalla
4
jarrukäden puristusta köyden jarrutuspuolella. Pysäyttääksesi laskeutumisen tartu
jarruköyteen tukevasti ja päästä kahva (kiilattu sulkurengas) irti.
Älä koskaan käytä muuta vapautustapaa, esim. nuoraa, silmukkaa tms.
11. Kahden yhdessä kiipeävän seuraajan
varmistaminen:
Varoitus: itsejarrutustoiminto ei
välttämättä toimi
Köysien yhteensopivuus
Käytä kahta samanlaista köyttä (halkaisija, kunto, kudos jne.), joiden halkaisija on
vähintään 8,5 mm.
11A. Varmistaminen.
Asenna köysi kuvan 10A periaatteen mukaan.
VAROITUS, HENGENVAARA: Sulkurenkaan (jarrutanko) pitää aina olla
oikeassa asennossa, ja sen pitää voida liikkua vapaasti.
VAROITUS: jos jompikumpi kahdesta seuraajasta roikkuu köydessä:
- Kerää köysivara tasaisesti molemmista köysipunoksista minimoidaksesi
putoamisen vaikutukset.
- Itsejarrutustoiminnon teho saattaa olla heikentynyt. Seuraa erityisen huolella
toisen seuraajan köyttä. Pidä aina tukeva ote molemmista punoksista köyden
jarrutuspuolelta.
11B. Seuraajan auttaminen.
Katso kohta 10B.
:n
4
Ennen roikkuvan seuraajan vapauttamista, varmista toinen seuraaja aina solmulla.
11C. Itsejarrutus ei toimi.
VAROITUS, VAARA: jos jompikumpi kahdesta seuraajasta roikkuu
köydessä, REVERSON itsejarrutustoiminto ei toimi toisen seuraajan
köydessä. Jarrutus tapahtuu puristamalla tiukasti köyden jarrutuspuolelta.
Pidä aina tukeva ote molemmista punoksista köyden jarrutuspuolelta.
Kerää köysivara tasaisesti molemmista köysipunoksista minimoidaksesi
putoamisen vaikutukset.
12. Laskeutuminen
Asenna köyden molemmat punokset REVERSO
Jarruttaaksesi purista lujemmin köyden jarrutuspuolelta.
Käytä laskeutumisen varajärjestelmää (SHUNTia tai itselukkiutuvaa
solmua) REVERSO
4
:n alapuolella.
13. Jarrutuksen säätö
Useimmissa tapauksissa kannattaa seuraava asento: köyden jarrutuspuoli kulkee
jarrutusurien kautta (katso kohta 5).
Toisissa tapauksissa säädä jarrutusasentoa tarpeen mukaan riippuen käyttäjän
painosta, köyden halkaisijasta, käyttötavasta ja sääolosuhteista. Vähentääksesi
kitkaa käännä köyden kulkureitti laitteen läpi. Köyden jarrutuspuoli kulkee
päinvastaiselta puolelta laitetta kuin jarrutusurat.
14. Yleisiä tietoja
Käyttöikä
VAROITUS: ääritapauksissa tuotteen käyttöikä saattaa jäädä vain yhteen ainoaan
käyttöön, jos tuote altistuu esim. seuraavan tyyppisille asioille: kemikaalit,
äärimmäiset lämpötilat, terävät reunat, raju pudotus tai raskas kuorma jne.
Petzl-tuotteiden mahdollinen käyttöikä on seuraava: jopa 10 vuotta muovi- ja
tekstiilituotteiden osalta. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.
Tuotteen todellinen käyttöikä päättyy, kun jokin alla luetelluista käytöstä poistoa
vaativista ehdoista täyttyy (ks. "Koska varusteet poistetaan käytöstä") tai kun se
havaitaan vanhentuneeksi järjestelmässään.
Todelliseen käyttöikään vaikuttavat useat eri tekijät kuten: käytön raskaus,
käyttötiheys, käyttöympäristö, käyttäjän taidot, tuotteen säilytys ja huolto jne.
Tutki varusteet säännöllisesti huomataksesi vauriot ja/tai
heikentymisen.
:a kohti niin,
4
Käyttöä edeltävän ja käytön jälkeisen tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on
suoritettava perusteellinen määräaikaistarkastus. Tämä tarkastus on suoritettava
vähintään kerran 12 kuukaudessa. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä valittaessa
on otettava huomioon käyttötapa ja käytön raskaus. Pitääksesi varusteet
paremmin seurannassa on suositeltavaa, että osoitat kullekin osalle yhden tietyn
käyttäjän, jolloin hän tuntee välineen historian. Tarkastusten tulokset tulee kirjata
tarkastuslokiin. Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot: varustetyyppi,
malli, valmistajan tai jälleenmyyjän nimi ja yhteystiedot, tunniste (sarja- tai
yksilönumero), valmistusvuosi, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä,
käyttäjän nimi, kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim. huoltoa ja käyttötiheyttä,
säännöllisten tarkastusten historia (pvm / havainnot ja huomatut ongelmat /
tarkastuksen suorittaneen pätevän tarkastajan nimi ja allekirjoitus / seuraavan
tarkistuksen arvioitu pvm). Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sekä
:n alapuolelta. Varmistaja
muita tietoja on saatavilla osoitteesta www.petzl.com/ppe
4
Koska varusteet poistetaan käytöstä
Lopeta minkä tahansa varusteen käyttö välittömästi, jos:
- se ei läpäise tarkastusta (käyttöä edeltävää, käytön jälkeistä tai perusteellista
määräaikaistarkastusta),
- se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle,
- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin,
- se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä,
- sinulla on mitään epäilyksiä sen luotettavuudesta.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Tuotteen vanhentuminen
On monia syitä, miksi tuotetta voidaan pitää vanhentuneena, jolloin se poistetaan
käytöstä, vaikka sen todellinen käyttöikä ei ole päättynyt. Esimerkkejä näistä ovat
soveltuvien standardien, määräysten tai lakien muuttuminen; uusien tekniikoiden
kehittyminen, sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne.
Muutokset, korjaukset
Kaikki sellaiset korjaukset, muutokset tai lisäykset varusteeseen, joihin Petzl ei ole
on hänen edessään mukavalla
4
antanut lupaa, ovat kiellettyjä, koska ne saattavat heikentää varusteiden tehokasta
toimintaa.
Takuu
Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai
valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen,
varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito,
onnettomuuksien, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot,
johon tuotetta ei ole suunniteltu.
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai
minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön
aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
:en kuten kohdassa 5 neuvotaan.
4
Tabla de contenido
