Tabla de contenido
(DK) DANSK
Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med
et advarselstegn, er tilladt. Check www.petzl.com for at finde de nyeste opdaterede
dokumenter
Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forstår disse dokumenter.
1. Anvendelsesområder
Sikrings / abseilsmekanisme til klatring og bjergbestigning.
Kompatibel med CE (EN 892) og/eller UIAA godkendte dynamiske reb
(Kerne + strømpe):
- halv eller dobbeltreb (2 x 1/2 reb) ≥ 7.5 mm,
- helreb ≥ 8.9 mm
Dette produkt er designet til reb på maksimalt 10.5 mm i diameter (11 mm er
acceptabelt).
Dette produkt må ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive anvendt til
andre formål end det, den er designet til.
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med
risici og dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktioner før anvendelse.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse.
- Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen.
Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader
eller dødsfald.
Du skal være bekendt med redningsteknikker så en redning øjeblikkeligt kan
udføres. I tilfælde af vanskelige situationer som involverer brug at dette produkt.
Dette betyder tilstrækkelig træning i de nødvendige redningsteknikker.
Disse instruktioner beskriver kun anvendelse af dette produkt og beskriver
ikke hvordan man sikrer eller abseiler.
Du skal vide hvordan man sikrer og abseiler, før dette produkt anvendes. At sikre
under klatring kræver viden samt færdigheder og opmærksomhed på den som
sikres.
Ansvar
ADVARSEL, det er nødvendigt med specifik træning i praktisk anvendelse af
udstyret før anvendelse.
Dette produkt må kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer eller
anvendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person.
Tilstrækkelig forståelse af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget
ansvar.
Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller dødsfald som opstår ved
forkert anvendelse af produktet i alle tænkelige situationer. Hvis du ikke kan eller
ikke er i en position til at påtage dig ansvaret eller tage denne risiko, så anvend
ikke udstyret.
2. Liste over dele
(1) Kabel, (2) Fastgørelsespunkt, (3) Krop, (4) Riller til reb, (5) Bremseriller,
(6) Aflastningshul til karabin.
Materialer: aluminiumslegeret krop og nylonbelagt stålkabel.
Termer
Termet "reb" kan betyde et eller to individuelle stykker reb. Ved anvendelse af halv
eller dobbeltreb, skal hvert reb passere igennem hver deres egen rebrille.
3. Kontrolpunkter
Før anvendelse
Kontroller produktet for revner, deformering, mærker, slitage, korrosion, etc.
Vær opmærksom på skarpe kanter som kan opstå ved anvendelse.
Rådfør dig med inspektionsprocedurerne for hvert enkelt produkt på www.
petzl.com eller på en PETZL PVM CD-ROM. Kontakt PETZL hvis der er tvivl om
produktets tilstand.
Under anvendelse
Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne til andet udstyr i et
system. Kontroller forbindelserne med det andet udstyr i systemet og vær sikker på
at de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til
hinanden. Vær opmærksom på at holde fremmede objekter væk fra rebrillerne.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med det øvrige udstyr i systemet
(kompatibilitet = god funktionel interaktion).
Reb
Ved brug af EN 892 dynamiske halvreb (2 x 1/2 reb), dobbeltreb eller helreb.
Ved anvendelse af to individuelle reb, skal de to reb være af samme slags
(diameter, tilstand, vævning).
WARNING, certain ropes may be slippery, for example new ropes, small diameter
ropes, certain sheath constructions and/or sheath treatments, wet ropes, etc. (see
the instructions specific to the rope).
Bremsende karabin
Anvend kun en låselig karabin. Karabinen er med til at bremse rebet, idet den
danner en bremsebar på REVERSO
. Størrelse, form og placering af karabinen
4
spiller en vigtig rolle i effektiviteten af REVERSO
4
.
Karabinen som anvendes sammen med REVERSO
, skal sidde så lige som muligt.
4
Karabinen skal kunne bevæge sig frit under anvendelse.
5. Installering af nedfiringsbremsen
- Sæt en låselig karabin fast på kablet.
- Fastgør REVERSO
på selens sikringsløkke.
4
- Helreb: indsæt en rebløkke ind gennem en af rebrillerne.
- Halv og dobbeltreb: indsæt en rebløkke ind gennem de to reb riller.
- Før rebløkken eller rebløkkerne gennem karabinen og aflås den.
6. Advarsler før og under anvendelse
REVERSO
stopper ikke automatisk rebet fra at glide gennem mekanismen.
4
Sikringsmanden skal aktivt stoppe rebet fra at glide igennem REVERSO4,
for at standse et fald.
Det er vigtigt med et fast greb om bremsesiden af rebet ved sikring af
klatrer.
Sikringsmanden skal være fastgjort til en standplads, før partneren sikres
ved klatring eller nedsænkes.
- Anvendelse af handsker er anbefalet.
- Før anvendelse, gør dig bekendt med hvordan dit reb fungerer sammen med
REVERSO
samt dens bremseegenskaber.
4
Kabel = 0 kN
Kablet har ingen sikkerhedsmæssig brudstyrke.
ADVARSEL FARE, anvend ikke kablet som forankring.
Kablet forhindrer REVERSO
i at bevæge sig væk fra karabinen, så man ikke mister
4
rebbremsen. Undgå beskadigelse af kablet, rebet må ikke slide mod kablet.
7. Sikring af førsteklatrer
ADVARSEL, førsteklatrerens reb bør tidligt passere gennem en
mellemsikring.
10
D17_REVERSO4_D175000G (190411)
7A. At give rebet slæk.
Med hånden på bremsesiden af rebet, trykkes rebet gennem REVERSO
danner en løkke. Med den anden hånd trækkes det slække reb gennem REVERSO
7B. Opstramning af rebet.
Hånden på klatrerens side af rebet trækker regelmæssigt slæk reb ind. Med hånden
på bremsesiden af rebet, trækkes rebet igennem REVERSO
7C. Standsning af et fald.
Træk fast nedad på bremsesiden af rebet.
8. Nedsænkning af klatrer ved topsikret
klatring
Hold fat i bremsesiden af rebet under REVERSO
med begge hænder.
4
Sikringsmanden skal tage fat med den ene hånd over den anden på bremsesiden
og skifte plads, mens rebet glider gennem rebbremsen. Det er vigtigt med et fast
greb om bremsesiden af rebet ved sikring af klatrer.
9. Sikring af sekundær klatrer ved
anvendelse af et topanker
Se kapitel 5: Installering af nedfiringsbremsen.
Den sekundære klatrers reb skal føres gennem rebbremsen i standpladsen.
10. Sikring af den sekundære klatrer med
automatisk låsning af reb.
10A. Det selvlåsene system hjælper sikringsmanden med at
standse et fald.
Fastgør REVERSO
til standpladsen med en låselig karabin.
4
For bedre effektivitet og nemmere anvendelse ved sikring af klatrer, anbefales det at
REVERSO
placeres foran dig i en komfortabel højde (over albuerne).
4
- Indsæt et eller to rebløkker gennem rebrillen (rebrillerne).
klatresiden af rebet skal være over bremsesiden af rebet.
Sæt en låselig karabin gennem rebløkkerne på rebet og gennem kablet.
Træk i rebet til klatreren, for at sikre at den selvlåsene funktion stopper
rebet fra at glide gennem rebbremsen.
Anvend begge hænder til at stramme rebet op. Falder klatreren, vil det selvlåsene
system stands faldet.
Det er vigtigt altid at holde i bremsesiden af rebet.
De to stykker reb (klatresiden og bremsesiden) skal ligge mellem de V
rillede låserammer og trækkes nedad (se diagram: Test).
ADVARSEL FARE FOR DØDSFALD, karabinen skal altid kunne bevæge
sig frit.
10B. Frigørelse af REVERSO
.
4
Hold altid fast i bremsesiden af rebet.
Sikringsmanden sætter en karabin fast i aflastningshullet og bruger den som et
håndtag.
Hold fast i bremsesiden af rebet, træk i karabinen så REVERSO
kan glide frit igennem. For kontrol af nedfiringen, varieres grebet om rebet på
bremsesiden. For at stoppe nedsænkningen, griber man hårdt om bremsesiden på
rebet og slipper håndtaget (karabinen).
Anvend aldrig en anden aflastningsmetode, f.eks. med en snor, en slynge, osv.
11. Sikring af to klatrere samtidig:
Advarsel, den selvbremsende funktion kan
ophøre
Rebets kompatibilitet
Anvend to lignende reb (diameter, tilstand, vævning, etc.) på minimum 8,5 mm i
diameter.
11A. Sikring.
Følg instruktionerne som vist i diagram 10A for ibrugtagning.
ADVARSEL FARE, karabinen (bremsebaren) skal sidde korrekt og skal
kunne bevæge sig frit.
ADVARSEL, hvis en eller to klatrere hænger på rebet:
- Stram rebet op regelmæssigt i begge ender for at begrænse effekten af et fald.
- Effekten af den selvlåsene funktion kan blive reduceret. Du skal være særligt
opmærksom på den anden klatrers reb. Det er vigtigt med et fast greb om
bremsesiden af rebet ved sikring af klatrer.
11B. Aflås den sekundære klatrer.
Se kapitel 10B.
Før du frigør den sekundære klatrer, skal du altid sikre den anden ved at binde en
knude på rebet under REVERSO4.
11C. Selvbremsende funktion ophører.
ADVARSEL FARE, hvid en af de to klatrere hænger i sit reb, vil
REVERSO'ens selvbremsende funktion ikke fungere på den anden klatrers
reb. Bremsning af rebet opnås ved at gribe om rebets bremseside.
Det er vigtigt med et fast greb om bremsesiden af rebet ved sikring af
klatrer.
Stram rebet op regelmæssigt i begge ender for at begrænse effekten af et fald.
12. Nedfiring
Indsæt de to reb i REVERSO
som forevist i kapitel 5. For at bremse, strammes
4
grebet om rebenes bremseside.
Anvend altid et backup system (SHUNT eller en selvlåsene knude) under
REVERSO
.
4
13. Justering af bremsning
I de fleste tilfælde, vælg positionen: bremsesiden af rebet som glider gennem de V
formede riller (se kapitel 5).
I andre tilfælde, justér bremsens position i forhold til brugerens vægt, rebets
diameter, vejrforhold og lignende. For mindre friktion, vendes rebets bane gennem
REVERSO4. Rebets bremseside skal føres over den modsatte side af de V formede
rebriller.
14. Generel information
Levetid
ADVARSEL, i ekstreme tilfælde kan produktets levetid begrænses til kun én enkelt
anvendelse, hvis produktet udsættes for: kemikalier, ekstreme temperaturer, skarpe
kanter eller kraftig belastning pga. fald, etc
Den potentielle levetid for Petzl produkter er: op til 10 år fra produktionsdatoen,
for plastik og tekstil produkter. Metalprodukter har ubegrænset levetid.
Den aktuelle levetid for et produkt stopper når det skal kasseres (se liste over
årsager i afsnittet "Kassering af udstyr"), eller når det er forældet eller vurderes
som ikke egnet til brug.
Den aktuelle levetid bliver påvirket af mange faktorer som: intensiteten, ved hyppig
anvendelse og omgivelser ved anvendelse, brugerens kompetencer, opbevaring og
vedligeholdelse, etc
Inspicer udstyret regelmæssigt for skader og/eller forringelse.
I tillæg til inspektionen før og under anvendelse, bør der gennemføres en grundig
kontrol (periodisk undersøgelse) af en kompetent kontrollør. Hver inspektion skal
4
så det
gennemføres mindst én gang hver 12 måned. Intervallerne mellem kontrollen
.
4
vurderes i forhold til anvendelsesform og hyppighed. For bedre kontrol af
udstyret er det en fordel, at hver enkel bruger har deres eget udstyr. Så brugeren
kender udstyrets historie. Resultaterne af inspektionerne bør registreres i en
.
"inspektionsjournal/Inspektionsskema". Dette dokument registrerer følgende
4
detaljer: Udstyrstype, model, navn og oplysninger om producent og leverandør.
Identifikationsmetoder (serie eller individuel nummerering ) fabrikationsår, dato for
anvendelse første gang, navn på bruger samt vigtig information om vedligeholdelse
og brugsfrekvens, oversigt over intervaller af inspektionerne (dato / kommentarer
og noterede fejl / navn og underskrift af den kompetente person som udførte
inspektionen / anslået dato for næste inspektion). Se eksempel på en detaljeret
inspektionsjournal og andre informationsværktøjer på www.petzl.com/ppe
Kassering af udstyr
Kassér øjeblikkelig udstyr hvis:
- Resultaterne af inspektionen (inspektionen før og under brug og den periodiske
dybdegående inspektion), ikke er tilfredsstillende.
- Det har været udsat for kraftig belastning eller fald,
- Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik,
- Det er mindst 10 år gammelt og lavet af plastik eller tekstiler,
- Du er i tvivl om det er holdbart nok.
Ødelæg kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Forældelse af produkt
Der er flere årsager til at produktet vurderes som ikke anvendeligt og skal
kasseres og derfor reducerer den aktuelle levetid. Som for eksempel: udvikling i
normerne, udvikling og ændringer i lovgivningen, udvikling af nye brugsteknikker,
inkompatibilitet med andet udstyr, etc.
Modifikationer, reparationer
Alle modifikationer, i tillæg til og reparation af udstyret fra andre end en med
autorisation fra Petzl har forbud, på grund af risikoen for at reducere effektiviteten
af udstyret.
Garanti
Dette produkt har 3 års garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling.
Undtagelser i garantien: normal slitage, oxidering, modifikationer eller ændringer,
forkert opbevaring, skade på grund af uheld, ved forsømmelse eller ved forkert
anvendelse af produktet.
PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller
nogen anden form for skade, som opstår ved anvendelse af dette produkt.
aflastes og rebet
4
Tabla de contenido
