Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X
MANUALES WATSON-MARLOW BREDEL
m-520sn-ip66-es-05
Bombas Watson-Marlow 520SN
IP66/NEMA 4X
Contenido
1
2
3
4
5
6
7
8
8.1
9
9.1
9.2
2
2
3
4
5
6
7
9
13
14
14
15
16
22.2 Cabezales 520R y 520R2:
19
19
21
22
23 Mantenimiento de
22
24
24
520R, 520R2 y 520RE
25
26 Caudales
25
25
26
27
27
27
a pacientes
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
40
42
43
45
46
47
49
57
60
61
61
61
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Watson-Marlow 520SN
Resumen de contenidos para Watson-Marlow 520SN
-
Página 1: Tabla De Contenido
14.9 Velocidad en aplicaciones conectadas 14.10 Sentido de giro a pacientes 15 MemoDose 31 Historial de publicaciones 15.1 Modificar la velocidad 32 Certificado de descontaminación 62 de dosificación 16 Calibración del caudal 16.1 Salir Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 2: Declaración De Conformidad
1 Declaración de conformidad Esta declaración fue emitida para las bombas Watson-Marlow 520SN el 1 de febrero de 2004. Cuando esta unidad de bomba se utiliza como bomba autónoma, cumple con: Directiva de maquinaria 2006/42/EC, Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC. -
Página 3: Garantía De Cinco Años
Con cualquier bomba de accionamiento digital 520, 620 ó 720 comprada después del 1 de enero de 2007, Watson-Marlow Limited (“Watson-Marlow”) garantiza, con sujeción a las condiciones siguientes, sea a través de Watson-Marlow Limited, de sus subsidiarias o de sus distribuidores autorizados, que reparará o sustituirá sin cargo cualquier pieza de este producto que se averíe en el plazo de cinco años a contar... -
Página 4: Desembalaje De La Bomba
Si alguno de los componentes falta o está dañado, contacte inmediatamente con su distribuidor. Componentes suministrados (bomba 520SN, IP66 / NEMA 4X) La unidad de accionamiento de bomba 520SN, equipada con: Cabezal 520R2 u otro (véase la sección 8, Especificaciones de bomba) si está especificado como bomba Un módulo estanco 520N que proporciona a la bomba protección contra la... -
Página 5: Devolución - Información
Los equipos que estén contaminados o hayan estado expuestos a fluidos corporales, a productos tóxicos o a cualquier otra sustancia peligrosa para la salud, deberán ser descontaminados antes de devolverlos a Watson-Marlow o a su distribuidor. Debe adjuntarse, en el exterior de la caja de embalaje, un certificado (según mod- elo incluido al final de este manual) o una declaración firmada. -
Página 6: Bombas Peristálticas - Visión General
Las bombas peristálticas funcionan según el principio del desplazamiento positivo. Están particularmente indicadas para aplicaciones de medición, dosificación y dis- pensación. Estas bombas se caracterizan por su instalación sencilla, su fácil manejo y su mantenimiento económico. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 7: Notas De Seguridad
Si la bomba se utiliza de alguna manera diferente a las especificadas por Watson-Marlow Ltd, la protección proporcionada por la bomba puede verse afectada. - Página 8 Los puntos de acceso no deben estar obstruidos ni bloqueados. No monte en la unidad de accionamiento ningún dispositivo que no haya sido probado y autor- izado por Watson-Marlow. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños a la propiedad por los que no se aceptará ninguna responsabilidad.
-
Página 9: Especificaciones De La Bomba
La misma información aparece en la placa posterior del accionamiento, a la que se puede acceder cuando el módulo 520N está desmontado. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 10 (Resistencia contra la corrosión: 200 horas de rocío salino). * Las bombas de accionamiento cerrado 520N tienen una clasificación nominal NEMA 4X solamente (uso en interiores). Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 11 BS EN 61000-6-2:2001 (EN 61000-4-4) según los límites industriales: Nivel 3: 2 kV. * Debe protegerse contra la exposición prolongada a la radiación UV. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 12 BS EN 809 UL 61010A-1 CAN/CSA-C22.2 Nº 61010-1 Emisiones conducidas FCC 47CFR, parte 15.107 Otras normas Emisiones irradiadas FCC 47CFR, parte 15 NEMA 4X a NEMA 250 (uso en interiores) sólo para productos IP66 Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 13: Dimensiones
8.1 Dimensiones Modelo 520SN IP66 / NEMA 4X Pesos de la unidad Sólo + 520REL, + 520R, 520R2 + 505L accionamiento 520REM, 520REH IP66, NEMA 4X 9,52 kg 10,42 kg 10,34 kg 12,00 kg Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 14: Instalación - Buenas Prácticas
520RE a presiones de hasta 4 bar y 7 bar instalar una válvula sin retorno entre la bomba y las tuberías de descarga, para evitar la salida repentina de fluido presurizado en el caso poco probable de que falle el elemento. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 15: Recomendaciones De Instalación
30 minutos de funcionamiento. Selección de mangueras: Las listas de compatibilidades químicas publicadas en los catálogos de Watson-Marlow tienen valor orientativo. En caso de duda sobre la compatibilidad entre el material de la manguera y el fluido a manipular, pida un juego de muestras de mangueras Watson-Marlow para ensayos de inmersión. -
Página 16: Conexión De Este Producto A Una Fuente De Alimentación
UU. Las bombas con la especificación IP66 se suministran sin enchufe. El código de colores del cable de alimentación es el siguiente: marrón - positivo; azul - neu- tro; verde y amarillo - tierra. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 17 Cerciórese de que la tira de sellado queda correctamente asentada para asegurar la estanqueidad. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 18 100 arranques por hora, ya sea manualmente o usando la fun- ción rearranque automático. Recomendamos el control remoto allí donde se requiera una elevada frecuen- cia de ciclos de encendido. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 19: Lista De Comprobación Para La Puesta En Marcha
Una vez escogido el idioma, este menú no aparecerá de nuevo y todas las pan- tallas aparecerán en el idioma escogido. (Es posible cambiar el idioma, como se describe más adelante. Véase la sección 14.5, Restaurar idioma.) Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 20 La bomba muestra la pantalla de puesta en marcha de Watson-Marlow durante cuatro segundos, seguida de la pantalla de identificación del modelo de bomba durante cuatro segundos, y a continuación la pantalla principal de modo manu- El símbolo de rotación en la pantalla indica rotación en el sentido de las agujas del reloj.
-
Página 21: Puestas En Marcha Posteriores (Si No Está En Modo De Rearranque Automático)
Si se detecta un fallo, se muestra un código de error. Véase la sección 18.1, Códigos de error. La bomba muestra la pantalla de puesta en marcha de Watson-Marlow durante cuatro segundos, seguida de la pantalla de identificación del modelo de bomba durante cuatro segundos, y a continuación la pantalla principal de modo manu-... -
Página 22: Funcionamiento
(mediante una pantalla de advertencia si no se ha calibrado el caudal y si este es el primer ciclo desde el encendido) y tanto rpm como caudal. Véase la sección 16, Calibración del caudal. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 23 STOP y ABAJO con la bomba parada: apaga la iluminación de la pantalla. STOP y SENTIDO: ajustar la velocidad máxima admisible. SENTIDO y ABAJO: interrumpe la indicación para mostrar durante cuatro segundos la versión de ROM de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 24: Bloqueo Del Teclado
Para activar/desactivar el sonido, detenga la bomba. Apague el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. Presione las teclas ARRIBA y SENTIDO mientras enciende el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 25: Restaurar Ajustes De Fábrica
14.6 Iluminación de pantalla Para encender la iluminación de la pantalla: Presione las teclas STOP y ARRIBA simultáneamente. Para apagar la iluminación de la pantalla: Presione las teclas STOP y ABAJO simultáneamente. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 26: Rearranque Automático
Presione la tecla STOP mientras enciende el interruptor de alimentación de red en la parte posterior de la bomba. No utilice el rearranque automático para más de 100 arranques por hora. Recomendamos el control remoto allí donde se requiera un elevado número de arranques. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 27: Velocidad Máxima Admisible
Para cambiar el sentido de giro de la bomba: Presione la tecla SENTIDO para cambiar el sentido de giro de la bomba del sentido de las agujas del reloj a contrario a las agujas del reloj y viceversa. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 28: Memodose
Después, presione dos veces la tecla STOP en un lapso de medio segundo. La bomba muestra la pantalla MemoDose/Calibración. Use las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar MemoDose. Presione STOP para confirmar. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 29 Si se pulsa STOP durante la dosificación, la bomba se detiene y devuelve al usuario a la pantalla de porcentaje de MemoDose. Presione dos veces la tecla STOP en un lapso de medio segundo si desea salir de MemoDose y volver al funcionamiento manual. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 30: Modificar La Velocidad De Dosificación
El ciclo de dosi- ficación se reanudará al principio de una dosis y esperará hasta que se presione START, con la pantalla de porcentaje de MemoDose visualizada. Véase la sección 14.7, Rearranque automático. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 31: Calibración Del Caudal
“Introducir el valor de la dosis”. El número indicado es el número que se introdujo la última vez que se calibró la bomba (o el valor predeterminado). Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 32: Salir
El conmutador de selección de voltaje está situado en el panel posterior del accionamiento. El módulo se debe desmontar (y volver a montar) para poder comprobarlo. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 33: Desmontaje Y Reposición Del Módulo 520N
Compruebe que no sea necesario sustituir el fusible del portafusible (en el cír- culo) situado en el centro de la placa de conmutación. Compruebe que el con- mutador de selección de voltaje esté en la posición correspondiente a la ali- mentación eléctrica disponible. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 34: Resolución De Problemas
Compruebe que todas las válvulas en los conductos estén abiertas. Compruebe que se está usando una manguera con el grosor de pared correcto. Compruebe el sentido de rotación. Compruebe que el rotor no esté flojo, resbalando sobre el eje del accionamien- Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 35: 18.1 Códigos De Error
Compruebe el cabezal de la bomba y la manguera. Espere 30 trabajo minutos. Tal vez sea posible restaurar encendiendo la alimentación. O solicite ayuda. Condición de error Desconecte la bomba. Solicite ayuda general Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 36: 19 Mantenimiento Del Accionamiento
La bomba no contiene componentes reparables por el usuario (excepto el cable de alimentación: véase la sección 10, Conexión de este producto a una fuente de alimentación). Se debe devolver la unidad a Watson-Marlow o a sus agentes o distribuidores designados para su reparación. -
Página 37: 21 Los Cabezales De Bomba
Rodillo de guía de la abrazadera del tubo (520R, 520R2) manguera (520R, 520R2) Abrazadera del tubo Pista Rotor (520R, 520R2) Tapa del botón del Protección con juta Rodillo seguidor embrague (520RE) Lumbrera de desagüe (520RE) Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 38: Posición, Retirada Y Reposición Del Cabezal De La Bomba
Vuelva a colocar la pista en la posición deseada. Reponga y apriete los tornillos de fijación de la pista. Reponga el rotor, tal como se explica en Reposición del rotor, más adelante. Cierre la protección, empujándola a tope hasta que el cerrojo enganche. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 39 Cierre la tapa flexible de rotor. Cierre la protección y asegúrese de que el rotor está separado de ésta, obser- vando las primeras rotaciones del rotor. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 40: Puesta En Funcionamiento De Los Modelos 520R, 520R2 Y 520Re
Abra la protección hasta el tope para crear un huelgo máximo para las lumbr- eras de las mangueras. Cerciórese de que los rodillos giran libremente y de que las abrazaderas de la manguera están limpias. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 41: Colocación De Mangueras
Los cabezales de bomba para manguera continua 520R están ajustados de fábrica para admitir mangueras de 1,6 mm de pared de Watson-Marlow. Los cabezales de bomba para manguera continua 520R2 están ajustados en fábrica para admitir mangueras de 2,4 mm de pared de Watson-Marlow. El rendimiento del bombeo puede verse afectado adversamente si no se utilizan mangueras de Watson-Marlow. -
Página 42: 22.3 520Re: Instalación De La Lumbrera De Desagüe
Sitúe la tubería en su sitio desde el interior del cabezal de la bomba. Instale la tuerca de retención provista ( ⁄ in BSP) y apriétela con los dedos. Instalar los tubos de desagüe que hagan falta (no provistos). Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 43: 520Re Colocación Del Elemento
22.4 520RE Colocación del elemento Los cabezales de bomba para elementos de manguera 520R2 están ajustados en fábrica para admitir mangueras de 2,4 mm de pared de Watson-Marlow. Se pueden utilizar conectores industriales de suelta rápida o conectores sanitarios Tri-clamp;... - Página 44 Nota: El procedimiento de colocación del elemento es el mismo para elementos industriales (en la foto) y sanitarios. Seleccione un elemento de manguera Watson-Marlow 520RE apropiado, pre- stando atención a la capacidad de presión, la luz, el material de la manguera y el tipo de conecto.
-
Página 45: 520Re Conexión Del Elemento
Sujete bien la bomba y presione el conector hembra (que se puede obtener de Watson-Marlow Bredel) sobre el elemento, hasta que encaje en su sitio con un chasquido. Para desconectarlo, sujete bien la bomba y tire del manguito exterior del conector, y gírelo en sentido antihorario tirando al mismo tiempo del conector... -
Página 46: 520R2 Y 520Re
Si se necesitan agentes limpiadores específicos para limpiar un der- rame, antes de hacerlo consulte más adelante la guía general de limpieza con disolventes o a la oficina de asistencia técnica de Watson-Marlow, con el fin de confirmar la compatibilidad química. Nota: la protección del cabezal, el tapón del rotor y el guardapolvos del embrague deben desmontarse antes de ciertos tratamientos de limpieza. -
Página 47: Ajustes Del Rotor De
Los cabezales de bomba 520R, 520R2 y 520RE están ajustados de fábrica para pro- porcionar la máxima vida útil a la manguera y los elementos Watson-Marlow. La posición radial de los rodillos no debe ajustarse bajo ninguna circunstancia, ya que esto afectaría adversamente el rendimiento del cabezal e invalidaría la garantía. -
Página 48: Repuestos De Cabezal De Bomba
MNA2144A (520RE) Conjunto de la pista para bombas de accionamiento cerrado MN2023T y MN2003T (520RE) Lumbrera de desagüe y tuerca Se pueden pedir las piezas individualmente. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 49 Las mangueras con luces de 0,5 y 0,8 mm sólo están disponibles con un grosor de pared de 1,6 mm, excepto para silicona vulcanizada con platino. Las mangueras con luz de 9,6 mm sólo están disponibles con un grosor de pared de 2,4 mm. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 50 250 horas Otros menos de 100 horas Nota: Estos datos son sólo una guía. Sólo es posible realizar una evaluación precisa de la duración de las mangueras mediante pruebas en aplicaciones reales. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 51 0,003- 0,01- 0,01- 0,02- 0,02- 0,14 0,37 520R Fluorel (galones USA por hora) Gama de 1,6 mm 3,2 mm 4,8 mm 6,4 mm 8,0 mm velocidades 520SN/R,520SN/R2 0,1-220 0,0005- 0,002- 0,005- 0,01- 0,01- Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 52 0,1-220 0,003-6,1 0,01-25 0,003-5,9 0,01-23 520REH Marprene / Bioprene 520REH Marprene / Bioprene TH, Sta-Pure (galones USA TH, Sta-Pure (ml/min) por hora) 3,2 mm 3,2 mm Gama de velocidades 520SN/REH 0,1-220 0,20-450 0,003-7,1 Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 53 Curvas de rendimiento Manguera continua Marprene, pared de 1,6 mm, 200 rpm, rotación en sentido horario Manguera continua Marprene, pared de 1,6 mm, 200 rpm, rotación en sentido anti- horario Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 54 Manguera continua Marprene, pared de 2,4 mm, 200 rpm, rotación en sentido horario Manguera continua Marprene, pared de 2,4 mm, 200 rpm, rotación en sentido anti- horario Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 55 Elemento Marprene TM, 2-4 bar, 200 rpm, sentido de giro antihorario Succión (-) bar Presión (+) bar Elemento Sta-Pure, 2-4 bar, 200 rpm, sentido de giro antihorario Succión (-) bar Presión (+) bar Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 56 Elemento Marprene TH, 4-7 bar, 200 rpm, sentido de giro antihorario Succión (-) bar Presión (+) bar Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 57: Números De Pieza De Los Tubos
Sta-Pure Pumpsil 913.A005.016 913.A008.016 913.A016.016 960.0016.L16 913.A032.016 960.0032.L16 913.A048.016 960.0048.L16 913.A064.016 960.0064.L16 913.A080.016 960.0080.L16 Nota: El tubo Chem-Sure y el Sta-Pure con pared de 1,6 mm se suministra en largos de 305 mm. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... - Página 58 913.A096.024 pulg. Chem-Sure Sta-Pure 965.0016.024 960.0016.024 965.0032.024 960.0032.024 965.0048.024 960.0048.024 965.0064.024 960.0064.024 965.0080.024 960.0080.024 Nota: El tubo Chem-Sure y el Sta-Pure con pared de 2,4 mm se suministra en largos de 355 mm. Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
- Página 59 965.M032.PFQ 902.P064.PFQ 965.M064.PFQ Sanitarios pulg. Bioprene TM Sta-Pure 903.P032.PFT 960.M032.PFT 903.P064.PFT 960.M064.PFT Elementos con presión nominal de 4-7 bar Industriales pulg. Marprene TM Sta-Pure 902.H032.PFQ 960.H032.PFQ Sanitarios pulg. Bioprene TM Sta-Pure 903.H032.PFT 960.H032.PFT Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X...
-
Página 60: 520: Accesorios De Bombeo
D de 25 clavijas 520Di Monitor de mangueras, plomo 520UN, 520DuN, 059.450N.520 desnudo 520DiN 520U, 520AD Kit de detección de fugas 059.8121.000 520Du, 520Di 520UN, 520DuN, 520AD Kit de detección de fugas 059.8131.000 520DiN Manual del usuario Watson-Marlow 520SN IP66/NEMA 4X... -
Página 61: Marcas Registradas
29 Marcas registradas Watson-Marlow, Bioprene, Pumpsil, LoadSure y Marprene son marcas reg- istradas de Watson-Marlow Limited. Fluorel es una marca registrada de 3M. Sta-Pure y Chem-Sure son marcas registradas de W.L.Gore and Associates. 30 Advertencia sobre la no utilización de las bombas en aplicaciones conectadas a pacientes Advertencia Estos productos no están diseñados para aplicaciones conectadas a un... -
Página 62: Certificado De Descontaminación
(o productos) que Usted devuelve a Watson-Marlow o a sus filiales o distribuidores. No hacerlo así producirá demoras. Asegúrese de enviar por fax este impreso y de haber recibido una RGA (Autorización para Devolución de Mercancías) antes de expedir el...