Manuales relacionados para Cooke & Lewis CLOV65
Resumen de contenidos para Cooke & Lewis CLOV65
- Página 1 5059340158006 CLOV65 V10121 BX220IM 211859_s1_s2-5059340158006-Single Fan Oven-C&L-SM-Safety-V01-Multi.indd 1 211859_s1_s2-5059340158006-Single Fan Oven-C&L-SM-Safety-V01-Multi.indd 1 07-01-2021 14:34:28 07-01-2021 14:34:28...
- Página 2 Safety EN Before you start These instructions are for your safety. Please read the following instructions and the sections of “Installation, Care and maintenance” carefully before proceeding with the installation and use of this appliance. Keep the instruction manuals for future reference.
- Página 3 Safety WARNING: Ensure that the appliance is switched off at the fused spur before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. WARNING: Accessible parts may become hot during use. Children should be kept away. WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired.
- Página 4 Safety • If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury. • Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately.
- Página 5 Safety • Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your Customer Services if it is damaged. • Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only.
- Página 6 Safety • Move to the side, and open the door slowly to vent the hot air and/or steam. Make sure your face is away from the opening and make sure there are no children or pets near the oven. • Only use utensils that are suitable for use in this type of oven. •...
- Página 7 Safety Installation This appliance must be installed correctly by a qualified person, strictly following the manufacturer’s instructions. WARNING: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is installed completely. Only a qualified person in compliance with the instructions provided can install the appliance.
- Página 8 Safety Electrical installation Direct Connection • The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3 mm between the contacts. • The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with the wiring diagram. •...
- Página 9 29.5 Item Symbol Value declared Unit Trademark COOKE & LEWIS Model identification CLOV65 Energy Efficiency Index per cavity 91.8 cavity Energy Efficiency Class (A+++ to D) Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in...
- Página 10 Safety Troubleshooting Frequent asked questions Solution What should I do if the oven does not Check to see if one of the following actions resolves the heat up? issue: • The oven may not be switched on. Switch on the oven. •...
- Página 11 Sécurité FR Avant de commencer Ces consignes concernent votre sécurité. Lire attentivement les instructions suivantes et les chapitres « Installation » et « Entretien et maintenance » avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Conserver les notices pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT : Toutes les installations doivent être effectuées par une personne dûment qualifiée, en suivant rigoureusement les réglementations locales en matière de construction et les présentes...
- Página 12 Sécurité Sécurité Toutes les installations doivent être effectuées par une personne dûment qualifiée, en suivant rigoureusement les réglementations locales en matière de construction et les présentes instructions. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de choc électrique, s’assurer que l’appareil est éteint au niveau du boîtier de dérivation avec fusibles avant de remplacer la lampe.
- Página 13 Sécurité AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou présentant un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient correctement surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
- Página 14 Sécurité • Le four doit être installé conformément aux instructions d’installation et toutes les dimensions doivent être respectées. • Avant de brancher l’appareil à l’alimentation, vérifier que la tension d’alimentation et l’intensité nominale correspondent aux informations relatives à l’alimentation présentées sur l’étiquette signalétique de l’appareil.
- Página 15 Sécurité • Les éléments de chauffe ne doivent pas entrer en contact avec du papier aluminium, du plastique, du papier ou du tissu. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation, spécialement lors d’une cuisson avec des substances inflammables (par exemple, de l’huile chaude, de la graisse, etc.). •...
- Página 16 Sécurité AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles peuvent chauffer pendant l’utilisation. Veiller à éviter tout contact avec les éléments de chauffe. • Il convient d’éloigner les enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient surveillés en permanence. • Afin d’éviter toute surchauffe, l’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative.
- Página 17 Sécurité La plaque signalétique est disponible sur cet appareil électroménager. Cette plaque affiche toutes les informations d’identification nécessaires pour commander des pièces de rechange. En cas de vente ou de don de l’appareil, ou encore s’il est laissé sur place lors d’un déménagement, s’assurer de remettre ce manuel au nouveau propriétaire afin qu’il puisse se familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.
- Página 18 29,5 Élément Symbole Valeur déclarée Unité Marque déposée COOKE & LEWIS Identification de modèle CLOV65 Indice d’efficacité énergétique (IEE) par cavité 91,8 cavité Classe d’efficacité énergétique (A+++ à D) Consommation d’énergie (électricité) nécessaire pour chauffer une charge normalisée dans CE cavité...
- Página 19 Sécurité Dépannage Questions fréquentes Solutions Que dois-je faire si le four ne chauffe pas ? Vérifier si l’une des actions suivantes résout le problème : • Le four n’est peut-être pas allumé. Allumer le four. • Vérifier si les paramètres nécessaires ont été appliqués.
- Página 20 Bezpieczeństwo PL Przed rozpoczęciem użytkowania Niniejsza instrukcja została opracowana w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Przed rozpoczęciem montażu i użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać następujące instrukcje wraz z rozdziałami poświęconymi montażowi, czyszczeniu i konserwacji. Zachować instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości. OSTRZEŻENIE: Montaż...
- Página 21 Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Montaż musi zostać wykonany przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje, z zachowaniem pełnej zgodności z lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE: Przed wymianą żarówki należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone z gniazda z bezpiecznikiem, aby uniknąć...
- Página 22 Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE: Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej 8 lat i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia bądź wystarczającej wiedzy, pod warunkiem że będą nadzorowane lub że zostały poinstruowane o zasadach użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz są...
- Página 23 Bezpieczeństwo • Piekarnik należy zamontować zgodnie z instrukcją montażu, z zachowaniem wszystkich wymiarów. • Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sprawdzić, czy napięcie zasilania oraz natężenie prądu odpowiada informacjom dotyczącym zasilania, znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia. • Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, odłączyć...
- Página 24 Bezpieczeństwo • Nie dopuszczać do kontaktu folii aluminiowej, tworzyw sztucznych, papieru lub tkaniny z elementami grzejnymi. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy, zwłaszcza w przypadku pieczenia z użyciem łatwopalnych substancji (np. gorącego oleju, tłuszczu itp.). • W piekarniku ani w jego pobliżu nie wolno przechowywać ani używać...
- Página 25 Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego łatwo dostępne elementy mocno nagrzewają się podczas użytkowania. Zachować ostrożność i nie dotykać elementów grzejnych. • Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej. • Nie należy zabudowywać przedniej części urządzenia, ponieważ mogłoby to spowodować...
- Página 26 Bezpieczeństwo Na urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka ta zawiera wszystkie informacje identyfikacyjne potrzebne do zamówienia części zamiennych. W przypadku sprzedaży urządzenia, przekazania go innym osobom lub pozostawienia w domu po wyprowadzce należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby umożliwić...
- Página 27 Bezpieczeństwo Żyły w przewodzie zasilającym są oznaczone następującymi kolorami: Brązowy = L (pod napięciem) Niebieski = N (neutralny) Zielony i żółty = (uziemienie) Aby ograniczyć do minimum ryzyko związane z użytkowaniem urządzenia elektrycznego, niezwykle ważne jest, aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał...
- Página 28 Masa urządzenia 29,5 Wartość Parametr Symbol Jednostka deklarowana Znak towarowy COOKE & LEWIS Oznaczenie modelu CLOV65 Wskaźnik efektywności energetycznej na Komora EEI 91,8 komorę Klasa efektywności energetycznej (A+++ do D) Zużycie energii elektrycznej wymaganej do podgrzania standardowego ładunku w Komora...
- Página 29 Bezpieczeństwo Rozwiązywanie problemów Często zadawane pytania Rozwiązanie Co należy zrobić, jeśli piekarnik się nie Sprawdzić, czy jedna z następujących czynności umożliwi nagrzewa? rozwiązanie problemu: • Piekarnik może nie być włączony. Włączyć piekarnik. • Sprawdzić, czy zastosowano odpowiednie ustawienia. • Bezpiecznik domowy przepalił się lub zadziałał wyłącznik nadprądowy.
- Página 30 Siguranță RO Înainte de a începe Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta. Citește cu atenție următoarele instrucțiuni și secțiunile referitoare la instalare, îngrijire și întreținere înainte de a continua instalarea și utilizarea aparatului. Păstrează manualele de instrucțiuni pentru consultare ulterioară. AVERTISMENT: Toate lucrările de instalare trebuie realizate de o persoană...
- Página 31 Siguranță Siguranță Toate lucrările de instalare trebuie realizate de o persoană calificată corespunzător, respectând cu strictețe reglementările locale privind construcțiile și aceste instrucțiuni. AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul, asigură-te că aparatul este oprit de la întrerupătorul cu siguranță, pentru a evita riscul de electrocutare.
- Página 32 Siguranță AVERTISMENT: Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse ori fără experiență și cunoștințe numai sub supraveghere sau dacă au beneficiat de instruire cu privire la utilizarea în siguranță...
- Página 33 Siguranță • Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, asigură-te că tensiunea de alimentare și capacitatea nominală a curentului corespund cu informațiile despre sursa de alimentare afișate pe eticheta cu valorile nominale de pe aparat. • Nu folosi niciodată un aparat deteriorat! Dacă aparatul este deteriorat, scoate-l din priză...
- Página 34 Siguranță • Nu depozita și nu utiliza substanțe chimice agresive, spray- uri, substanțe inflamabile sau nealimentare în interiorul sau în apropierea cuptorului. Acest cuptor este proiectat special pentru încălzirea și prepararea alimentelor. Utilizarea de substanțe chimice corozive în timpul încălzirii sau curățării va deteriora aparatul și ar putea provoca accidentări.
- Página 35 Siguranță Instalare Acest aparat trebuie instalat corect de o persoană calificată, urmând cu strictețe instrucțiunile producătorului. AVERTISMENT: Pericol de electrocutare! Alimentarea trebuie întreruptă înainte de instalarea completă a aparatului. Aparatul trebuie instalat numai de o persoană calificată, în conformitate cu instrucțiunile furnizate. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru instalarea necorespunzătoare, care poate provoca rănirea persoanelor și animalelor și poate cauza prejudicii.
- Página 36 Siguranță Conectarea la alimentarea electrică Conexiune directă • Aparatul trebuie conectat direct la rețea cu un disjunctor omnipolar cu o deschidere minimă de 3 mm între contacte. • Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect legăturile electrice și că a respectat schema electrică. •...
- Página 37 29,5 Articol Simbol Valoare declarată Unitate Marcă comercială COOKE & LEWIS Identificare model CLOV65 Indice de eficiență energetică per interior 91,8 cuptor interior cuptor Clasă de eficiență energetică (de la A+++ la D) Consumul de energie (electrică) necesar pentru încălzirea unei sarcini standard CE cuptor în interiorul cuptorului electric încălzit în...
- Página 38 Siguranță Depanare Întrebări frecvente Soluție Ce să fac dacă nu se încălzește Verifică dacă una dintre următoarele acțiuni rezolvă cuptorul? problema: • Este posibil să nu fie pornit cuptorul. Pornește cuptorul. • Verifică dacă au fost aplicate setările necesare. • Este posibil să fi sărit o siguranță sau să se fi declanșat un disjunctor.
- Página 39 Seguridad ES Antes de empezar Estas instrucciones son para su propia seguridad. Lea detenidamente las siguientes instrucciones y las secciones sobre instalación, cuidado y mantenimiento antes de proceder con la instalación y el uso de este aparato. Guarde los manuales de instrucciones para futura consulta.
- Página 40 Seguridad ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado en el interruptor con fusible antes de cambiar la bombilla para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden calentarse durante el uso. Mantenga alejados a los niños. ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas estuvieran dañadas, no debe utilizarse el horno hasta que se haya reparado.
- Página 41 Seguridad • Los niños no pueden realizar labores de limpieza ni de mantenimiento del aparato sin estar supervisados. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Si el cable de alimentación sufre daños, debe ser sustituido por el fabricante, su distribuidor local o una persona de cualificación similar para evitar situaciones de peligro y lesiones.
- Página 42 Seguridad • Peligro de descarga eléctrica. No intente reparar el aparato por sí mismo. En caso de avería, las reparaciones solo puede llevarlas a cabo personal debidamente cualificado. • Para evitar dañar el cable, no lo apriete ni lo doble, ni lo coloque de forma que roce bordes afilados.
- Página 43 Seguridad • En caso de que algún alimento comience a arder dentro del horno, mantenga la puerta cerrada. Apague el horno y desconéctelo de la fuente de alimentación. Proceda siempre con precaución al abrir la puerta. • Hágase a un lado y abra la puerta lentamente para dejar salir el aire caliente o el vapor.
- Página 44 Seguridad Instalación Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualificada y que siga estrictamente las instrucciones del fabricante. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. La alimentación debe permanecer cortada hasta que el dispositivo esté completamente instalado. Solo debe instalar el aparato una persona cualificada que debe, además, seguir las instrucciones suministradas.
-
Página 45: Instalación Eléctrica Conexión Directa
Seguridad Instalación eléctrica Conexión directa • El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una separación mínima de 3 mm entre los contactos. • El instalador debe garantizar una conexión eléctrica correcta y que cumpla con el esquema de cableado correspondiente. •... - Página 46 Símbolo Valor declarado Unidad Marca comercial COOKE & LEWIS Identificación del modelo CLOV65 Índice de eficiencia energética por cavidad 91,8 cavidad Clase de eficiencia energética (A+++ a D) Consumo de energía (eléctrica) necesario para calentar una carga normalizada en una EC cavidad cavidad de horno eléctrico durante un ciclo...
- Página 47 Seguridad Resolución de problemas Preguntas frecuentes Solución ¿Qué debo hacer si el horno no se calienta? Compruebe si una de las acciones siguientes le soluciona el problema: • Puede que el horno no esté encendido. Encienda el horno. • Compruebe si se han realizado los ajustes necesarios. •...
- Página 48 Segurança PT Antes de começar Estas instruções são para sua segurança. Leia atentamente as seguintes instruções e as secções de “Instalação, cuidados e manutenção” antes de avançar com a instalação e a utilização deste aparelho. Guarde os manuais de instruções para referência futura.
- Página 49 Segurança Segurança Todo o trabalho de instalação tem de ser efetuado por uma pessoa devidamente qualificada, seguindo rigorosamente os regulamentos locais de construção e estas instruções. ATENÇÃO: Certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada derivada com fusível antes de substituir a lâmpada, de forma a evitar possíveis choques elétricos.
- Página 50 Segurança ATENÇÃO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso lhes seja disponibilizada supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos.
- Página 51 Segurança • Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, verifique se a tensão da fonte de alimentação e de corrente nominal correspondem aos valores de alimentação detalhados na etiqueta de classificação do aparelho. • Nunca utilize um aparelho danificado! Desligue o aparelho da tomada elétrica e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente se este estiver danificado.
- Página 52 Segurança • Não guarde nem utilize produtos químicos agressivos, sprays, inflamáveis ou não alimentares dentro ou perto do forno. Este forno foi concebido especificamente para aquecer ou cozinhar alimentos. A utilização de produtos químicos corrosivos durante o aquecimento ou limpeza danifica a unidade e pode causar ferimentos.
- Página 53 Segurança Instalação Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualificada, seguindo rigorosamente as instruções do fabricante. ATENÇÃO: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser completamente instalado. O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualificada, de acordo com as instruções fornecidas.
- Página 54 Segurança Instalação elétrica Ligação direta • O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica através de um disjuntor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos. • O responsável pela instalação tem de garantir que foi realizada a ligação elétrica correta e que esta está...
- Página 55 Item Símbolo Valor declarado Unidade Marca comercial COOKE & LEWIS Identificação do modelo CLOV65 Índice de eficiência energética por 91,8 cavidade por cavidade Classe de eficiência energética (A+++ a D) Consumo de energia (eletricidade) necessário para aquecer uma carga padrão CE da cavidade numa cavidade de um forno elétrico...
- Página 56 Segurança Resolução de problemas Perguntas frequentes Solução O que devo fazer se o forno não aquecer? Verifique se alguma das seguintes ações resolve o problema: • O forno pode não estar ligado. Ligue o forno. • Confirme se as configurações necessárias foram aplicadas.
- Página 57 Guarantee Garantie Guarantee • We take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create products incorporating design and durability. This Cooke & Lewis Oven has a manufacturer’s guarantee of 2 years against manufacturing defects, from the date of purchase (if bought in store) or date of delivery (if bought online), at no additional cost for normal (non-professional or commercial) household use.
- Página 58 Garantie • Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une négligence, d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une modification du produit. Sauf indication contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires (expédition, transport, frais de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les dommages directs et indirects.
- Página 59 Gwarancja RO Garanție Gwarancja • Przykładamy szczególną wagę do tego, aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów. Ten produkt piekarnik wielofunkcyjny Cooke & Lewis ma gwarancję producenta na 2 lat, która obejmuje wady produkcyjne, począwszy od daty zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego lub niekomercyjnego) użytku domowego.
- Página 60 RO Garanție Garantía • Prezenta garanţie acoperă defecţiunile produsului şi erorile de funcţionare, cu condiţia ca produsul să fi fost utilizat în scopul prevăzut şi să fi fost instalat, curăţat, îngrijit şi întreţinut în conformitate cu informaţiile conţinute în termenii şi condiţiile prezente, manualul de utilizare şi practicile standard, cu condiţia ca practicile standard să...
- Página 61 Garantia Garantia • Empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem criar produtos que incorporam design e durabilidade. Este produto forno multifunções Cooke & Lewis tem uma garantia do fabricante de 2 anos contra defeitos de fabrico, a partir da data de compra (se comprado na loja) ou data de entrega (se comprado online), sem custo adicional para uso doméstico normal (não profissional ou comercial).
- Página 62 Addresses Manufacturer • Fabricant • Producent • RO www.bricodepot.ro Producător • Fabricante: Asistență clienți (apel gratuit): UK Manufacturer: 0800 895 099 [email protected] Kingfisher International Products Limited, Pentru a consulta manualele de instrucţiuni 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, online, vizitaţi www.kingfisher.com/products United Kingdom ES www.bricodepot.es EU Manufacturer:...