Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
燃料系统泄漏时，不得运行本设备。
小心
表面过热
在运行过程中，设备的排气管温度极
高，可能导致烫伤。
请避免与排气管接触。
警告
听力受损和眼睛受伤的危险。
使用设备时，请佩戴护目镜和听力保护
装置。
警告提示的图标
使用蓄电池时请遵守下列警告提示：
请遵守蓄电池使用说明中、蓄电池上以及
本操作说明书中的提示。
佩戴护目镜。
使儿童远离酸液和蓄电池。
存在爆炸危险
严禁有火、火花、明火，严禁吸烟。
腐蚀危险
实施急救。
警告标志
废弃处理
不得将蓄电池扔进垃圾筒内。
设备说明
图片请见封面
图 A
空气滤清器
1
伸缩把手
2
3
拉绳式起动机
阻气挺杆
4
燃料阀
5
燃料箱
6
控制面板
7
蓄电池
8
机油标尺
9
放油螺塞
10
燃料液位表
11
燃料箱盖
12
铭牌
13
指示灯
14
发动机钥匙开关
15
直流保护开关
16
直流端子
17
交流电压表
18
功率开关
19
交流插座
20
PGG 6/1：交流插座
21
PGG 8/3：三相交流插座
接地端子
22
设备上的符号
每隔 50 小时清洁一次空气滤清器，在多尘环境下每隔
10 小时清洁一次（参见"保养和维护/清洁空气滤清
器"）。
油位检查提示。
阻气挺杆
安装
1. 用随附的安装材料将伸缩把手安装到设备框架上。
图 B
伸缩把手
1
支架
2
滚轮
3
2. 用随附的安装材料将滚轮安装到设备框架上。
3. 用随附的安装材料将支架安装到设备框架上。
首次调试
加注机油
1. 水平放置设备。
2. 拧出机油标尺。
3. 加注发动机机油。
提示： 发动机机油不包含在交货范围内。在"技术
数据"章节中指定了加注量和油品。
4. 擦拭机油标尺。
5. 插入（而不是拧入）机油标尺至限位位置。
6. 拔出机油标尺。油位必须位于机油标尺的标记部位。
7. 油位较低时，添加发动机机油。
8. 拧入机油标尺并拧紧。
投入运行
检查油位
1. 水平放置设备。
2. 拧出机油标尺。
3. 擦拭机油标尺。
4. 插入（而不是拧入）机油标尺至限位位置。
5. 拔出机油标尺。油位必须位于机油标尺的标记部位。
6. 油位较低时，添加发动机机油。
7. 拧入机油标尺并拧紧。
加注燃料
1. 读取燃料表。
2. 如果燃料表显示液位过低，则在燃料箱中添加燃
料。
3. 拧下燃料箱盖。
4. 加注燃料，最多至加注管接头下缘。
5. 放上燃料箱盖并拧紧。
运行
启动设备
1. 打开燃料阀。
2. 在发动机冷机状态下，将阻气挺杆向左移动。
3. 将钥匙开关转至 START（启动）位置并固定住，直
至发动机启动。将钥匙开关保持在 START（启动）
位置最多 5 秒钟。至少暂停 10 秒后才能尝试下一
次启动。
4. 发动机启动后，将钥匙开关转到 1/ON 位置。
5. 发动机启动后，将阻气挺杆向右移动。
通过拉绳式起动机启动
1. 打开燃料阀。
2. 在发动机冷机状态下，将阻气挺杆向左移动。
3. 缓慢拉动拉绳式起动机，直到感觉到更强的阻力，
然后用力拉动。
4. 让拉绳式起动机缓慢回位。
注意
损坏危险
拉绳式起动机回位速度过快会导致设备损坏。
让拉绳式起动机缓慢回位。
5. 发动机启动后，将阻气挺杆向右移动。
中文
Автотовары «130»
连接交流设备
在持续运行模式下，电气设备的功耗不得超过发电机的
持续功率。最大功率只允许短时降低。带电机的设备需
要几倍的额定功率才能启动。
危险
触电危险
电气设备或电缆损坏可能导致操作人员触电，并造成死
亡或受伤。
如果将多个设备插入发电机，则必须在发电机和每个附
加电气设备之间连接一个移动式剩余电流保护装置
（PRCD）。
1. 启动发电机。
2. 将功率开关调到 1/ON 位置。
3. 将电气设备的电源插头插入发电机插座。
4. 如果将多个设备插入发电机，则必须在发电机和每
个附加电气设备之间连接一个移动式剩余电流保护
装置（PRCD）。
5. 将电气设备投入运行。
如果设备无法正常工作，例如运转不规律或断火，
请立即关闭电气设备，拔掉电源插头并确定原因。
给汽车蓄电池充电
12 伏直流接口仅设计用于为 12 伏汽车铅酸电池充电。
该接口不适合用作电气设备的 12 伏电源。
1. 断开车辆负极电缆（黑色）与蓄电池的连接。
2. 将充电电缆的正极端子（红色）与蓄电池正极相连。
3. 将充电电缆另一端的正极（红色）与发电机的红色
端子（+）相连。
4. 将充电电缆的负极端子（黑色）与蓄电池负极相
连。
5. 将充电电缆另一端的负极（黑色）与发电机的黑色
端子（-）相连。
6. 启动发电机。
注意
损坏危险。
如果车辆发动机在汽车蓄电池充电过程中运行，则
可能损坏车辆或发电机。
在蓄电池充电期间，请勿启动车辆。
保护开关
过载时，保护开关按钮弹出并中断充电过程。
1. 等待几分钟，然后再次按下按钮。
断开汽车蓄电池
1. 关停发电机。
2. 断开发电机上的负极（黑色）。
3. 断开负极端子（黑色）与蓄电池的连接。
4. 断开发电机上的正极（红色）。
5. 断开正极端子（红色）与蓄电池的连接。
6. 将车辆负极电缆（黑色）与蓄电池负极相连。
关闭设备
1. 将钥匙开关转至 0/OFF 位置。
2. 关闭燃料阀。
运输
在运输之前，先将钥匙开关转至 0/OFF 并关闭燃料
阀。
向上翻转伸缩把手。
推动或拉动设备的伸缩把手。
在装载前，先让发动机冷却至少 15 分钟。
在运输过程中保持设备水平，以免燃料溢出。
用车辆运输时，根据现行准则固定设备以防滑动和
倾翻。
运输时请注意设备的重量。
存放
小心
忽视重量
受伤与损坏危险
存放时注意设备的重量。
注意
损坏危险
请勿在设备上放置重物。
存放时应保持设备干燥和无尘。
存放期限为 1 至 2 个月
1. 在燃料箱中添加汽油稳定剂。
2. 加满燃料箱。
存放期限为 2 至 12 个月
此外：
1. 关闭燃料阀。
2. 在化油器下面放置一个容器。
图 C
化油器
1
放油螺塞
2
3. 拧出放油螺塞。
4. 将燃料收集到容器内。
5. 拧入放油螺塞并拧紧。
6. 清空沉淀杯（参见"保养和维护/清洁沉淀杯
"）。
存放期限超过 12 个月
此外：
1. 拧出火花塞。
3
2. 5 至 10 cm
在气缸中添加发动机机油。
97
Capítulos
