GAMESYSTEM VELIGAMES II Instrucciones De Uso página 21

450, Avenue de l'Europe – ZIRST – F-38330 MONTBONNOT
Title : VELIGAMES II B型
I. SCOPE范 围
The VELIGAMES is a device allowing the rescuer the access to uni-directional, mono cable, or bi cable ropeways, to carry out the rescue of passengers in the
event of a breakdown of the ropeway. In case of ropeways with cabin type passengers, the VELIGAMES must be used on the carrying hauling rope, and a
specific risk evaluation must be made together with the rescue procedure.
VELIGAMES是 一 种 用 于 单 线 或 双 线 客 运 索 道 故 障 时 的 单 方 向 应 急 救 援 小 车 。 营 救 吊 厢 式 的 索 道 游 客 时 ， VELIGAMES小 车 必 须 沿 承 载 (牵 引 )索 滑 行 使 用 ， 操 作 之 前 应 依 据 救 援 经 验 做 一 个 全 程 操 作 风 险 评 估 。
The VELIGAMES complies with the European Directive 2000/9/CE, and has the corresponding EC marking.
VELIGAMES救 援 小 车 符 合 欧 洲 标 准 《 2000/9/CE》 ， 并 且 获 有 相 应 的 "EC"标 志 。
This material must be used by persons, trained and capable of using it, according to the rescue procedure.
该 救 援 小 车 必 须 由 训 练 有 素 且 操 作 经 验 丰 富 的 索 道 专 业 救 援 人 员 依 据 救 援 操 作 程 序 正 确 使 用 。
II. DESCRIPTION描 述
The VELIGAMES is a device allowing the "Rescuer cableˮ to descend in total safety, by gravity, along cables with slope going from 10 % to 100 %; when the
slope is too low, the "Rescuer cableˮ operates 2 cranks to ascend slopes up to 10%.
VELIGAMES救 援 小 车 依 靠 救 援 员 的 自 身 重 量 ， 可 沿 着 钢 丝 绳 从 10％ 至 100％ 的 坡 度 安 全 下 滑 ； 当 坡 度 太 低 时 ， 救 援 员 可 摇 动 两 个 手 柄 继 续 下 滑 ， 或 者 直 至 爬 升 到 10％ 的 坡 度 。
The VELIGAMES is available in three models:
VELIGAMES救 援 小 车 有 以 下 三 种 型 号 ：
- PM model for cables diameter 26 to 42 mm,
型 号 PM用 于 直 径 为 26至 42毫 米 的 钢 丝 绳 ;
GM model for cables diameter 43 to 62 mm,
-
型 号 GM用 于 直 径 为 43至 62毫 米 的 钢 丝 绳 ;
TGM model for cable diameter 63 to 80mm.
-
型 号 TGM用 于 直 径 为 63至 80毫 米 的 钢 丝 绳 。
In descent, the VELIGAMES speed is regulated, regardless of the slope percentage and the weight of the person.
VELIGAMES救 援 小 车 在 沿 钢 丝 绳 下 滑 过 程 中 的 速 度 被 自 动 限 速 ， 这 使 得 下 滑 速 度 与 坡 度 和 体 重 无 关 。
The braking is applied by the mixing of air produced by the propeller.
速 度 被 限 制 的 制 动 力 来 源 于 扇 板 快 速 旋 转 搅 动 空 气 时 受 到 的 阻 力 。
It also works with the "dead man" device: if the lever is released, the device locks onto the cable by itself.
这 种 限 制 速 度 的 制 动 力 也 可 来 自 刹 车 装 置 ： 如 果 制 动 拉 杆 直 至 被 完 全 释 放 ， 救 援 小 车 自 己 就 能 锁 定 在 钢 丝 绳 上 。
When operating horizontally or uphill, the "dead manˮ device doesn't work, progress along the cable is done by the regular and rhythmic action of the du
"Rescuer cableˮ on the cranks.
当 救 援 员 沿 钢 丝 绳 平 行 或 爬 行 时 ， 刹 车 装 置 将 不 起 作 用 ； 沿 钢 丝 绳 前 进 的 动 力 来 自 于 救 援 员 有 规 律 地 用 力 摇 动 两 个 手 柄 。
III. FITTING THE VELIGAMES ON THE CABLE
VELIGAMES救 援 小 车 的 安 装
III.1. ACCESS OF THE RESCUER AND OF THE VELIGAMES ON THE TOP OF THE TOWER
救 援 员 和 救 援 小 车 Veligames到 达 支 架 走 台
The "rescuer cable", wearing his PPE against falls climbs to the top of the tower, then goes to the downstream platform, from where he will start the
-
descent; he sits there, with his feet into space.
救 援 员 穿 戴 好 专 用 安 全 带 等 ， 爬 到 支 架 顶 部 ， 走 到 即 将 下 行 处 的 走 台 上 ； 坐 在 那 里 ， 双 脚 悬 空 。
He secures himself with a retractable type fall arrester, complying with EN360; the 60mm diameter self locking hook is connected to the cable, upstream
-
the last cable roller of the cable support.
此 时 救 援 员 将 使 用 符 合 欧 盟 标 准 EN360的 防 坠 落 器 ； 即 用 60mm的 大 挂 钩 挂 在 救 援 小 车 即 将 挂 结 位 置 的 上 行 侧 的 钢 丝 绳 上 。
The "rescuer cable" raises the VELIGAMES with a belay rope fixed on the lever (8).
-
救 援 员 随 后 用 已 经 连 接 救 援 小 车 拉 环 (8)的 绳 子 将 救 援 小 车 提 升 至 支 架 上 。
Then, the "rescuer ground" can climb to help him.
-
随 后 ， 地 面 的 协 助 员 也 可 以 爬 上 支 架 提 供 帮 助 。
III.2. OPENING AND LOCKING
开 闸 和 锁 定
Engage the locking hook (1) of the "dead man" device on the locking axis (2) to keep the brake jaw (3) in open position.
-
将 互 锁 装 置 的 阻 钩 (1)挂 结 到 阻 钩 挂 轴 (2)上 ， 使 制 动 爪 (3)保 持 在 最 大 开 启 位 置 。
Raise the locking cam (4) to engage the coaxial pin in one of the roller's catches (5) and lock the roller in rotation (6).
-
将 锁 紧 凸 轮 挂 钩 (4)升 起 ， 使 其 凸 牙 插 入 同 轴 滚 轮 的 一 个 凹 口 (5)内 ， 并 旋 转 确 认 已 正 确 锁 止 滚 轮 (6)。
The VELIGAMES is ready to be fitted on the cable.
VELIGAMES救 援 小 车 挂 结 钢 丝 绳 前 的 准 备 工 作 已 经 完 成
III.3. FITTING ON THE CABLE
如 何 挂 结 在 钢 丝 绳 上
Attach the VELIGAMES on the structure with the belay rope used to raise it to the top of the tower.
-
先 用 提 升 救 援 小 车 的 绳 子 将 下 车 捆 连 在 支 架 护 栏 上 以 防 止 坠 落 。
Insert the VELIGAMES on the cable, downstream the last roller support. The VELIGAMES and the counter-roller are headed downstream (7).
-
挂 结 救 援 小 车 时 ， 注 意 小 车 的 行 走 轮 (6)置 于 钢 丝 绳 的 顶 面 而 支 撑 轮 (7)应 该 朝 下 行 侧 ， 置 于 钢 丝 绳 的 底 部 。
Etablie par : L.M
GAMESYSTEM
www.gamesystem.com
INSTRUCTIONS FOR USE
N° :
Indice :
Date :
Approuvée par : B.C
G1009A
使 用 说 明
A 1295
G - 04/10/2016
22/10/2004