Manuales relacionados para Mälzer Dental CORSOART A
Resumen de contenidos para Mälzer Dental CORSOART A
- Página 1 CORSOART A / AC-Line Typ M ® Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso Instrukcja użytkowania Pуководство по эксплуатации...
- Página 2 Zubehör-Artikel zum Nachbestellen Gebrauchsanleitung .......................Seite 6/7 Achtung: Vor der Einarbeitung die Vollständigkeit der Komponenten überprüfen Teller flach 0° für CORSOART Wechselplatte, blau Art-Nr.: 12267 ® Art-Nr.: 12206 A / AC-Line Typ M aus schwarzem Montageschraube Frontzahnführungs- Instruction manual ......................Page 10/11 Präzisionskunststoff stift-Teller &...
-
Página 3: Artículos Accesorios Para Pedidos De Reposición
Osprzęt – artykuły do dodatkowego zamówienia Accessoires à commander pour toute recharge 1 Płytka wymienna, niebieska 1 Plaque de rechange, bleu N° d‘art. : 12267 8 Plateau de 0° pour CORSOART ® A / AC-Line N° d‘art. : 12206 Nr art.: 12267 8 Talerz płaski 0°... -
Página 4: Warn- Und Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung CORSOART Artikulatoren ® Warn- und Sicherheitshinweise Kontrolle der Zentrikjustage bei CORSOART ® Artikulatoren – Gewindestifte in den Streben des Artikulatoroberteils mit einem Inbusschlüssel lösen Ein Lateralspiel im Artikulatoroberteil ist durch ein Klick- Geräusch hör- und spürbar. Die Zentrik muss erneut justiert –... - Página 5 Gebrauchsanleitung CORSOART Artikulatoren ® Kontraindikationen Allgemeine Zweckbestimmung und bestimmungsgemäße Verwendung Der Artikulator darf nicht bei Patienten mit allergischen Reaktionen gegen das Material des Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Artikulators Medizinprodukts angewendet werden. zu überzeugen.
-
Página 6: Warning And Safety Instructions
Instruction manual CORSOART articulators ® Warning and safety instructions Inspection of the centric alignment at CORSOART articulators – Loosen the threaded pin in the stanchion of the upper-part ® of the articulator with anAllan wrench A lateral play in the upper-part of the articulator can be heard and is noticeable by a clicking noise.The centric needs to be –... - Página 7 Instruction manual CORSOART articulators ® Contraindications General intended purpose - proper use The user must be aware of the functional safety and the proper condition of the device before each use of the device. The articulator should not be used in patients who have allergic reactions to the material used in the The articulator is a medical device according to the applicable national legislation.
- Página 8 Mode d‘emploi CORSOART articulateurs ® Avertissements et indications de sécurité Contrôle de l‘ajustage de la centrique sur CORSOART articu- – Défaites les tiges filetées dans les croisements de la partie ® lateurs supérieure de l‘articulateur à l‘aide d‘une clé six pans Un jeu latéral se fait entendre et sentir par un „clic“...
-
Página 9: Contre-Indications
Mode d‘emploi CORSOART articulateurs ® Conditions générales d‘utilisation - utilisation conforme à l‘usage normal Contre-indications L‘utilisateur doit s‘assurer avant chaque utilisation, de la sécurité de fonctionnement et de l‘état conforme du dispositif L‘articulateur ne doit pas être utilisé chez les patients présentant des réactions allergiques contre le employé. -
Página 10: Avvertenze Legali
Istruzioni per l‘uso CORSOART articolatori ® Avvertenze e note sulla sicurezza Controllo della regolazione della centrica negli articolatori – Rimuovere la piastra intercambiabile colorata CORSOART ® – Allentare i perni filettati nei sostegni della parte superiore Il gioco laterale nella parte superire dell‘articolatore è udibile dell‘articolatore con una chiave a brugola e percepibile grazie a un clic. - Página 11 Istruzioni per l‘uso CORSOART articolatori ® Controindicazioni Definizione generale dello scopo - uso conforme Prima di impiegare il dispositivo, l’utilizzatore deve sempre assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni di sicurezza e di Non utilizzare l‘articolatore su pazienti con reazioni allergiche al materiale del dispositivo medico. funzionamento perfette.
-
Página 12: Indicación De Precaución Y Seguridad
Instrucciones de uso para articuladores CORSOART ® Indicación de precaución y seguridad Control del ajuste de centrado en los – Retirar la placa intercambiable de color articuladores CORSOART ® – Liberar con una llave Allen los pernos roscados en los pun- En la parte superior del articulador puede percibirse, tanto tales de la parte superior del articulador por sonido como por tacto, una holgura lateral. - Página 13 Instrucciones de uso para articuladores CORSOART ® Finalidad general prevista: correcta utilización Contraindicaciones Antes de cada uso, el usuario debe cerciorarse de la seguridad operativa y del perfecto estado de funcionamiento del El articulador no debe usarse en pacientes con reacciones alérgicas al material del dispositivo dispositivo.
-
Página 14: Ostrzeżenia I Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja użytkowania artykulatorów CORSOART® Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa Kontrola wyjustowania systemu centrowania artykulatorów – Usunąć kolorową płytkę wymienną CORSOART® – Przy użyciu klucza imbusowego poluzować śrubki bez łba w pod- Luz boczny w górnej części artykulatora przez odgłos kliknięcia jest pórkach górnej części artykulatora słyszalny i wyczuwalny. - Página 15 Instrukcja użytkowania artykulatorów CORSOART® Przeciwwskazania Ogólne przeznaczenie - użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Artykulatora nie powinno stosować się u pacjentów uczulonych na materiał wykorzystany do wykonania Użytkownik każdorazowo przed użyciem urządzenia musi upewnić się, czy funkcjonowanie urządzenia będzie bezpieczne, a także czy wyrobu medycznego.
- Página 16 Руководство по эксплуатации артикуляторов CORSOART® Предупредительные указания и указания по технике безопасности Контроль подстроечной регулировки центрального элемента – ослабьте нарезной штифт в распорках верхней части в артикуляторах CORSOART® артикулятора с помощью ключа для винтов с внутренним шестигранником; Латеральный зазор верхней части артикулятора можно определить/услышать...
- Página 17 Руководство по эксплуатации артикуляторов CORSOART® Противопоказания Общая цель применения — применение по назначению Артикулятор запрещается использовать у пациентов, у которых может возникнуть аллергическая Перед использованием устройства следует проверить безопасность его работы и состояние. реакция к материалу медицинского продукта. Артикулятор является медицинским продуктом в соответствии с действующим национальным законодательством. Конструкция артикулятора...
- Página 18 Notes...
- Página 19 Schlesierweg 27 · D-31515 Wunstorf Telefon: +49 (0) 50 33 / 963099-0 · Telefax: +49 (0) 50 33 / 963099-99 E-Mail: [email protected] · Web: www.maelzer-dental.de...