Yamaha PORTATONE PSR-202 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Teclados Electrónicos
  5. PORTATONE PSR-202
  6. Manual de instrucciones

Yamaha PORTATONE PSR-202 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha PORTATONE PSR-202

Resumen de contenidos para Yamaha PORTATONE PSR-202

  • Página 2: Special Message Section

    This product should be used only with the components supplied or; a When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a dif- cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is ferent type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect used, please observe all safety markings and instructions that accom- installation may result in overheating and battery case rupture.
  • Página 3 • No abra el instrumento ni trate de desmontar sus componentes internos ni de la toma de pared y pida al personal de mantenimiento de Yamaha que lo revise. modificarlos en modo alguno. El instrumento no contiene piezas que pueda •...

  • Página 4: Características Principales

    Se incorporan también los estilos especiales Pianist, con acompañamiento sólo de piano. Paquete de formación de Yamaha El PSR-202 incorpora también el nuevo Paquete de formación de Yamaha, un juego de herramientas de aprendizaje que emplea la tecnología más moderna para que el estudio y el ensayo musical sea más divertido y gratificante que nunca.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contenido Terminales y controles de panel ....6 Talking (conversación) ........40 Preparativos ............. 8 Dictionary (diccionario) .........41 Requisitos de alimentación ........8 Selección y reproducción de estilos ....42 Conexión de la alimentación.........8 Selección de un estilo ........42 Tomas de accesorios..........9 Reproducción de un estilo........

  • Página 6: Terminales Y Controles De Panel

    Terminales y controles de panel Panel frontal GrandPno q Control [MASTER VOLUME] !0 Botón [METRONOME] (metrónomo) (volumen principal) Activa y desactiva la función de metrónomo Determina el volumen general del PSR-202. (vea la página 20). w Interruptor de la alimentación !1 Botón [LATIN] ([STANDBY/ON]) (espera/activado) Activa instantáneamente una voz, una canción y un...

  • Página 7: Botón [Demo] (Demostración)

    Terminales y controles de panel !5 Botón [START/STOP] (inicio/parada) de relleno automático (vea la página 46). Cuando el Cuando el modo Style está seleccionado, este botón modo Song está seleccionado, este botón se emplea inicia y detiene alternativamente el acompañamiento para avanzar rápidamente hacia adelante durante la automático (vea la página 43).

  • Página 8: Preparativos

    Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento. Requisitos de alimentación Aunque el PSR-202 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Yamaha recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. Se trata de una opción menos perjudicial para el medio ambiente que las pilas y no se agota.

  • Página 9: Tomas De Accesorios

    Empleo de un interruptor de pedal para sostenidos • • • • • • • Asegúrese de que la clavija Esta opción le permite emplear un interruptor de pedal opcional (Yamaha FC4 o del interruptor de pedal esté FC5) para aplicar el sostenido a los sonidos del teclado. Se emplea del mismo...

  • Página 10: Guía Rápida

    Guía Sonidos Paso 1 rápida GrandPno Interpretación de música latina La nueva y atractiva función LATIN le ofrece toda una variedad de sonidos de música latina, para que pueda crear sus propias mezclas y ritmos latinos. Interpretación de percusión de tipo latino. Presione el botón [LATIN].

  • Página 11: Tocar El Piano

    Paso 1 Sonidos Tocar el piano Con sólo pulsar el botón [PORTABLE GRAND] se puede reajustar automáticamente todo el PSR-202 para tocar el piano. Pulse el botón [PORTABLE GRAND]. Tocar con el metrónomo Pulse el botón [METRONOME]. GrandPno Toque el teclado. ¿Quiere saber más? Vea la página 21.

  • Página 12: Paso 2 Canciones

    Guía Canciones Paso 2 rápida GrandPno Reproducción de las canciones El PSR-202 está equipado con 99 canciones, incluidas 24 canciones especiales de demostración. Reproducción de las canciones de demostración Reproducción de una sola canción Las canciones de demostración (001 - 024) muestran Naturalmente, también puede seleccionar y reproducir las sofisticadas funciones y el sorprendente sonido individualmente cualquiera de las canciones del PSR-202...
  • Página 13 Paso 2 Canciones Lista de canciones Song Name Song Name (Composer) (Composer) DEMONSTRATION Grandfather’s Clock (H.C. Work) MARIACHI Beautiful Dreamer NORTEÑO (S.C. Foster) BANDA Greensleeves MERENGUE 1 (Traditional) Believe Me, If All Those TIMBA Endearing Young Charms CHA CHA (Traditional) I’m Mai RUMBA (Traditional)

  • Página 14: Paso 3 Acompañamiento Automático

    Guía Acompañamiento automático Paso 3 rápida GrandPno c v m n Empleo del acompañamiento automático El acompañamiento automático, potente y fácil de usar, le proporciona Sección de un fondo instrumental profesional para sus interpretaciones. acompañamiento Reproduzca simplemente los acordes deseados con la mano izquierda y el PSR-202 generará...

  • Página 15: Búsqueda De Acordes En El Diccionario

    Paso 3 Acompañamiento automático Búsqueda de acordes en el diccionario La función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el acorde sol mayor séptima (GM7)... Especifique el tipo de acorde (en este caso, M7). Teclas para introducir el Teclas para introducir la nota tipo de acorde (A2 —...

  • Página 16: Paso 4 Lección

    Guía Lección Paso 4 rápida GrandPno Empleo de la función de lección Se pueden utilizar las canciones de lección (del nº 025 al 099) con la función educativa Lesson (lección). Con esta función, el procedimiento para dominar estas canciones se convierte en una tarea sencilla y divertida. Se pueden practicar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de cada canción por separado: simplemente pulse el botón correspondiente, [L] (izquierda) o [R] (derecha).
  • Página 17 Paso 4 Lección Lección 1 — Timing (Sincronización) Función Grade (grado) Este paso permite trabajar la sincronización de las notas. El PSR-202 incorpora una función de evaluación que guía En la lección 1 no importa qué nota se toca en el teclado. sus ensayos y, al igual que un profesor de verdad, le indica El PSR-202 analiza su sincronización y la exactitud si ha realizado correctamente el ejercicio.

  • Página 18: Introducción - Reproducción De Las Canciones De Demostración

    Introducción - Reproducción de las canciones de demostración El PSR-202 tiene una amplia gama de canciones de demostración grabadas especialmente para mostrar el dinamismo de los sonidos y ritmos, y darle así una idea de lo que puede hacer con el instrumento. Primero conecte la alimentación.

  • Página 19: Indicaciones De La Pantalla Del Panel

    Indicaciones de la pantalla del panel El PSR-202 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los parámetros importantes del instrumento. En la sección siguiente se explican los distintos iconos e indicaciones de la pantalla. Indicador general de Número y nombre de Indicadores barra de función estilo/sonido/canción...

  • Página 20: Portable Grand

    Portable Grand Esta práctica función permite activar instantáneamente el sonido de piano de cola. Tocar con Portable Grand Pulse el botón [PORTABLE GRAND] con forma de piano. De esta forma se cancela automáticamente cualquier otro modo o función y se repone todo el instrumento para tocar con el sonido especial de piano de cola •...

  • Página 21: Ajuste De La Signatura De Tiempo Del Metrónomo

    Portable Grand Active el metrónomo. Pulse el botón [METRONOME]. Indica el número de tiempos del tempo/compás. Para desactivar el metrónomo, pulse de nuevo el botón [METRONOME]. Ajuste de la signatura de tiempo Botón de Signatura de tiempo del metrónomo número 1/4 —...

  • Página 22: Latin

    LATIN Esta interesante función le permite activar instantáneamente una voz y un estilo dinámicos de tipo latino para interpretar los distintos estilos de música latina. Tocar música de LATIN Pulse el botón [LATIN]. LatinKit Al hacerlo, se reajusta automáticamente todo el instrumento para tocar con el sonido y el estilo especialmente programados para la voz LATIN.

  • Página 23: Selección Y Reproducción De Sonidos

    El PSR-202 incluye un total de 112 sonidos auténticos que han sido creados con el sofisticado sistema de generación de sonidos AWM (Advanced Wave Memory) de Yamaha. Muchos de estos sonidos también tienen mejoras o características especiales predefinidas. Los sonidos se dividen en varias categorías dependiendo de sus características o de los efectos utilizados.

  • Página 24: Mediante El Teclado Numérico

    Selección y reproducción de sonidos Mediante el teclado numérico Introduzca los dígitos del número de sonido tal como están indicados en el panel. Por ejemplo, para seleccionar el sonido n˚ 042, pulse "0" en el teclado numérico, y luego pulse "4", "2". Para los números de sonido que empiezan por cero (como el 042 o el 006), deben omitirse los ceros iniciales.

  • Página 25: Gráfica De Voces Del Latin Kit (Voz Nº 112)

    Selección y reproducción de sonidos Los sonidos de armonía (nº 066 - 075) añaden automáticamente una armonía de una, dos o tres notas al sonido original. Los sonidos de división (nº 076 - 080) Acerca de los sonidos incluyen dos sonidos por separado que se pueden interpretar desde secciones de armonía opuestas del teclado: el más grave hasta B2 (si 3), y el más agudo desde C3 •...

  • Página 26: Función De Ajuste De Un Toque

    Selección y reproducción de sonidos Función de ajuste de un toque La potente función de ajuste de un toque (OTS, One Touch Setting) le permite activar instantánea y automáticamente un sonido adecuado y otros ajustes cuando selecciona un estilo o canción. En otras palabras, cuando el ajuste de un toque está...

  • Página 27: Transposición Y Afinación

    Selección y reproducción de sonidos Transposición y afinación También puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) del PSR-202 con las funciones Transpose (transposición) y Tuning (afinación). Transposición • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • La transposición determina la clave del sonido principal y del acompañamiento con bajo y acordes del estilo seleccionado.
  • Página 28 Selección y reproducción de sonidos Afinación • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • La afinación determina el ajuste preciso del tono del sonido principal y del acompañamiento de bajo y acordes del estilo seleccionado.

  • Página 29: Selección Y Reproducción De Canciones

    Selección y reproducción de canciones El modo Song incluye 99 canciones especiales que han sido creadas utilizando los sonidos ricos y dinámicos del PSR-202. Las canciones son generalmente para que disfrute escuchándolas, aunque también puede tocar el teclado mientras suenan. Las canciones del PSR-202 también se pueden utilizar con la potente opción Lesson (página 34), una interesante herramienta que convierte el aprendizaje de las canciones en algo fácil y divertido.

  • Página 30: Cambio De Sonido De La Melodía

    Selección y reproducción de canciones Detenga la canción. Pulse el botón [START/STOP]. Cambio de sonido de la melodía El PSR-202 le permite interpretar una melodía en el teclado con cada una de las canciones, con el sonido original de la melodía o con otro de su elección. La práctica opción de cambio del sonido de la melodía le permite ir aún más lejos, pues es posible sustituir el sonido original utilizado para la melodía de la canción por el sonido del panel que elija.

  • Página 31: Cambio Del Tempo

    Selección y reproducción de canciones Cambio del tempo El tempo de la reproducción de una canción puede ajustarse en un margen de entre 40 y 240 ppm (pulsaciones por minuto). Pulse el botón [TEMPO/TAP]. Valor actual del tempo TEMPO Cambie el valor. Reajuste del valor de tempo Use el teclado numérico para ajustar el valor del tempo deseado, Cada canción y estilo tienen un...

  • Página 32: Ajuste Del Volumen De La Canción

    Selección y reproducción de canciones Ajuste del volumen de la canción Puede ajustarse el volumen de reproducción de la canción. Este control de volumen afecta sólo al volumen de la canción. El margen de volumen es de 000 a 127. Seleccione la función Song Volume (volumen de canción) del menú...

  • Página 33: Repetición A-B

    Selección y reproducción de canciones Repetición A-B Esta útil función es ideal para practicar y aprender. Permite especificar cualquier frase de una canción (entre el punto A y el B) y repetirla mientras toca o practica con ella. Mientras interpreta una canción, ajuste el punto A (punto de inicio).

  • Página 34: Lección De Canción

    Lección de canción La función Lesson (lección) es una forma divertida y fácil de aprender a leer música y tocar el teclado. La totalidad de las 75 canciones del PSR-202 pueden usarse con estas opciones educativas. Esta función le permite practicar las partes de la mano izquierda y derecha de cada canción independientemente, paso a paso, hasta dominarlas y poder practicarlas con las dos manos al mismo tiempo.
  • Página 35 Lección de canción Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la lección. Si desea trabajar la parte de la mano derecha, pulse el botón [R]; para trabajar la izquierda, pulse el botón [L]. Pulsando cada botón repetidamente, se avanza por las lecciones disponibles por orden: Lesson 1 →...

  • Página 36: Lección 1 - Timing (Sincronización)

    Lección de canción Lección 1 — Timing (Sincronización) Esta lección le permite practicar sólo la sincronización de las notas; puede usarse cualquier nota siempre que siga el ritmo. Elija una nota para tocar. Para la mano izquierda, use una nota en la sección de acompañamiento automático o toque la nota correspondiente de la mano izquierda;...

  • Página 37: Lección 2 - Waiting (Espera)

    Lección de canción Lección 2 — Waiting (Espera) En esta lección, el PSR-202 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la canción. Esto le permite practicar la lectura de la música a su propio ritmo. Las notas que deben tocarse aparecen en la pantalla, una tras otra, según las va tocando correctamente.

  • Página 38: Lección 4 - Both Hands (Dos Manos)

    Lección de canción Toque la parte apropiada con la canción. Tras la entrada, la canción empieza automáticamente y las notas correctas aparecen en la pantalla. En la lección 3, escuche atentamente la parte que no está silenciada y toque la parte silenciada usted mismo. Lección 4 —...

  • Página 39: Grade (Grado)

    Lección de canción Grade (grado) La opción Lesson tiene una función de evaluación incorporada que controla sus prácticas de las canciones de lección y, como un profesor de verdad, le indica si ha realizado correctamente cada ejercicio. Existen cuatro grados dependiendo de su interpretación: "OK", "Good", "Very Good!", y "Excellent!"...

  • Página 40: Talking (Conversación)

    Talking (conversación) Esta función le "habla" por los altavoces, "anunciando" el grado alcanzado, así como los títulos de las lecciones y los nombres de ciertas funciones. TALKING Seleccione la función Talking. Pulse el botón Overall izquierdo, repetidamente si es necesario, hasta que aparezca "TALKING".

  • Página 41: Dictionary (Diccionario)

    Dictionary (diccionario) La opción Dictionary es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le indica las notas individuales de los acordes. Resulta perfecta cuando conoce el nombre de un acorde determinado y desea aprender con rapidez cómo tocarlo. Pulse el botón [Dict.]. Dict.

  • Página 42: Selección Y Reproducción De Estilos

    Selección y reproducción de estilos El PSR-202 proporciona patrones dinámicos de ritmo y acompañamiento, así como ajustes de sonidos apropiados para cada patrón, y todo ello para diversos estilos musicales populares. Hay disponibles un total de 141 estilos distintos, organizados en diferentes categorías. Cada estilo consta de "secciones"...

  • Página 43: Reproducción De Un Estilo

    Selección y reproducción de estilos Reproducción de un estilo Cuando el modo Style está activado, los botones inferiores del panel funcionan como controles del estilo. Pulsando este botón se alterna entre las secciones principal A y B, añadiendo automáticamente un patrón de relleno antes de cambiar de sección (vea la página 46).
  • Página 44 Selección y reproducción de estilos Empleo del ajuste del tempo para empezar Con esta práctica función puede ajustar la velocidad (tempo) del acompañamiento automático, que empezará a sonar automáticamente a la velocidad definida. Sólo tiene que presionar el botón [TEMPO/TAP] cuatro veces (o tres veces si es un compás de 3/4) y el acompañamiento empezará...

  • Página 45: Empezar Con Una Sección De Preludio (Intro)

    Selección y reproducción de estilos Empezar con una sección de preludio (Intro) Pulse primero el botón [MAIN/AUTO FILL], repetidamente si es necesario, para seleccionar la sección (A o B) que debe seguir al preludio. A continuación, pulse el botón [INTRO/ENDING/rit.] para poner el preludio en espera. Indica que está...

  • Página 46: Cambio Del Tempo

    Selección y reproducción de estilos Detenga el estilo. Podrá hacerlo de una de las tres formas siguientes: Pulsando el botón [START/STOP] El ritmo o acompañamiento deja de sonar inmediatamente. Empleo de la sección de coda • Para que la sección de coda Presione el botón [INTRO/ENDING/rit.].

  • Página 47: Acerca De Los Patrones De Relleno

    Selección y reproducción de estilos Acerca de los patrones de relleno Si pulsa el botón ...un patrón de relleno ...y la sección [MAIN/AUTO FILL] reproduce inmediatamente Principal A o B antes del 4 tiempo... hasta el final del compás... comienza aquí. 1er compás 2º...

  • Página 48: Empleo Del Acompañamiento Automático - Digitado Múltiple

    Selección y reproducción de estilos Empleo del acompañamiento automático — Digitado múltiple La función de acompañamiento automático genera automáticamente un acompañamiento con bajo y acordes para que pueda tocar al mismo tiempo mediante la operación de digitado múltiple (Multi Fingering). Puede cambiar los acordes del acompañamiento tocando las teclas de la sección ACMP del teclado empleando el método de un solo dedo ("Single Finger") o digitado ("Fingered").
  • Página 49 Selección y reproducción de estilos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ¿Qué es un acorde? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Una respuesta sencilla: tres o más notas tocadas simultáneamente forman un acorde (dos notas tocadas al mismo tiempo es un "intervalo": la distancia entre dos notas distintas.

  • Página 50: Los Intervalos De La Escala

    Selección y reproducción de estilos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nomenclatura de los acordes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Saber cómo se leen y escriben los nombres de los acordes es fácil y al mismo tiempo de gran valor.

  • Página 51: Multi Pads

    Selección y reproducción de estilos Multi Pads Estos prácticos pads o pulsadores le permiten activar inmediatamente diversas frases musicales y rítmicas mientras toca el PSR-202. Hay un total de 68 sonidos o frases diferentes (17 bancos, con cuatro sonidos de pad por cada banco). Las frases se reproducen con la misma velocidad que el ajuste del tempo y también cambian armónicamente con los acordes del acompañamiento (en los modos Style y Song).

  • Página 52: Midi

    ¿Cómo puede utilizarse el MIDI? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • En el simple, pero al mismo tiempo potente ejemplo de aplicación de MIDI, se emplea el secuenciador musical QY70 de Yamaha para grabar y • En el PSR-202, los siguientes canales reproducir los datos de interpretación tocados en el teclado del PSR-202.

  • Página 53: Solución De Problemas

    Solución de problemas Problema Causa posible y solución Cuando se conecta o desconecta la alimentación Esto es normal e indica que el PSR-202 está recibiendo energía eléctrica. del PSR-202 se produce un ruido de chasquido. Cuando se usa un teléfono móvil se producen La utilización de un teléfono móvil muy cerca del PSR-202 puede producir ruidos.

  • Página 54: Índice

    Índice Acompañamiento automático..48 Menos uno........34 acorde ..........49 Metrónomo........21 Acordes de un solo dedo....48 MIDI ..........52 Acordes digitados ......48 MIDI, acerca de ......52 Adaptador de alimentación de CA ..8 Multi Pads ........51 Afinación .........28 Ajuste de un toque (OTS) ....26 Nombres de acordes......

  • Página 56: G Panel Voice List/Lista De Vozes Do Painel

    Voice List/Lista de vozes/ Liste des voix/Lista de voces The following voices can be selected when the Voice mode is active, or when the Voice Les voix suivantes peuvent être sélectionnées lorsque le mode Voice est activé ou Change function is on. They can also be selected by a connected MIDI device; the lorsque la fonction Voice Change est choisie.
  • Página 57 Voice List/Lista de vozes/ Liste des voix/Lista de voces MIDI Program Used MIDI Program Used Voice# Voice Name Voice# Voice Name Change# Notes Change# Notes MOOD GUITAR VIOLA CAIPIRA RICH GUITAR BRASIL KIT 1 HOT ORGAN BRASIL KIT 2 EXCEL VIOLIN BERIMBAU &...

  • Página 58: Drum Kit List/Lista Do Conjunto De Percussão

    Drum Kit List/Lista do conjunto de percussão/ Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note Voice# # and Note.
  • Página 59 Drum Kit List/Lista do conjunto de percussão/ Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería Voice# Bank MSB# Bank LSB# Program Change# Keyboard MIDI Alternate Alternate Alternate Brasil Kit 1 Brasil Kit 2 Berimbau & Surdo assign assign assign Note#...
  • Página 60 Drum Kit List/Lista do conjunto de percussão/ Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería Voice# Bank MSB# Bank LSB# Program Change# Keyboard MIDI Alternate Latin Kit assign Note# Note Note# Note Shaker Maracas Pull Shaker Shaker Maracas Maracas Push Shaker Soft...
  • Página 61 Drum Kit List/Lista do conjunto de percussão/ Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería Bank MSB# Bank LSB# Program Change# Keyboard MIDI Alternate Alternate Alternate Style Drum Kit Style Drum Kit BR1 Style Drum Kit BR2 assign assign assign...
  • Página 62 Drum Kit List/Lista do conjunto de percussão/ Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería Bank MSB# Bank LSB# Program Change# Keyboard MIDI Alternate Style Drum Kit LATIN assign Note# Note Note# Note Surdo Ponta Surdo Solto Hi Q Scratch H Scratch L...

  • Página 63: /Lista De Estilos & Multi Pads

    Style List & Multi pads /Lista de estilos & Multi pads/ Liste des styles et Multi pads/Lista de estilos y Multi pads G Style List/Lista de estilos/ Liste des styles Lista de estilos Style Name Style Name Style Name Style Name LATIN CARNAVAL Hip Hop...

  • Página 64: Gráfica De Implementación Midi

    MIDI Implementation Chart/Tabela de execução de MIDI/ Feuille d'implémentation MIDI/Gráfica de implementación MIDI...
  • Página 65 MIDI Implementation Chart/Tabela de execução de MIDI/ Feuille d'implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI NOTE: *1 Depending on the selected voice, the transmitted velocity value may differ. *2 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm. MSB=00H :Melody Voice MSB=7FH : Rhythm Voice LSB: Refer to Voice list.

  • Página 66: Spécifications / Especificaciones

    112 panel voices (max. polyphony: 16) * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information Effects purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify prod- Harmony/Echo (Included in Voice), ucts or specifications at any time without prior notice. Since specifications,...
  • Página 67 Yamaha mais próximo ou o distribuidor autorizado da lista abaixo. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Tabla de contenido