Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
DIGITAL KEYBOARD
ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
OWNER' S MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Before using the instrument, be sure to read
"PRECAUTIONS" on pages 5-7.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la
section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5-7.
Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES,"
en las páginas 5-7.
Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt
die „VORSICHTSMASSNAHMEN" auf den Seiten 5-7.
Перед началом работы с инструментом прочитайте
раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на 5–7.
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Yamaha PSR-E373
Resumen de contenidos para Yamaha PSR-E373
- Página 1 DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL DIGITAL KEYBOARD ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ OWNER’ S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BENUTZERHANDBUCH РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5-7. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section «...
-
Página 3: Información Para Usuarios Sobre La Recogida Y Eliminación De Los Equipos Antiguos Y Las Pilas Usadas
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional. - Página 4 El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en Nº de modelo la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como Nº...
-
Página 5: Leer Detenidamente Antes De Empezar
CA. tensión requerida aparece impresa en la placa de nombre del Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que lo revise. instrumento. • Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos •... -
Página 6: Fuente De Alimentación/Adaptador De Ca
- Cuando se agoten las pilas o no se vaya a utilizar el utilizando pilas, sáquelas del instrumento.) Seguidamente, pida instrumento durante mucho tiempo, quite las pilas del al servicio técnico de Yamaha que revise el dispositivo. instrumento. - El cable de alimentación o el enchufe están desgastados - Si utiliza pilas de Ni-MH, siga las instrucciones que se o dañados. -
Página 7: Mantenimiento
Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido. Desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento. Aunque el interruptor [ ] (en espera/encendido) se encuentre en la posición “en espera” (con la pantalla apagada), la electricidad sigue fluyendo por el instrumento al nivel mínimo. -
Página 8: Acerca De Los Manuales
Contiene partituras de las canciones predefinidas (excepto las canciones de demostración) de este instrumento. Para obtener el documento SONG BOOK, acceda al sitio web de Yamaha y descárguelo desde la página web del producto. Yamaha Global Site (Sitio internacional de Yamaha) https://www.yamaha.com Accesorios incluidos •... -
Página 9: Tabla De Contenido
Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha. Este instrumento está repleto de sonidos diversos, canciones predefinidas y numerosas funciones sumamente prácticas para que incluso los principiantes puedan disfrutar tocándolo de inmediato. Le recomendamos que lea detenidamente este manual para poder disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento. -
Página 10: Instalación
Panel frontal NOTA • Las ilustraciones y las pantallas que se muestran en este manual se basan en el PSR-E373. • Tenga en cuenta que el PSR-EW310, el PSR-E373 y el YPT-370 tienen distintos números de teclas: el PSR-EW310 tiene 76 teclas, mientras que el PSR-E373 y el YPT-370 tienen 61 teclas. -
Página 11: Panel Posterior
Botón [DSP] ........... página 18 correspondiente. Mantenga pulsado este botón hasta Botón [ARTICULATION] (articulación) ..página 19 que se active la función. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 12: Instalación
CA como con pilas, níquel e hidruro de metal (pilas recargables Ni-MH). Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA Para este instrumento se recomiendan las pilas siempre que sea posible. Los adaptadores de CA alcalinas o recargables Ni-MH, ya que cualquier otro son más respetuosos con el medio ambiente que las... -
Página 13: Encendido Del Instrumento
NOTA • Normalmente, los datos y los ajustes se conservan aunque se apague el instrumento con la función de apagado automático. Consulte información detallada en la página 51. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 14: Ajuste Del Volumen Principal
• Para evitar posibles daños en el dispositivo externo, primero encienda el instrumento y, después, el dispositivo externo. Cuando apague la alimentación, invierta este orden: apague primero el dispositivo externo y, a continuación, el instrumento. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 15: Elementos De La Pantalla Y Operaciones Básicas
Ejemplo: selección de la voz 003, Bright Piano (piano brillante). Pulse los botones Pulse brevemente Pulse brevemente numéricos [0], [0], [3], para reducir. para aumentar. o pulse sencillamente [3]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 16: Referencia
(excepto la canción introducida por la toma [AUX IN]). Solo tiene que seleccionar el número de voz “000” para activar esta función. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 17: Superposición De Voces Duales
Para seleccionar otra voz de división: Mantenga pulsado el botón [SPLIT] para abrir “S.Voice” (voz de división, función 012; página 53) y utilice los botones numéricos [0]–[9] y los botones [+/YES] y [-/NO]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 18: Cambio De La Respuesta A La Pulsación Del Teclado
Vuelva a pulsar el botón [DSP] para desactivar Cuando toque con el DSP. fuerza. NOTA • Cuando la respuesta a la pulsación sea [Fixed], el medidor de intensidad indicará una fuerza intermedia fija. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 19: Articulation (Articulación)
(se vende por separado; página 14). NOTA • Aunque la resonancia esté activada, hay algunas voces a las que no se puede aplicar. Suelte el botón [ARTICULATION] para desactivar la función de articulación. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 20: Adición De Armonía O Arpegios
(página 24) y se pulsan acordes en la sección de número de notas que se pulsan y la zona del acompañamiento automático del teclado. teclado. Para desactivar la función de armonía o arpegio, pulse de nuevo el botón [HARMONY/ARPEGGIO]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 21: Retención De La Reproducción De Arpegios Con El Pedal (Retención)
• El arpegio no se puede aplicar a las voces de división y principal/dual simultáneamente. • Al seleccionar un número de voz comprendido entre 274 y 283 como voz principal, se activará automáticamente el arpegio y la división. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 22: Interpretación Al Teclado Con Dos Personas (Modo Dúo)
048; página 55) ejecutando los • Mientras está activada la resonancia, el ajuste de retención se mantiene incluso cuando la alimentación pasos 1 y 2. está desactivada. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 23: Reproducción De Ritmo Y Acompañamiento (Estilo)
[+/YES] y [-/NO] para inteligentes. seleccionar “SmartChd” o “Multi” . Si ha seleccionado “SmartChd” , lleve a cabo los pasos 3 y 4 siguientes. Si ha seleccionado “Multi” , omita los pasos 3 y 4. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 24: Reproducción De Estilos
Utilice para ello la función activar la función Synchro Start (inicio número 016 (página 53). sincronizado). La reproducción del estilo se pone en “espera” y el estilo se comienza a reproducir otra vez cuando se toca el teclado. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 25: Variaciones De Estilo
MAIN A nuevo el botón [INTRO/ENDING/rit.] mientras se reproduce la coda. Sección actual Pulse el botón [INTRO/ENDING/rit.]. INTRO≥A Ahora, está preparado para comenzar la reproducción del estilo a partir de la sección de preludio. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 26: Tipos De Acordes Para Reproducción De Estilos
Pulse la nota izquierda. izquierda de ella. (tres teclas en total). fundamental () del acorde. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 27: Acordes Que Suenan Cuando Se Han Seleccionado Los Acordes Inteligentes
D dim Eb m F 1+5 G dim G# 7 Bb m (7 sostenidos) dim7 NOTA • La indicación de acorde “1+5” en la pantalla del instrumento es la misma que la de un acorde mayor. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 28: Búsqueda De Acordes En El Diccionario De Acordes
“G” como nota fundamental. nombre del acorde parpadeará en la pantalla. Para salir del modo de diccionario de acordes, pulse uno de los botones [VOICE], [SONG] o [STYLE]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 29: Uso De La Base De Datos Musical
Hacerlo podría dar lugar a la pérdida de datos. Pulse el botón [STYLE] y use los botones [+/YES] o [-/NO] para seleccionar un estilo entre 206 y 215. A continuación, pruebe a reproducirlo. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 30: Cambio Del Tempo
[TEMPO/TAP] varias veces para iniciar la reproducción al tempo definido: cuatro veces para una canción o estilo de 4 tiempos o tres veces para una canción o estilo de 3 tiempos. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 31: Reproducción De Canciones
Utilice para ello la función número 019 (página 53). Pulse el botón [SONG] (canción) y utilice los botones numéricos para seleccionar la canción deseada. Consulte la lista de canciones (página 80). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 32: Reproducción De Música De Fondo (Bgm)
[FUNCTION] hasta que aparezca “PlayMode” (modo melodía cambiada. de reproducción, función 059; página 55) • No puede cambiar la voz de la melodía de una canción y seleccione después “Normal” o “Random” de usuario. (aleatorio). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 33: A-B Repeat (Repetición A-B)
[USB TO HOST] de este instrumento a un ordenador y cargar archivos de canciones desde este último. Para obtener más información, consulte “Uso con un ordenador, tablet o smartphone” en la página 50. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 34: Uso De La Función De Lección De Canción
Puede consultar la partitura musical en el libro de canciones (partituras que se pueden descargar de forma gratuita). Para obtener el documento SONG BOOK, acceda al sitio web de Yamaha y descárguelo desde la página web del producto. -
Página 35: Keys To Success (Claves Del Éxito)
Si ya ha superado varios pasos, aparecerá el siguiente número de paso en la pantalla. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 36: Confirmación Del Estado De Aprobación
Success, seleccione el paso que desee y mantenga pulsado el botón [KEYS TO SUCCESS] durante más de tres segundos. Aparecerá el mensaje “Cleared” (eliminado) en la pantalla. NOTA • Esta operación no puede ejecutarse durante la reproducción. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 37: Phrase Repeat (Repetición De Una Frase)
Incluso durante la reproducción de repetición, puede seleccionar cualquier otro número de frase con los botones [+/YES] o [-/NO]; para volver a la reproducción normal, pulse de nuevo el botón [PHRASE REPEAT]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 38: Listening (Escucha), Timing (Sincronización) Y Waiting (Espera)
BothHand NOTA • En este paso, puede aparece el mensaje “No LPart” (no hay parte de mano izquierda) que indica que la canción actual no tiene una parte para la mano izquierda. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 39: Keys To Success Con Listening, Timing O Waiting
Pulse el mismo botón de nuevo varias veces para salir del modo de lección; se detendrá la reproducción y podrá utilizar solamente el modo Phrase Repeat. NOTA • En este estado, la función de evaluación no está disponible. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 40: Aprendizaje Del Control De "Pulsación" (Touch Tutor, Tutor De Pulsación)
La “pulsación” que utiliza al interpretar se indica “Touch Tutor” . mediante “ ” . NOTA Intente tocar de forma que aparezcan las • Esta función no se puede utilizar con Keys To Success. indicaciones siguientes (como valores objetivo) mientras toca. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 41: Escucha Y Práctica Del Sonido De Los Acordes (Chord Study, Estudio De Acordes)
“WAITING” en la pantalla. Para salir de la función Waiting, Para detener la interpretación, pulse el vuelva a pulsar el mismo botón. botón [START/STOP]. Para detener la interpretación, pulse el botón [START/STOP]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 42: Reproducción De Acordes Junto Con Las Progresiones De Acordes De Una Canción
• Al tocar el teclado dentro del rango C5–B5 (do5-si5), las mostradas en la pantalla (excluido el rango de C5–B5 (do5-si5), notas no sonarán. que se utiliza para cambiar la clave de una canción), así como distintas inversiones de los acordes, la reproducción progresará. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 43: Grabación De La Interpretación
ACMP ON/OFF, punto de división, tipo de reverberación, tipo de chorus, tipo de armonía/arpegio, botón [FUNCTION], botón [PORTABLE GRAND]. • Puede grabar el efecto DSP solo en la pista 1. Parpadea PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 44: Grabación En Una Pista Determinada
Pulse los botones [+/YES], [-/NO] para seleccionar la canción de usuario que vaya a grabar. Igual que en los pasos del 3 al 5 (página 43) de “Grabación rápida” . PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 45: Memorización De Los Ajustes De Panel Preferidos
él. El número de la memoria de registros se puede cambiar pulsando otro de los botones [1]–[9]. Para salir de Registration Memory (memoria de registros), pulse el botón [REGIST MEMORY]. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 46: Memorización De Ajustes Del Panel En La Memoria De Registros
Seleccione los elementos que dese bloquear mediante los números de función 045, 046 (página 54) y 047 (página 55). PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 47: Selección De Un Ajuste De Ecualizador Que Produzca Su Sonido Favorito
Ofrece un sonido más potente. (amplificar) Piano Óptimo para solos de piano. Bright Reduce las frecuencias medias para (brillante) obtener un sonido más brillante. Reduce las frecuencias altas para Mild (suave) obtener un sonido más suave. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 48: Reproduccion Del Audio De Un Dispositivo Con Los Altavoces Integrados
Encienda el dispositivo de audio externo y, a continuación, este instrumento. Inicie la reproducción en el dispositivo de audio externo que ha conectado. El sonido del dispositivo de audio suena a través de los altavoces de este instrumento. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 49: Reducción Del Volumen De Una Parte De Melodía (Función De Supresor De Melodía)
Pulse el botón [FUNCTION] varias veces para acceder a “SupprPan” (efecto panorámico de supresor, función 044; página 54) mientras está activada la supresión de melodía. L63 – C – R63 (izda. – centro – dcha.) SupprPan PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 50: Uso Con Un Ordenador, Tablet O Smartphone
“Loopback” (bucle, función 042; página 54). Si la activa, se enviará a la DAW una mezcla de los datos de audio y del sonido del instrumento, lo que podría generar acoples y sonidos fuertes inesperados. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 51: Copia De Seguridad E Inicialización
La capacidad máxima es de unos 620 KB. • Aunque no se cree un archivo de copia de seguridad para transferirlo a un ordenador, los datos de copia de seguridad se conservan en el instrumento. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... -
Página 52: Funciones
-2 – +2 Determina el rango de octava para la voz principal. Chorus Depth Determina la cantidad de la señal de la voz principal que se transmite al (profundidad de M.Chorus 000–127 efecto de chorus. chorus) PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... - Página 53 Sus+ArpH: se mantendrá la resonancia y continuarán reproduciéndose (función del pedal) resonancia) resonancia y arpegio los arpegios mientras se mantenga pisado el pedal. retenido) Articulation: se producirá el efecto de articulación mientras se mantenga 4 (Articulation, pisado el pedal. articulación) PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones...
- Página 54 Bloqueo de registros (Freeze) (página 46) Style Freeze ON/OFF (activado/ Cuando desee recuperar la memoria de registros sin sobrescribir el StyleFrz (bloqueo de estilo) desactivado) (desactivado) ajuste de estilo actual, seleccione “ON” . PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones...
- Página 55 Alkaline: pila alcalina/pila de manganeso de pila) 2 (Ni-MH) alcalina) Ni-MH: pila recargable * El valor apropiado se ajusta automáticamente para cada combinación de voces. ** El valor apropiado se ajusta automáticamente para cada canción, estilo o arpegio. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones...
-
Página 56: Apéndice
Ajuste el punto de división en una tecla adecuada (función 003, página 52). ¿Aparece en pantalla el indicador “ACMP”? En caso contrario, pulse el botón [ACMP ON/OFF] para que aparezca. PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... - Página 57 Utilice solamente el adaptador (página 59) especificado. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione. La aplicación de la tablet o del smartphone no ¿Está activado (ON) el modo de almacenamiento? Asegúrese de que el reconoce el instrumento.
-
Página 58: Especificaciones
Rango de tempo 11–280 Controles Transposición De -12 a 0, de 0 a +12 generales Afinación 427,0–440,0–453,0 Hz (incrementos de aprox. 0,2 Hz) Dúo Sí Misceláneos Botón PIANO Sí (botón Portable Grand, piano de cola portátil) PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370 Manual de instrucciones... - Página 59 * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan aparte podrían no ser iguales en todos los sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.