Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Yamaha RX-VTD73
Resumen de contenidos para Yamaha RX-VTD73
- Página 1 English Français AV Receiver/Ampli-tuner audio-vidéo Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Easy Setup Guide Manuel de configuration rapide Anleitung zur Schnelleinrichtung Snabbinstallationsguide Guida di configurazione rapida Guía de configuración sencilla Easy Setup-gids...
- Página 2 PDF versions of this guide and “Owner’s Manual” can be downloaded from the following website. • HDMI cable (x2) http://download.yamaha.com/ • Audio pin cable (x1) • Digital optical cable or stereo pin cable (x1*) * Not required if your TV supports ARC (Audio Return Channel)
-
Página 3: Placing Speakers
Placing speakers Set up the speakers in the room using the following diagram as a reference. For information on other speaker systems, refer to “Owner’s Manual”. 5.1-channel system 7.1-channel system 10° to 30° 10° to 30° 30 cm or more 1 Front speaker (L) 2 Front speaker (R) 3 Center speaker... -
Página 4: Connecting Speakers/Subwoofer
Connecting speakers/subwoofer • Under its default settings, the unit is configured for 8-ohm Connect the front speakers (1/2) Connect the center speaker (3) to the speakers. When connecting 6-ohm speakers, set the unit’s speaker impedance to “6 Ω MIN”. For details, see “Setting the to the FRONT (//\) terminals. - Página 5 For 7.1-channel system Connect the surround speakers Connect the subwoofer (9) to the (4/5) to the SURROUND (//\) SUBWOOFER (1) jack. Connect the surround back speakers terminals. (6/7) to the SURROUND BACK (//\) terminals. ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT...
-
Página 6: Connecting External Devices
Connecting external devices Connect external devices to the unit. a Connect a BD/DVD player to the unit with an HDMI cable. Audio out (digital optical or HDMI in HDMI out analog stereo) If the BD/DVD player is currently connected to the HDMI HDMI TV directly with an HDMI cable, disconnect the... -
Página 7: Optimizing The Speaker Settings Automatically (Ypao)
Connect the YPAO microphone to the YPAO MIC jack on the front panel. The Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) function detects speaker connections, measures the The following screen appears on the TV. distances from them to your listening position(s), and then automatically optimizes the speaker settings, such as volume balance and acoustic parameters, to suit your room. - Página 8 If “W-1:Out of Phase” appears Use the cursor keys to select “Save/Cancel” and press ENTER. Follow the procedure below to check the speaker connections. Depending on the type of speakers or room environment, this message may appear even if the speakers are connected correctly.
-
Página 9: Playing Back A Bd/Dvd
Playing back a BD/DVD Many more features! Now let’s play back a BD/DVD. The unit has various other functions. Press AV 1 to select “AV 1” as the input We recommend playing back multichannel audio Please refer to “Owner’s Manual” on the supplied source. - Página 10 Pour télécharger ce guide ainsi que le « Mode d’emploi » au format PDF, ren- dez-vous sur le site Web suivant : • Câble de broche audio (x1) http://download.yamaha.com/ • Câble optique numérique ou câble de broche stéréo (x1*) * Non requis si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC (Audio Return Channel).
-
Página 11: Installation Des Enceintes
Installation des enceintes Installez les enceintes dans la pièce en vous reportant au diagramme suivant. Pour obtenir des informations sur les autres systèmes d’enceinte, consultez le « Mode d’emploi ». Système à 5.1 voies Système à 7.1 voies 10° à 30° 10°... -
Página 12: Raccordement Des Câbles D'enceinte
Raccordement des enceintes/du caisson de graves • L’unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. Raccordez les enceintes avant Raccordez l’enceinte centrale (3) à la Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez l’impédance d’enceinte de l’unité sur « 6 Ω MIN ». Pour plus (1/2) aux bornes FRONT (//\). - Página 13 Pour le système à 7.1 voies Raccordez les enceintes d’ambiance Raccordez le caisson de graves (9) (4/5) aux bornes SURROUND à la prise SUBWOOFER (1). Raccordez les enceintes surround arrière (//\) . (6/7) aux bornes SURROUND BACK (//\). ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT...
-
Página 14: Raccordement Des Appareils Externes
Raccordement des appareils externes Raccordez les appareils externes à l’unité. a Raccordez un lecteur BD/DVD à l’unité au moyen d’un câble HDMI. Entrée HDMI Sortie audio (optique numérique Sortie HDMI ou stéréo analogique) Si le lecteur BD/DVD est actuellement directement HDMI HDMI raccordé... -
Página 15: Optimisation Automatique Des Réglages D'enceintes (Ypao)
(YPAO) L’écran suivant apparaît sur le téléviseur. La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes et de mesurer la distance entre ces dernières et la position d’écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages des enceintes tels que les paramètres d’équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent à... - Página 16 Si le message « W-1:Out of Phase » Utilisez les touches de curseur pour apparaît sélectionner « Save/Cancel » et appuyez sur ENTER. Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier les raccordements de l’enceinte. Selon le type d’enceintes ou l’environnement, ce message peut apparaître, même si les enceintes sont correctement raccordées.
- Página 17 Lecture d’un disque BD/DVD Encore plus de Voyons maintenant comment lire un disque BD/DVD. fonctions ! Appuyez sur AV 1 pour sélectionner Pour sentir les effets d’ambiance sonore produits par « AV 1 » comme source d’entrée. L’unité propose diverses autres fonctions. l’unité, nous vous recommandons de lire les disques Reportez-vous au «...
- Página 18 • HDMI-Kabel (x 2) • Audio-Cinchkabel (x 1) PDF-Versionen dieser Anleitung zur Schnelleinrichtung sowie der • Digitaloptisches Kabel oder Stereo-Cinch-Kabel (x 1*) „Bedienungsanleitung“ können von der folgenden Website heruntergeladen werden. * Nicht erforderlich, wenn Ihr Fernseher ARC unterstützt (Audio Return Channel) http://download.yamaha.com/...
-
Página 19: Aufstellen Der Lautsprecher
Aufstellen der Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher im Raum auf, während Sie sich an der folgenden Abbildung orientieren. Informationen zu anderen Lautsprechersystemen entnehmen Sie bitte der „Bedienungsanleitung“. 5.1-Kanal-System 7.1-Kanal-System 10° bis 30° 10° bis 30° mindestens 30 cm 1 Front-Lautsprecher (L) 2 Front-Lautsprecher (R) 3 Center-Lautsprecher 4 Surround-Lautsprecher (L) -
Página 20: Anschließen Der Lautsprecherkabel
Anschließen von Lautsprechern und Subwoofer • Das Gerät ist werksseitig für 8-Ohm-Lautsprecher konfiguriert. Schließen Sie die Front-Lautsprecher Schließen Sie den Center-Lautsprecher Beim Anschluss von 6-Ohm-Lautsprechern stellen Sie die Lautsprecherimpedanz-Einstellung auf „6 Ω MIN“ ein. Näheres (1/2) an den Anschlüsse FRONT (3) an der Anschluss CENTER an. - Página 21 Bei einem 7.1-Kanal-System Schließen Sie die Surround-Lautsprecher Schließen Sie den Subwoofer (9) an (4/5) an den Anschlüsse der Buchse SUBWOOFER (1) an. Schließen Sie die hinteren SURROUND (//\) an. Surround-Lautsprecher (6/7) an den Anschlüsse SURROUND BACK (//\) an. ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT...
- Página 22 Anschließen externer Geräte Schließen Sie die externen Geräte am Gerät an. a Schließen Sie einen BD-/DVD-Player über ein Audio-Ausgang (optisch HDMI-Eingang HDMI-Ausgang digital oder analog stereo) HDMI-Kabel am Gerät an. HDMI HDMI Wenn der BD-/DVD-Player aktuell über ein HDMI-Kabel BD-/DVD-Player OPTICAL direkt an einem Fernseher angeschlossen ist, ziehen Sie das Kabel vom Fernseher ab und schließen Sie es...
- Página 23 Der folgende Bildschirm erscheint auf dem Fernseher. Bei Einsatz der Funktion Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO; Parametrische Raumakustikoptimierung) misst das Gerät die Abstände der angeschlossenen Lautsprecher von Ihrer Hörposition / Ihren Hörpositionen und optimiert dann automatisch die Lautsprechereinstellungen, wie Lautstärkebalance und akustische Parameter, passend zu Ihrem Raum.
- Página 24 Wenn „W-1:Out of Phase“ erscheint Verwenden Sie die Cursortasten zur Auswahl von „Save/Cancel“, und drücken Gehen Sie wie folgt vor, um die Sie ENTER. Lautsprecherverbindungen zu prüfen. Je nach Art der Lautsprecher oder Umgebung kann diese Meldung auch dann erscheinen, wenn die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.
- Página 25 Wiedergabe einer BD/DVD Viele weitere Funktionen! Wir werden jetzt eine BD/DVD abspielen. Drücken Sie AV 1 zum Anwählen von Wir empfehlen, mehrkanaliges Audio (5.1-Kanal oder Das Gerät bietet verschiedene weitere Funktionen. „AV 1“ als Eingangsquelle. mehr) abzuspielen, um den vom Gerät erzeugten Bitte lesen Sie nach in der „Bedienungsanleitung“...
- Página 26 • HDMI-kablar (2 st.) PDF-versioner av den här guiden och av ”Bruksanvisning” kan hämtas på följande • Ljudstiftkabel (1 st.) webbplats: • Digital optisk kabel eller stereostiftkabel (1 st.*) http://download.yamaha.com/ * Ej nödvändig om din TV har stöd för ARC (Audio Return Channel)
- Página 27 Placera högtalare Installera högtalarna i rummet med hjälp av följande diagram som referens. Mer information om andra högtalarsystem finns i ”Bruksanvisning”. 5.1-kanalsystem 7.1-kanalsystem 10° till 30° 10° till 30° 30 cm eller mer 1 Framhögtalare (L) 2 Framhögtalare (R) 3 Centerhögtalare 4 Surroundhögtalare (L) 10°...
- Página 28 Ansluta högtalare/subwoofer • Som standard är receivern konfigurerad för högtalare på 8 ohm. Anslut framhögtalarna (1/2) till Anslut centerhögtalaren (3) till Om du använder högtalare på 6 ohm ska du ställa in högtalarimpedansen på receivern till ”6 Ω MIN”. Mer information kontakterna som är märkta med FRONT kontakten som är märkt CENTER.
- Página 29 För 7.1-kanalsystem Anslut surroundhögtalarna (4/5) Anslut subwoofern (9) till till kontakterna som är märkta SURROUND SUBWOOFER (1)-uttaget. Anslut de bakre surroundhögtalarna (//\) . (6/7) till kontakterna som är märkta SURROUND BACK (//\). ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT CENTER...
- Página 30 Ansluta externa enheter Anslut de externa enheterna till receivern. a Anslut en BD/DVD-spelare till receivern med en HDMI-kabel. HDMI-ingång HDMI-utgång Ljudutgång (digital optisk eller analog stereo) Om BD/DVD-spelaren redan är ansluten direkt till en HDMI HDMI TV via en HDMI-kabel, kopplar du ur denna kabel BD/DVD-spelare OPTICAL från TV:n och ansluter den i stället till receivern.
- Página 31 (YPAO) Följande bild visas på TV:n. Med hjälp av funktionen Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) identifieras de anslutna högtalarna, och avståndet mellan dem och lyssningsplatsen mäts upp. Sedan optimeras automatiskt högtalarinställningar som volymbalans och akustik till att passa rummet.
- Página 32 Om ”W-1:Out of Phase” visas Använd markörknapparna för att välja ”Save/Cancel” och tryck sedan på ENTER. Följ instruktionerna nedan för att kontrollera högtalaranslutningarna. Beroende på vilken typ av högtalare du använder och rummets beskaffenhet kan detta meddelande visas även om högtalarna är korrekt anslutna. Använd markörknapparna för att välja ”SAVE”...
- Página 33 Uppspelning av BD/DVD-skivor Många fler funktioner! Nu är det dags att spela upp en BD/DVD-skiva. Receivern har flera andra funktioner. Tryck på AV 1 och välj ”AV 1” som Vi rekommenderar att du använder en skiva som är Mer information om hur du får ut mesta möjliga ingångskälla.
- Página 34 Dal seguente sito Web è possibile scaricare le versioni PDF della presente Guida • Cavo HDMI (x2) e del “Manuale di istruzioni”: • Cavo audio con spina RCA (x1) http://download.yamaha.com/ • Cavo digitale ottico o cavo stereo con presa RCA (x1*) * Non necessario se la TV supporta ARC (Audio Return Channel)
-
Página 35: Posizionamento Dei Diffusori
Posizionamento dei diffusori Posizionare i diffusori nella stanza utilizzando il seguente schema come riferimento. Per ulteriori informazioni su altri sistemi di diffusori, consultare il “Manuale di istruzioni”. Sistema a 5.1 canali Sistema a 7.1 canali da 10° da 10° a 30° a 30°... -
Página 36: Collegamento Dei Diffusori E Del Subwoofer
Collegamento dei diffusori e del subwoofer • Secondo le impostazioni predefinite in fabbrica, l’unità Collegare i diffusori anteriori Collegare il diffusore centrale (3) al è configurata per diffusori da 8 ohm. Se si collegano diffusori da 6 ohm, impostare l’impedenza dei diffusori dell’unità su “6 Ω (1/2) ai terminali FRONT (//\). - Página 37 Per il sistema a 7.1 canali Collegare i diffusori surround Collegare il subwoofer (9) alla presa (4/5) ai SURROUND (//\) SUBWOOFER (1). Collegare i diffusori posteriori surround terminali. (6/7) ai SURROUND BACK (//\) terminali. ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT...
-
Página 38: Collegamento Di Dispositivi Esterni
Collegamento di dispositivi esterni Collegare i dispositivi esterni all’unità. a Collegare il lettore BD/DVD all’unità utilizzando un cavo HDMI. Uscita audio (cavo digitale Ingresso HDMI Uscita HDMI ottico o analogico stereo) Se il lettore BD/DVD è collegato direttamente alla HDMI HDMI TV mediante un cavo HDMI, scollegare quest’ultimo Lettore BD/DVD... - Página 39 Sulla TV compare la seguente schermata. La funzione Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) rileva i collegamenti dei diffusori e misura la distanza tra i diffusori e la posizione di ascolto, quindi ottimizza automaticamente le impostazioni dei diffusori, ad esempio il bilanciamento del volume e i parametri acustici, per l’ambiente di ascolto.
- Página 40 Se è visualizzato il messaggio “W-1:Out of Utilizzare i tasti cursore per selezionare Phase” “Save/Cancel” e premere ENTER. Attenersi alla seguente procedura per controllare i collegamenti dei diffusori. A seconda del tipo di diffusori e dell’ambiente, questo messaggio potrebbe comparire anche se i diffusori sono collegati correttamente.
- Página 41 Riproduzione di un BD/DVD Molte altre funzioni! Di seguito viene descritto come riprodurre un BD/DVD. L’unità dispone di molte altre funzioni. Premere AV 1 per selezionare “AV 1” come Si consiglia di riprodurre un segnale audio multicanale Fare riferimento al “Manuale di istruzioni” nel sorgente d’ingresso.
-
Página 42: Preparación
• Cable HDMI (x2) desde el siguiente sitio web. • Cable de audio con patillas (x1) http://download.yamaha.com/ • Cable óptico digital o cable con clavija estéreo (x1*) * No es necesario si su TV es compatible con ARC (Audio Return Channel). -
Página 43: Colocación De Los Altavoces
Colocación de los altavoces Instale los altavoces en la sala con ayuda del diagrama siguiente como referencia. Para obtener información sobre otros sistemas de altavoces, consulte el “Manual de Instrucciones”. Sistema de 5.1 canales Sistema de 7.1 canales De 10° De 10°... -
Página 44: Conexión De Los Altavoces Y El Subgraves
Conexión de los altavoces y el subgraves • Según sus ajustes predeterminados, la unidad está Conecte los altavoces delanteros Conecte el altavoz central (3) al configurada para altavoces de 8 Ω. Si conecta altavoces de 6 Ω, ajuste la impedancia de los altavoces de la unidad en “6 Ω (1/2) a los terminales FRONT terminal CENTER. - Página 45 Para el sistema de 7.1 canales Conecte los altavoces surround Conecte el altavoz de subgraves (9) (4/5) a los terminales a la toma SUBWOOFER (1). Conecte los altavoces traseros surround SURROUND (//\) . (6/7) a los SURROUND BACK (//\) terminales. ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT...
-
Página 46: Conexión De Los Dispositivos Externos
Conexión de los dispositivos externos Conecte los dispositivos externos a la unidad. a Conecte un reproductor BD/DVD a la unidad con un Entrada HDMI Salida HDMI Salida de audio (óptico digital o estéreo analógico) cable HDMI. HDMI HDMI Reproductor BD/DVD Si el reproductor BD/DVD está... -
Página 47: Optimización De Los Ajustes De Los Altavoces Automáticamente (Ypao)
Aparece la siguiente pantalla en el TV. La función Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) detecta las conexiones de los altavoces, mide las distancias desde la posición de escucha y optimiza automáticamente los ajustes de los altavoces como, por ejemplo, el balance del volumen y los parámetros acústicos, para adecuarlos a la sala. - Página 48 Si aparece “W-1:Out of Phase” Utilice las teclas del cursor para seleccionar “Save/Cancel” y pulse ENTER. Siga el procedimiento que se indica a continuación para comprobar las conexiones de los altavoces. Dependiendo del tipo de altavoces o el entorno de la sala, puede aparecer este mensaje, incluso si los altavoces están correctamente conectados.
-
Página 49: Reproducción De Un Bd/Dvd
Reproducción de un BD/DVD Muchas más funciones Reproduzcamos ahora un BD/DVD. La unidad posee varias funciones más. Pulse AV 1 para seleccionar “AV 1” como Recomendamos reproducir audio multicanal (canales Consulte el “Manual de Instrucciones” en el fuente de entrada. -5.1 o más) para apreciar el sonido surround producido CD-ROM suministrado para sacar el máximo partido a la unidad. - Página 50 • HDMI-kabel (x 2) U kunt een PDF-versie van deze gids en de “Gebruikershandleiding” downloaden • Audio-plugkabel (x 1) van de website. • Digitale optische kabel of stereo-plugkabel (x1*) http://download.yamaha.com/ * Niet nodig als uw tv ARC ondersteunt (Audio Return Channel)
- Página 51 Luidsprekers plaatsen Plaats de luidsprekers in de kamer zoals afgebeeld in het onderstaande overzicht. Raadpleeg de “Gebruikershandleiding” voor meer informatie over andere luidsprekersystemen. 5.1-kanaalsysteem 7.1-kanaalsysteem 10° tot 30° 10° tot 30° 30 cm of meer 1 Voorste luidspreker (L) 2 Voorste luidspreker (R) 3 Middelste luidspreker 4 Surroundluidspreker (L) 10°...
-
Página 52: De Luidsprekerkabels Aansluiten
Luidsprekers/subwoofer aansluiten • Het toestel is standaard geconfigureerd voor luidsprekers van Sluit de voorste luidsprekers Sluit de middelste luidspreker (3) aan 8 ohm. Als u luidsprekers van 6 ohm aansluit, moet u de luidsprekerimpedantie instellen op “6 Ω MIN”. Raadpleeg (1/2) aan op de FRONT op de CENTER-aansluiting. - Página 53 Voor een 7.1-kanaalsysteem Sluit de surroundluidsprekers Sluit de subwoofer (9) aan op de (4/5) aan op de SURROUND SUBWOOFER (1)-aansluiting. Sluit de achterste surroundluidsprekers (//\)-aansluitingen. (6/7) aan op de SURROUND BACK (//\)-aansluitingen. ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT ZONE OUT PRE OUT CENTER...
-
Página 54: Externe Apparaten Aansluiten
Externe apparaten aansluiten Sluit de externe apparaten aan op het toestel. a Sluit een bd/dvd-speler met een HDMI-kabel aan op het toestel. Audio-uitgang (digitaal HDMI-ingang HDMI-uitgang optisch of analoog stereo) Als de bd/dvd-speler momenteel rechtstreeks op HDMI HDMI de tv is aangesloten met een HDMI-kabel, koppelt Bd/dvd-speler OPTICAL u de kabel los van de tv en sluit u de kabel aan op... -
Página 55: De Luidsprekerinstellingen Automatisch Optimaliseren (Ypao)
(YPAO) Het volgende scherm wordt weergegeven op de tv. De functie Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) detecteert luidsprekeraansluitingen, meet de afstanden tussen de luidsprekers en de luisterpositie(s) en optimaliseert vervolgens automatisch de luidsprekerinstellingen, zoals de volumebalans en de akoestische parameters, aan de kamer. - Página 56 Als “W-1:Out of Phase” wordt Gebruik de cursortoetsen om weergegeven “Save/Cancel” te selecteren en druk op ENTER. Volg de procedure hieronder om de luidsprekeraansluitingen te controleren. Afhankelijk van het type luidsprekers en de omgeving kan dit bericht ook worden weergegeven als u de luidsprekers correct hebt aangesloten.
- Página 57 Een bd/dvd afspelen Nog veel meer Laten we nu een bd/dvd-schijf afspelen. mogelijkheden! Druk op AV 1 om “AV 1” als de signaalbron We adviseren om multikanaalsaudio (5.1-kanaal of te selecteren. Het toestel beschikt nog over vele andere functies. hoger) af te spelen om volop te kunnen genieten van Raadpleeg de “Gebruikershandleiding”...
- Página 58 © 2012 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZC34910...