Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
9
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
12
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
15
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
19
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
22
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
25
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
29
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
32
IZVIRNA NAVODILA
35
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
38
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
42
ORIGINALI INSTRUKCIJA
46
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
49
UDHËZIMET ORIGJINALE
52
55
59
www.skil.com
12/18
ROTARY HAMMER
1766 (F0151766 . . )
63
67
70
74
78
81
84
87
90
94
97
101
110
108
2610S00559
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0151766 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0151766 Serie
- Página 1 ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALI INSTRUKCIJA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ UDHËZIMET ORIGJINALE ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 12/18 2610S00559 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 1766 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EU Declaration of conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Rotary hammer Article number Technical file at: Déclaration de conformité...
- Página 3 Numri i nenit Dosja teknike në: 1766 F0151766.. 2006/42/EC EN 60745-1:2009 + A11:2010 2014/30/EU EN 60745-2-6:2010 2011/65/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581: 2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands 17.12.2018...
- Página 4 1766 ✱...
- Página 7 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED NOT STANDARD INCLUDED...
- Página 8 & ACCESSORIES WWW.SKIL.COM ➞...
-
Página 9: Rotary Hammer
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric Rotary hammer 1766 shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. INTRODUCTION Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. -
Página 10: Before Use
ACCESSORIES • Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in • SKIL can assure flawless functioning of the tool only the cord of this tool to the earth terminal of the plug when original accessories are used •... -
Página 11: Maintenance / Service
- send the tool undismantled together with proof of • Changing bits 9 purchase to your dealer or the nearest SKIL service ! clean and lightly lubricate the SDS+ accessory station (addresses as well as the service diagram of before insertion the tool are listed on www.skil.com) -
Página 12: Caracteristiques Techniques
et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles risquant d’enflammer les Marteau perforateur 1766 poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés INTRODUCTION durant l’utilisation de l’outil électrique. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil •... -
Página 13: Avant L'usage
être ACCESSOIRES réparé. • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires ou enlevez le bloc de batteries, s’il est amovible,... -
Página 14: Conseils D'utilisation
poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions - sélectionnez d’abord le mode de fonctionnement de allergiques et/ou des maladies respiratoires chez votre choix en tournant le commutateur D jusqu’à ce l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); qu’il se bloque portez un masque antipoussières et travaillez avec - sélectionnez ensuite le mode de fonctionnement de un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible... -
Página 15: Technische Daten
Beton après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi • Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) SDS+ Zubehörs • Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den ENVIRONNEMENT professionellen Einsatz •... -
Página 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
SICHERHEIT Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie ELEKTROWERKZEUGE tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, einem Elektrowerkzeug. -
Página 17: Vor Der Anwendung
ZUBEHÖR repariert werden. • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie •... -
Página 18: Nach Der Anwendung
! nur scharfe Bits/Meißel benutzen BEDIENUNG • Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie zum • Ein-/Aus-Schalten 6 Schrauben den zugehörigen Adapter (SKIL Zubehör • Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle 7 2610395660) verwenden # Mit dem Rad B wird die Maximalgeschwindigkeit von - Adapter vor Einsetzen reinigen und leicht fetten niedrig bis hoch eingestellt (1-6) - Verriegelungshülse F 2 zurückziehen und Adapter in... -
Página 19: Technische Gegevens
UMWELT MACHINE-ELEMENTEN 2 • Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen A Schakelaar voor aan/uit nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) B Instelwieltje voor maximum-snelheid/koppel - gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über C Ontgrendelingsknop Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in D Knop voor selecteren van functie-stand nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige E Tweede knop voor selecteren van functie-stand Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer... -
Página 20: Veiligheid Van Personen
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en handeling kan binnen een fractie van een seconde bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de ernstig letsel veroorzaken. war geraakte kabels vergroten het risico van een 4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE elektrische schok. -
Página 21: Vóór Gebruik
• Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de ACCESSOIRES boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg) • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine de machine onmiddellijk uit garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt • Houd rekening met de krachten, die optreden bij •... - Página 22 • Splintervrij boren in hout $ • Stofvrij boren in muren % • Stofvrij boren in plafonds ^ • Boren in tegels zonder uitglijden & • Voor meer tips zie www.skil.com Borrhammare 1766 ONDERHOUD / SERVICE INTRODUKTION •...
-
Página 23: Tekniska Data
TEKNISKA DATA 1 utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag. ✱) Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009 (värdet f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att är inte tillgängligt än) undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för VERKTYGSELEMENT 2 elstöt. -
Página 24: Före Användningen
3 Läs bruksanvisningen före användning TILLBEHÖR 4 Dubbel isolering (ingen jordning krävs) • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt 5 Maskinen får inte kastas i hushållssoporna om originaltillbehör används • Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone ANVÄNDNING... - Página 25 • Byte av bits 9 - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans ! rengör och fetta in SDS+ tillbehöret lätt innan det med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL sätts i serviceverkstad (adresser till servicestationer och - dra tillbaka låshylsan F 2 och för in tillbehöret i SDS+ sprängskisser av maskiner finns på...
-
Página 26: Tekniske Data
• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug ledningen for at trække stikket ud af kontakten. • Læs og gem denne betjeningsvejledning 3 Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede TEKNISKE DATA 1 eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. - Página 27 3 Læs instruktionen inden brugen TILBEHØR 4 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig) • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis 5 Værktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald der benyttes originalt tilbehør • Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte BETJENING omdrejningstal er mindst så...
- Página 28 - det tager kort tid for hammer mekanismen at nå op på kontrol holde op med at fungere, skal reparationen fuld kraft udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL- - pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre elektroværktøj arbejdet for dig - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis...
- Página 29 med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. Borhammer 1766 b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større INTRODUKSJON fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.
- Página 30 5 Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet på sagen eller skifter tilbehør TILBEHØR BRUK • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom original-tilbehør brukes • Av/på 6 • Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like • Variabel maksimumshastighet 7 høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall...
- Página 31 • Støvfri boring i tak ^ plass i riktig posisjon • Boring i fliser uten skli & - til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til • Se flere tips på www.skil.com skruing må tilhørende adapteren brukes (se: Bruker VEDLIKEHOLD / SERVICE tips) - hammermekanismen aktiveres ved å...
-
Página 32: Tekniset Tiedot
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi hendene varme og organisere arbeidsmåten din suuntautuessa muualle. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. -
Página 33: Ennen Käyttöä
4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO VARUSTEET a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin • Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. - Página 34 ! käytä vain teräviä kärkiä/talttoja TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET • Siihen kuuluvalla adapterilla (SKIL tarvike 2610395660) 3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä voidaan porata puuta, metallia ja muovia tai ruuvata # 4 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa) - adapteri puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen 5 Älä...
-
Página 35: Introducción
MELU / TÄRINÄ SEGURIDAD • Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 95 ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 106 HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s² (kolmen suunnan vektorisumma; epävarmuus K = 1,5 m/ ADVERTENCIA Lea íntegramente las advertencias s²) de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las... -
Página 36: Seguridad De Personas
ACCESORIOS realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen correcto de la herramienta al emplear accesorios de potencia indicado. -
Página 37: Durante El Uso
• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de HERRAMIENTA empezar a trabajar 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) •... -
Página 38: Consejos De Aplicación
SKIL (los nombres así devem utilizar-se acessórios específicos como el despiece de piezas de la herramienta figuran •... -
Página 39: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS 1 d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para ✱) Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado 05/2009 (valor ainda não disponível) de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. -
Página 40: Uso E Tratamento De Ferramentas Elétricas
Qualquer ACESSÓRIOS ferramenta eléctrica que não possa ser controlada • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais ser reparada. -
Página 41: Após A Utilização
SKIL mais próximo (os sem haver quaisquer consequências sobre a endereços assim como a mapa de peças da precisão de perfuração... -
Página 42: Dati Tecnici
AMBIENTE DATI TECNICI 1 • Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e ✱) Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA embalagem no lixo doméstico (apenas para países da 05/2009 (valore non ancora disponibile) ELEMENTI UTENSILE 2 - de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a A Interruttore di accensione/spegnimento transposição para as leis nacionais, as ferramentas... -
Página 43: Sicurezza Delle Persone
elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di h) Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare scosse elettriche. di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza di d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. -
Página 44: Prima Dell'uso
• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato ACCESSORI oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento immediatamente la spina dalla presa dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori • Se la punta si blocca inaspettatamente (provocando un originali contraccolpo di reazione), spegnete subito l’utensile... -
Página 45: Tutela Dell'ambiente
SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di durante la foratura; questo sistema non ha ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) -
Página 46: Műszaki Adatok
használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Fúrókalapács 1766 a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó BEVEZETÉS dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott •... - Página 47 és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha az TARTOZÉKOK leválasztható) az elektromos kéziszerszámtól, • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási alkalmazása esetén tudja garantálni a gép munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a problémamentes működését szerszámot tárolásra elteszi.
-
Página 48: Használat Közben
! ne használjon kopott vagy életlen szerszámhegyet/ KEZELÉS vesőt • Be/Ki 6 • Használjon a hozzátartozó adapterrel (2610395660 SKIL • Maximális sebesség beállítás 7 tartozék) fában, fémekben és müanyagokban végzett A B kerék segítségével állítható be fokozatmentesen a fúrásrahoz valamint csavarozáshoz # legnagyobb fordulatszám, az alacsonytól a magasig (1-6) -
Página 49: Technická Data
• Pormentes fúrás plafonban ^ • Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül & Vrtací kladivo 1766 • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál KARBANTARTÁS / SZERVIZ ÚVOD • A szerszám nem professzionális használatra készült • Tento nástroj je určen k elektropneumatické vrtání do •... -
Página 50: Bezpečnost Pracovního Místa
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. -
Página 51: Příslušenství
části nezastaví PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, 3 Před použitím si přečtěte návod k použití používáte-li původní značkové 4 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát) •... -
Página 52: Životní Prostředí
(değer henüz mevcut değil) - zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky ALET BİLEŞENLERİ 2 SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skil.com) A Açma/kapama şalteri B Maksimum hızı ayar düğmesi ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... -
Página 53: Elektri̇ksel Güvenli̇k
GÜVENLİK b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını... - Página 54 çekin ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI AKSESUARLAR 3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin 4 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir) düzgün çalışmasını garanti eder 5 Aleti evdeki çöp kutusuna atmayınız • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı...
- Página 55 ! aksesuarı SDS+ takmadan önce temizleyin ve • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine hafifçe yağlayın rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli - sürgülü kovanını F 2 geriye çekin ve aksesuarı SDS+ aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır mandrene takın ve kavrayana kadar döndürün ve...
-
Página 56: Dane Techniczne
• Elektronarzędzie przystosowane jest do mocowania Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy narzędzi roboczych z chwytem wykonanym w Państwa ciało jest uziemnione. standardzie SDS+ c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone • Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do profesjonalnych elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. - Página 57 Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac AKCESORIA nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten wyposażenia dodatkowego...
- Página 58 - nacisnąć przycisk C, aby odblokować przełącznik D • Do wiercenia w drewnie, metalu i plastiku oraz wkręcania - najpierw przekręcić przełącznik D na odpowiedni tryb używaj odpowiedniego adaptera (osprzęt SKIL pracy, do momentu jego zatrzaśnięcia 2610395660) # - następnie przekręcić przełącznik E na odpowiedni tryb - przed umieszczeniem adaptera wyczyść...
-
Página 59: Технічні Дані
• Bezpyłowe wiercenie w suficie ^ • Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych & Перфоратор 1766 • Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.skil. ВСТУП KONSERWACJA / SERWIS • Цей інструмент придатний для свердління з ударом • Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań... -
Página 60: Електрична Безпека
Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може b) Вдягайте особисте захисне спорядження та призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/ обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання або серйозної травми. Добре зберігайте на майбутнє особистого захисного спорядження, як напр., - в залежності від виду робіт - захисної маски, ці... -
Página 61: Перед Використанням
обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки АКСЕСУАРИ • Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з використанні відповідного приладдя розетки... - Página 62 • Для свердління по дереву, металу та пластикку, а розетки також для загвинчування слід використовувати - натисніть кнопку C для розблокування перемикача адаптер до нього (приладдя SKIL 2610395660) # - почистить та змастіть адаптер перед - спочатку переведіть вимикач D у потрібний режим встановленням...
- Página 63 κρουστικό δράπανο για διάτρηση σε τσιμέντο доказом купівлі до Вашого дилера або до • Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για χρηση σε найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, συνδυασμό με τα τυποποιημένα εξαρτήματα SDS+ а також діаграма обслуговування пристрою, • Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική...
- Página 64 2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του e) Μην...
- Página 65 πρίζα ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα...
- Página 66 • Συμπλέκτης ασφαλείας στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης Σε περίπτωση που το εξάρτημα κολλήσει, διακόπτετε η της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα μετάδοση της κίνησης στον άξονα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www. - σταματάτε αμέσως το εργαλείο...
- Página 67 ΠΕΡIBΑΛΛOΝ DATE TEHNICE 1 • Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα ✱) Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009 και συσκευασία στον κάδο οικιακών (valoarea nu este încă disponibilă) απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ) ELEMENTELE SCULEI 2 - σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών...
- Página 68 de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau electrocutare. oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi ştecherul afară...
-
Página 69: După Utilizare
ACCESORII întotdeauna mânerul auxiliar G 2 şi luaţi o poziţie • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului stabilă numai dacă sunt folosite accesoriile originale DUPĂ UTILIZARE • Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel • Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul puţin egală... - Página 70 - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare • Прочетете и пазете това ръководство за работа 3 la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ 1 apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la www.skil.com)
- Página 71 G Помощна ръчка или усукани кабели увеличават риска от възникване H Вентилационните отвоpи на токов удар. J Дълбочинен ограничител e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, БЕЗОПАСНОСТ предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа...
- Página 72 допускайте те да бъдат използвани от лица, АКСЕСОАРИ които не са запознати с начина на работа с тях и • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на не са прочели тези инструкции. Когато са в електpоинстpумента само ако се използват...
-
Página 73: След Работа
алергични реакции и/или респираторни заболявания • Избор на режим на работа 8 на оператора или стоящите наблизо лица); ! избиpайте режим на работа само пpи използвайте противопрахова маска и работете с изключен инстpумент и щепселът е изключен аспириращо прахта устройство, когато такова от... -
Página 74: Vŕtací Kladivo
• Пpобиване на кеpамични плочки без плъзгане на като поддържате инструмента и аксесоарите свpедлото & му, пазите ръцете си топли и организирате • За повече полезни указания вж. www.skil.com вашите модели на работа ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ • Този инструмент не е предназначен за... -
Página 75: Elektrická Bezpečnosť
G Pomocné držadlo f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického H Vetracie štrbiny náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač J Hľbkový doraz uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým BEZPEČNOSŤ prúdom. 3) BEZPEČNOSŤ OSÔB a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k VŠEOBECNÉ... -
Página 76: Pred Použitím
• Uvedomte si veľkosť síl vyvolaných vzpriečením, (zvlášť PRÍSLUŠENSTVO pri vŕtaní kovov); vždy použite pomocná rukoväť G 2 • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa a stojne bezpečne pôvodné príslušenstvo... -
Página 77: Životné Prostredie
• Bezprachové vŕtanie do stropov ^ elektropneumatický vŕtací mechanizmu je potrebný • Vŕtanie do kachličiek bez šmýkania & nejaký čas • Viac rád nájdete na www.skil.com - na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu ÚDRŽBA / SERVIS za Vás •... -
Página 78: Tehnički Podaci
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť E Drugi prekidač za biranje načina rada ekologicky šetrnej recyklácii F Sigurnosni prsten - pripomenie vám to symbol 5, keď ju bude treba G Pomoćna drška likvidovať H Otvori za strujanje zraka J Graničnik dubine bušenja HLUKU / VIBRÁCIÁCH SIGURNOST •... -
Página 79: Sigurnost Ljudi
PRIBOR h) Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate se koristi originalni pribor i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan •... - Página 80 • Bušenje keramičkih pločica bez klizanja vrha svrdla & adapter (vidjeti: Savjeti za primjenu) • Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com - mehanika čekić bušenja aktivira se putem manjeg ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE pritiska na alat kada svrdlo dođe u dodir sa radnim...
-
Página 81: Zaštita Okoliša
SKIL električne alate 05/2009 (vrednost još nije dostupna) - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu ELEMENTI ALATA 2 radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com) A On/off prekidač... -
Página 82: Sigurnost Osoba
PRIBOR alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen povrede u deliću sekunde. originalni pribor 4) BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE • Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju ELEKTRIČNIH ALATA... - Página 83 OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA ALATU • Prilikom bušenja u drvetu, metalu i plastici kao i uvrtanju 3 Pročitajte uputstvo za korišćenje pre prve upotrebe upotrebljavajte odgovarajući pribor (SKIL pribor 4 Dvostruka izolacija (nije potrebna žica za uzemljenje) 2610395660) # 5 Alat ne odlažite u kućne otpatke - očistite i namažite pribor uljem pre njegovog...
-
Página 84: Zaštita Okoline
SKIL-električne alate - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o ✱) Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA- kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu Procedure 05/2009 (vrednosti še ni na voljo) (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skil.com) -
Página 85: Električna Varnost
Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in g) Če je možno na orodje namestiti priprave za izgubili boste nadzor nad orodje. odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se, 2) ELEKTRIČNA VARNOST ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje a) Vtič... - Página 86 4 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben) spreminjate nastavitve ali menjate pribor 5 Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki PRIBOR • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo UPORABA originalnega dodatnega pribora • Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena •...
- Página 87 • Vrtanje v strop z zaščito proti prahu ^ • Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja & • Tööriist on ettenähtud betooni, müüritise ja kivimi • Za več nasvetov glejte pod www.skil.com vasarapuurimiseks ning kergeteks meiseldustöödeks; puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE...
-
Página 88: Ohutusnõuded Tööpiirkonnas
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik õnnetused. ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks alles. Allpool d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa kasutatud mõiste “elektriline tööriist”... - Página 89 TARVIKUD TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga originaaltarvikute kasutamisel 4 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik) • Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on 5 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära...
-
Página 90: Tehniskie Parametri
• Lagede puurimine tolmu tekitamata ^ • Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks & • Šis instruments ir paredzēts veserurbšanai betonā, • Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com ķieģelī un akmenī, kā arī viegliem kalšanas darbiem; lai veiktu rotācijas urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā... - Página 91 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni A Ieslēdzējs elektriskajam triecienam. B Pirkstrats maksimālā griešanās ātruma e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, priekšiestādīšanai izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus C Atbloķēšanas poga pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir D Darba režīma pārslēdzējs atļauta.
-
Página 92: Darba Laikā
PIEDERUMI remontēt. • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā • Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais kontaktdakšu no barojošā... - Página 93 • Lai veiktu urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā arī • Darba režīma izvēle 8 skrūvju ieskrūvēšanu, izmantojiet atbilstošu adapteru ! darbības režīma pārslēgšanas brīdī instrumentam (SKIL papildpiederums 2610395660) # obligāti jābūt izslēgtam un elektrokabeļa - pirms pievienošanas adapteru notīriet un nedaudz kontaktdakša ir atvienota no elektrotīkla ieeļļojiet...
- Página 94 • Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu & • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com Perforatorius 1766 APKALPOŠANA / APKOPE ĮVADAS • Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai • Neatveriet instrumenta korpusu paša spēkiem * • Šis prietaisas skirtas gręžimui perforatoriaus į betoną, •...
-
Página 95: Žmonių Sauga
Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų. h) Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. - Página 96 PRIEDAI visuomet naudokite pagalbinę rankeną G 2 bei patikimai stovėkite • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo PO EKSPLOATACIJOS atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir priedai • Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos •...
-
Página 97: Технички Податоци
SDS+ прибори kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto • Овој алат не е наменет за професионална употреба sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL • Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse за ракување 3 - neišardytą... - Página 98 F Глава за стегање f) Доколку не може да се избегне работа со G Дополнителна рачка електричниот алат во влажна средина, H Отвори за вентилација користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми. Употребата на прекинувачот J Граничник за длабочина за...
- Página 99 да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се ПРИБОР поправи. • SKIL може да признае гаранција само доколку е c) Исклучете го електричниот алат од струја и/или користен оригинален прибор • Користете само прибор чија дозволена брзина е во...
- Página 100 • Дупчење на плочки без лизгање & масло пред да го вметнете • Многу други совети можете да најдете на www.skil. - повлечете ја главата за стегање F 2 наназад и вметнете го приборот во SDS+ главата, вртете ја и...
-
Página 101: Të Dhënat Teknike
• Sistemi i shpimit çekiç në këtë vegël ka rendiment më të контрола некогаш откаже, поправката мора да ја mirë se çdo trapan tradicional kur shponi në beton изврши некој овластен SKIL сервис за електрични • Kjo pajisje është projektuar për përdorim në ndërthurje алати... - Página 102 c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte 4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni rrezikun e goditjes elektrike.
-
Página 103: Para Përdorimit
AKSESORËT PAS PËRDORIMIT • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të • Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni që të veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht • Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që... - Página 104 SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com) MJEDISI • Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe paketimin së...
- Página 105 ✎...
- Página 106 • اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده = 2 دریل کاری ضربه ای SKIL از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی = 3 قلم کاری...
- Página 107 متعلقات .دارند، می توانند باعث ایجاد جراحت شوند در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار راSKIL • ج( بیش از حد به آنها نزدیک نشوید. برای کار جای مطمئنی برای خود انتخاب تضمین می مناید...
- Página 108 ؛SKIL لشركة ایمنی - قم بإرسال األداة دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشراء إلى البائع أو أقرب العناوين باإلضافة إلى مخطط اخلدمة متاحان علىSKIL ( محطة خدمة راهنمایی های ایمنی عمومی برای ابزارهای الکتریکی www.skil.com( متامی هشدارهای ایمنی، دستورالعمل ها، تصاویر و مشخصات فنی ارائه شده...
- Página 109 = 1 ثقب/طرق عادي امللحقات = 2 ثقب عنيف التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛SKIL • تضمن = 3 استخدام األزميل • استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها، والتي توافق على األقل أعلى مقفل؛D ! ابدأ العمل فقط عندما يكون املفتاح...
- Página 110 الكابل عن احلرارة والزيت واحلواف احلادة أو عن أجزاء اجلهاز املتحركة. تزيد .الكابالت التالفة أو املتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية ج( استخدم فقط كابالت التمديد الصاحلة لإلستعمال اخلارجى أيضا عندما 1766 املطرقة تشتغل بالعدة الكهربائية في اخلالء. يخفض استعمال كابل متديد مخصص .لإلستعمال...
- Página 111 & ➞ W WW.SKIL.COM امللحقات...
- Página 112 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ال يتوفر قياس ي ً ا مع األداة...
- Página 115 1766 ✱...
- Página 116 املطرقة 1766 2610S00559 12/18 62 سكيل ب.ڨ - كونينانبرج 5284 ب.د بريدا - هولندا...