Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
8
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
10
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
13
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
16
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
20
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
22
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
25
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
27
IZVIRNA NAVODILA
30
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
33
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
36
ORIGINALI INSTRUKCIJA
39
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
42
UDHËZIMET ORIGJINALE
45
48
51
www.skil.com
12/18
SCREWDRIVER
6940 (F0156940 . . )
54
57
60
64
67
70
72
75
78
81
84
87
95
93
2610S00608
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0156940 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0156940 Serie
- Página 1 ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALI INSTRUKCIJA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ UDHËZIMET ORIGJINALE ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 12/18 2610S00608 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 6940 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EU Declaration of conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Screwdriver Article number Technical file at: * Déclaration de conformité...
- Página 3 Vidator Numri i nenit Dosja teknike në: 6940 F0156940.. 2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2-2:2014 2011/65/EU EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands 20.12.2018...
- Página 4 6940...
- Página 5 VARIABLE SPEED...
- Página 7 ACCESSORIES WWW.SKIL.COM ➞...
- Página 8 parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a Screwdriver 6940 cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
- Página 9 ! do not use damaged bits ACCESSORIES - push bit to end position in bitholder • SKIL can assure flawless functioning of the tool only - guide screw to screwdriving bit (screw is held in place when the correct accessories are used which can be...
- Página 10 (addresses as well as the service diagram of SECURITE the tool are listed on www.skil.com) • A damaged power cord shall be replaced at a SKIL service centre only in order to avoid a hazard AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L’OUTIL ELECTRIQUE...
- Página 11 b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont environnement présentant des risques d’explosion l’interrupteur est en position marche est source et où se trouvent des liquides, des gaz ou d’accidents. d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de poussières inflammables.
- Página 12 à l’arrêt complet ACCESSOIRES • Utilisation de l’outil • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de ! utilisez seulement des embouts avec queue cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires hexagonale appropriés en vente chez votre distributeur SKIL...
-
Página 13: Conseils D'utilisation
TECHNISCHE DATEN 1 que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) • Un câble d’alimentation endommagé ne pourra être WERKZEUGKOMPONENTEN 2 remplacé que par le centre de service SKIL pour éviter A Ein/Aus-Schalter tout danger B Knopf zum Feststellen des Schalters... -
Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
SICHERHEIT Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie ELEKTROWERKZEUGE tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten,... -
Página 15: Vor Der Anwendung
Zubehörwechsel vornehmen Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie ZUBEHÖR beschädigte Teile vor dem Einsatz des • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. - Página 16 - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem 4 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich) Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste 5 Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden BEDIENUNG Sie unter www.skil.com) •...
-
Página 17: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
TECHNISCHE GEGEVENS 1 stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en MACHINE-ELEMENTEN 2 bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een A Aan/uit schakelaar elektrische schok. -
Página 18: Gebruik En Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
ACCESSOIRES functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen, indien de juiste accessoires worden zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking gebruikt, die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. - Página 19 4 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig) u op www.skil.com) 5 Geef de machine niet met het huisvuil mee • Een beschadigd stroomsnoer moet worden vervangen bij een SKIL-servicecentrum om gevaar te GEBRUIK voorkomen • Aan/uit 6 MILIEU •...
- Página 20 d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa Skruvdragare 6940 kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.
-
Página 21: Före Användningen
TILLBEHÖR • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar om rätt tillbehör används som du kan köpa hos närmaste oavsiktlig inkoppling av elverktyget. - Página 22 SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprängskisser av maskiner finns på www.skil.com) GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR • En skadad nätsladd skall bytas av ett SKIL-servicecenter EL-VÆRKTØJ för att undvika fara ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, MILJÖ...
-
Página 23: Elektrisk Sikkerhed
2) ELEKTRISK SIKKERHED g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. - Página 24 - juster om nødvendigt skruedybden TILBEHØR • Justering af skruedybden 0 • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis - drej muffen E med uret for at øge skruedybden der benyttes den rigtige tilbehør, som kan fås hos...
- Página 25 MILJØ som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre • Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det - i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy”...
-
Página 26: Under Bruk
Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et TILBEHØR elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom riktig farlig og må repareres. tilbehør brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren på... - Página 27 • Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av, verktøyet finner du på www.skil.com) bevegelige deler må være helt stoppet • En skadd strømledning skal skiftes på et SKIL- FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY servicesenter bare for å unngå fare 3 Les instruksjonsboken før bruk...
- Página 28 TURVALLISUUS pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUTEEN loukaantumisriskiä. LIITTYVÄT VAROITUKSET c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
- Página 29 - aseta kärki mahdollisimman syvälle kärjenpidikkeen VARUSTEET - ohjaa ruuvi vääntimen terään (ruuvia pitää paikallaan • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman magneettinen teräpidike) toiminnan vain, kun käytetään oikeita tarvikkeita, jotka - paina ruuvin pää lujasti työkappaleeseen ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeestä...
-
Página 30: Introducción
- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat SEGURIDAD tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste mukaan liitettynä • Vioittunut virtajohto tulee aina vaihdattaa SKIL- ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS YMPÄRISTÖNSUOJELU ADVERTENCIA Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las •... -
Página 31: Seguridad De Personas
admisible modificar el enchufe en forma alguna. No f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. emplear adaptadores en herramientas eléctricas No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden modificar adecuados a las respectivas tomas de enganchar con las piezas en movimiento. -
Página 32: Explicación De Los Símbolos De La Herramienta
ACCESORIOS ! sólo invierta la dirección de giro cuando la • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento herramienta esté completamente parada correcto de la herramienta, cuando se utilicen los • Utilización de la herramienta accesorios adecuados que podrá... -
Página 33: Consejos De Aplicación
• Leia e guarde este manual de instruções 3 prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así DADOS TÉCNICOS 1 como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com) -
Página 34: Segurança Da Área De Trabalho
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à... -
Página 35: Antes Da Utilização
! utilize apenas puntas com inserção hexagonal ACESSÓRIOS ! não utilize pontas danificadas • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da - empurre a ponta a fundo no suporte das pontas ferramenta, quando utilizada com os acessórios - coloque o parafuso na ponta da aparafusador (o adequados que poderá... - Página 36 E Manicotto per regolare la profondità di avvitatura • Um cabo de alimentação danificado é substituído no F Gancio da cintura centro de assistência da SKIL apenas para evitar um G Fascetta da polso perigo H Feritoie di ventilazione...
-
Página 37: Sicurezza Della Postazione Di Lavoro
allacciamento) ed ad elettroutensili alimentati a batteria protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per (senza linea di allacciamento). l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di ferite. c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. 1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Prima di collegarlo alla rete di alimentazione a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. - Página 38 ACCESSORI s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori corretti che si possono ottenere presso il vostro dell’elettroutensile stesso.
- Página 39 - inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di D Mágneses bittartó acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro E Csavarozási mélység beállítására szolgáló hüvely assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di F Övkapocs ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) G Kézi pánt •...
-
Página 40: Munkahelyi Biztonság
figyelmeztetést, előírást, illusztrációt és specifikációt. alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. sérülésekhez vezethet. -
Página 41: Használat Közben
Ellenőrizze, hogy a mozgó beállításán alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e TARTOZÉKOK • A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy alkalmazása esetén tudja garantálni a gép megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással problémamentes működését, melyek a SKIL- lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. - Página 42 MAGYARÁZATA szervizdiagramja a www.skil.com címen található) 3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást • Veszély elkerülése céljából a sérült tápkábelt csak SKIL 4 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges) szervizközpontban szabad kicserélni 5 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe KÖRNYEZET...
-
Página 43: Elektrická Bezpečnost
G Pásek na ruku drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při H Větrací štěrbiny použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné BEZPEČNOST brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná... - Página 44 PŘÍSLUŠENSTVÍ - pevně zatlačte ostří šroubu do obráběného dílu • SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy, - stiskněte přepínač A a zatlačte nástrojem směrem používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u dopředu, abyste šroub zašroubovali nebo svého prodejce SKIL...
-
Página 45: Životní Prostředí
G El askısı - zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o H Havalandırma yuvaları nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na GÜVENLİK www.skil.com) • Poškozenou napájecí šňůru nechte vyměnit jedině v GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI servisním středisku SKIL, abyste zamezili riziku... - Página 46 c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el 4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK yükseltir. a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin elektrikli el aletini kullanın.
- Página 47 (adresler ve aletin servis şemaları parçaların tam olarak durmasını bekleyin www.skil.com adresinde listelenmiştir) ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI • Tehlikeyi önlemek için hasarlı bir elektrik kablosu bir SKIL 3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun servis merkezinde değiştirilmelidir 4 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir) 5 Aleti evdeki çöp kutusuna atmayınız...
- Página 48 göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń ciała. uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować gönderilmelidir do dalszego zastosowania.
- Página 49 słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/ konserwację...
- Página 50 • Regulacja prędkości dla płynnego startu 8 AKCESORIA • Zmiana kierunku obrotów 9 • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie - w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w narzędzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2 jest wyposażenia dodatkowego, dostępnego u dystrybutorów...
-
Página 51: Технічні Дані
E Втулка встановлення глибини вкручування narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) F Кліпса на ремінь • Uszkodzony kabel zasilający może być wymieniony tylko G Кистьовий ремінь w centrum serwisowym SKIL; pozwoli to uniknąć H Вентиляційні отвори zagrożeń БЕЗПЕКА ŚRODOWISKO ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ... -
Página 52: Безпека Людей
f) Якщо не можна запобігти використанню вимкнути, є небезпечним і його треба електроприладу у вологому середовищі, відремонтувати. використовуйте пристрій захисту від витоку в c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, землю. Використання зристрою захисту від витоку в міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель... -
Página 53: Перед Використанням
обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки • Зміна напряму обертання 9 АКСЕСУАРИ - при неповній установці положення лів/прав • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при пусковий виключатель A 2 не працює використанні відповідного приладдя, які можна ! міняйте напрям обертання тільки при повній... - Página 54 TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 - надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2 найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης подаються на сайті www.skil.com) B Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη...
- Página 55 2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του e) Μην...
- Página 56 επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου πολλών ατυχημάτων. μόνο όταν χρησιμοποιούνται σωστά εξαρτήματα, τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το τοπικό f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και...
- Página 57 αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης A Întrerupător pornit/oprit της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα B Buton pentru închiderea întrerupătorului συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα C Manetă pentru schimbarea direcţiei de rotaţie www.skil.com)
- Página 58 E Manşon pentru setarea adâncimii de înşurubare 3) SECURITATEA PERSOANELOR F Clemă pentru centură a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi G Curea pentru încheietură raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu H Fantele de ventilaţie folosiţi maşina dacă...
-
Página 59: După Utilizare
ACCESORII funcţionarea maşinii. Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de asistenţă • SKIL garantează funcţionarea perfectă a sculei electrice service pentru repararea sau înlocuirea pieselor numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii obtinute de la dealerul dumneavoastră... - Página 60 E Втулка за установяване на дълбочината на - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare завинтване la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai F Щипка за колан apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la G Ремък...
-
Página 61: Безопасност На Работното Място
електроинструмента. Пропуски при спазването на утечни токове намалява опасността от възникване указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/ на токов удар. или тежки травми. Запазете всички предупреждения 3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА a) Бъдете концентрирани, следете внимателно и указания за ползване в бъдеще. Използваният действията... - Página 62 електрозахранването инструменти и т.н., съобразно инструкциите на АКСЕСОАРИ производителя. С дейности и процедури, • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на евентуално предписани от различни нормативни електpоинстpумента само ако се използват документи. Използването на електроинструменти пoдходящите консумативи, които можeтe да...
-
Página 63: Опазване На Околната Среда
! обpъщайте посоката на въpтене само когато • Повреденият захранващ кабел трябва да се смени в електpоинстpументът е напълно спpял само сервиза на SKIL, за да се избегне рискът • Работа с инстpумента ! използвайте само бит с опашка шестостен... -
Página 64: Elektrická Bezpečnosť
BEZPEČNOSŤ отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA за рециклиране според изискванията за TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA опазване на околната среда - за това указва символът 5 тогава когато трябва POZOR Prečítajte si všetky bezpečnostné... -
Página 65: Bezpečnosť Osôb
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB dá vybrať. Toto preventívne opatrenie zabraňuje a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia. práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení mimo dosahu detí. - Página 66 • Prevádzka nástroja PRÍSLUŠENSTVO ! používajte len hroty so šesťhranným driekom • SKIL zabezpečí bezchybný chod nástroja len ak sa ! nepoužívajte poškodené hroty používa správne príslušenstvo, ktoré môžete získať od - vložte hrot nadoraz do držiaka vášho dílera SKIL...
-
Página 67: Životné Prostredie
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE SIGURNOST • Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty ALATE EÚ) - podľa európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se zodpovedajúcich ustanovení... -
Página 68: Prije Uporabe
Ovim mjerama opreza PRIBOR izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega se koristi odgovarajući pribor, koji se može dobiti u djece. -
Página 69: Zaštita Okoliša
- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s NAKON UPORABE računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu • Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com) - Página 70 c) Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara. d) Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte koristiti Odvijač 6940 kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za izvlačenje iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, UPUTSTVO ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova.
- Página 71 Čuvajte električne alate koje ne koristite izvan PRIBOR domašaja dece i ne dozvoljavajte osobama, koje • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen nisu upoznate sa ovim električnim alatom ili sa ovim odgovarajući pribor koji možete da nabavite kod svog uputstvima, da rukuju električnim alatom.
-
Página 72: Zaštita Okoline
SKIL-električne alate VARNOST - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na ORODJA www.skil.com) -
Página 73: Varnost Na Delovnem Mestu
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska priključitev vklopljenega električnega orodja na električno električna orodja (brez električnega kabla). omrežje je lahko vzrok za nezgodo. d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena 1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita urejeno. - Página 74 - pritisnite gum za vklop A in s potiskom orodja začnite PRIBOR privijati ali odvijati vijak • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo - po potrebi prilagodite globino vijačenja pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih • Nastavitev globine vijačenja 0 trgovcih - zavrtite distančnik E v desno za zvečanje globine...
- Página 75 SKILevih električnih orodij G Randmerihm - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o H Õhutusavad nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL OHUTUS servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www.skil.com) • V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ELEKTRILISTE...
-
Página 76: Inimeste Turvalisus
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele TARVIKUD kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel, • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes sobivate kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad edasimüüjate juures või SKILI lepingulistes töökodades... - Página 77 SKILI TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga joonise leiate aadressil www.skil.com) 4 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik) • Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu vältimiseks vahetada 5 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära ainult SKILi lepingulises töökojas...
- Página 78 kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām esialgseks hindamiseks personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. - tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/ Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib rezultātā...
- Página 79 PIEDERUMI kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no • SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad, tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto ja tiek lietoti pareizi izvēlēti papildpiederumi, kas iegādāti uzdevumu.
-
Página 80: Apkārtējās Vides Aizsardzība
5 Neizmetiet nolietoto instrumentu sadzīves atkritumu • Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un tvertnē rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā DARBS elektroinstrumentu remonta darbnīcā - nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar • Ieslēgšana/izslēgšana 6 iegādes dokumentiem tuvākajā... - Página 81 jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir videi nekaitīgā veidā akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). - īpašs simbols 5 atgādina par nepieciešamību 1) DARBO VIETOS SAUGUMAS izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų...
-
Página 82: Rūpestinga Elektrinių Įrankių Priežiūra Ir Naudojimas
PRIEDAI e) Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Tikrinkite, ar • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma įranga ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų... -
Página 83: Naudojimo Patarimai
• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo • Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams, kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektros tinklo lizdo elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse PO EKSPLOATACIJOS - neišardytą... - Página 84 ! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio користете адаптерски штекер заедно со уредот prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas кој е заштитно заземјен. Не променети штекери и šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од електричен удар. b) Избегнувајте...
- Página 85 тоа дали движечките делови на уредот работат ПРИБОР беспрекорно и дали не се заглавени, дали • SKIL може да признае гаранција само доколку е деловите се скршени или оштетени до таа мерка користен соодветен прибор кој може да се набаво во...
- Página 86 ! менувајте ја насоката на ротацијата само кога • Оштетен кабел за напојување треба да се замени со алатот се наоѓа во целосно мирување сервис на SKIL само за да се избегне ризик • Работа со алатот ! користете само навртки со шестоаголна...
- Página 87 БУЧАВА / ВИБРАЦИИ 1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar • Мерено во согласност со EN 62841 нивото на звучен mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për притисок...
-
Página 88: Para Përdorimit
Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni AKSESORËT personat e pamësuar me veglën e punës ose këto • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës veglës vetëm kur përdoren aksesorët e duhur që mund të... - Página 89 4 Izolim i dyfishtë (nuk kërkohet tokëzim) • Kordorni elektrik i dëmtuar duhet të zëvendësohet vetëm 5 Mos e hidhni veglën bashkë me materialet e mbetjeve në një qendër të shërbimit të SKIL për të shmangur një familjare rrezik PËRDORIMI MJEDISI •...
- Página 90 ✎...
- Página 91 محیطزیست • ابزارهای برقی، لوازم و ملتعلحقات و بسته بندی آنها را نباید همراه با زباله )های عادی خانگی دور انداخت(فقطمخصوصکشورهایعضواحتادیهاروپا /91/2102اروپادربارهلوازمبرقیوالکترونیکیEC- باتوجهبهمصوبهاروپایی مستعملواجرایاینمصوبهمطابقباقوانینکشوری،ابزارهایبرقیکهبه پایانعمرمفیدخودرسیدهاندبایدجداگانهجمعآوریشدهوبهیکمرکز بازیافتمناسبوسازگاربامحیطزیستانتقالیابند - منادعالمت5یادآوراینمسئلهدرهنگامدورانداخنتاست صدا/ارتعاشات اجنامومشخصشدکهمیزانEN62841• اندازهگیریهابراساساستاندارد فشارصوتیاینابزار48دسیبلومیزانتوانصوتیآن59دسیبل(باانحراف استاندارد3:دسیبل)،ومیزانارتعاشات5,2<متر/مجذورثانیهمیباشد(جمع )متر/مجذورثانیهK=1.5بردارهایسهجهت EN62841• میزانانتشارارتعاشاتبراساستستاستانداردشدهایکهدر معرفیشدهاستاندازهگیریگردید؛ازاینارقاممیتوانبرایمقایسهیکابزار...
- Página 92 رادرجهتخالفحرکتعقربهE- برایکمکردنمیزانجلورفنتپیچ،ماسوره هایساعتبچرخانید برق دستگاه را از پریز بکشید - همیشهاولروییکتکهبدردنخورآزمایشکنید متعلقات • نگهداشنتوهدایتابزار فقطدرصورتیکارکردبیعیبونقصابزارراتضمینمیکندکهازلوازمSKIL • ! هنگام کار باید همیشه ابزار را از دستگيره (های) خاکستری رنگ بگیرید تهیهشدهSKILومتعلقاتمناسباستفادهشدهباشدوازمنايندگانرسمي باشد - فشاربیشازحدبهابزارواردنکنید؛بگذاریدابزاربهجایشماکارکند • متعلقاتبایدفقطباسرعتهایچرخشمجازکهمعادلباالترینسرعتبدون...
- Página 93 ح ) در صورت لزوم کار با ابزار الکتریکی در محیط و اماکن مرطوب. در اینصورت ،! قم بحماية نفسك من تأثيرات االهتزاز من خالل صيانة األداة وملحقاتها باید از یک کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی زمین (کلید قطع کننده اتصال واحلفاظ...
- Página 94 • احرص دائمً ا على فصل القابس من مصدر الطاقة قبل القيام بأية عمليات @• تغييرماسكاللقم ضبط أو تغيير أية ملحقات؛ #• حزاملليد امللحقات $• مشبكالسير ،التشغيلالسليملألداةفقطعنداستخدامامللحقاتالصحيحةSKIL• تضمن SKILوالتيميكناحلصولعليهامنبائعمعدات توصياتاالستخدام • استخدمفقطامللحقاتبالسرعةاملسموحبها،والتيتوافقعلىاألقلأعلى سرعةلألداةبدونحمل؛ • عندربطبرغيفي/بالقربمنطرفمقطععرضيأوحافةقطعخشبيةيجب...
- Página 95 ٣) أمان األشخاص ..ا ) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات 6940 مف ك أو الكحول أو األدوية.عدماإلنتباهللحظةواحدةعندإستخدامالعدةالكهربائية .قديؤديإلىإصابةخطيرة مقدمة ب...
- Página 96 ➞ W WW.SKIL.COM امللحقات...
- Página 98 VARIABLE SPEED...
- Página 99 6940...
- Página 100 مفك 6940 2610S00608 12/18 62 ﺳﻜﻴﻞ ب.ڨ - ﻛﻮﻧﻴﻨﺎﻧﺒﺮج 5284 ب.د ﺑﺮﻳﺪا - ﻫﻮﻟﻨﺪا...