Tabla de contenido
HOMOLOGACIÓN
Este cabezal intercambiable está homologado para ser utilizado en
las siguientes unidades de accionamiento:
OMNI 12C-PB ................................................................... 12 V-
OMNI 18C-PB ................................................................... 18 V-
OMNI 300-PB .......................................................... 220-240 V ~
DATOS TÉCNICOS
OMNI-JS
Número de producción .......................................... 4407 16 01...
...000001-999999
Nº de carreras en vacío ............................................. 0-3000 min
Carrera ............................................................................. 15 mm
Profundidad de corte máx. en:
Madera .......................................................................... 40 mm
Acero ............................................................................... 6 mm
Aluminio ........................................................................ 10 mm
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ... 1,1 kg
Informaciones sobre vibraciones
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado según EN 60745.
Valor de vibraciones generadas ah
aserrado de madera
OMNI 12C-PB ........................................................... 5.8 m/s
OMNI 18C-PB ........................................................... 4,4 m/s
OMNI 300-PB ............................................................ 5,8 m/s
Tolerancia K = ........................................................... 1,5 m/s
Aserrado de chapa metálica
OMNI 12C-PB ........................................................... 4,3 m/s
OMNI 18C-PB ........................................................... 3,0 m/s
OMNI 300-PB .......................................................... 10,1 m/s
Tolerancia K = ........................................................... 1,5 m/s
Los datos técnicos y las homologaciones de las unidades de
accionamiento para el uso en los diferentes cabezales
intercambiables los puede obtener de las correspondientes
instrucciones de operación de las unidades de accionamiento
utilizadas.
ADVERTENCIA
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido
conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN
60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas
eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de
la carga de vibración.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales
de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta
eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o
con un mantenimiento insuficiente, el nivel vibratorio puede diferir.
Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración
durante todo el periodo de trabajo.
Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían
tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato
está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo
realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de
vibración durante todo el periodo de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del
operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo:
mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles
adaptables, mantener las manos calientes, organización de los
procesos de trabajo.
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, también las que contiene el
folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de
peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al
realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con
conductores portadores de tensión puede hacer que las partes
metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.
12
ESPAÑOL
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar
los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en la máquina.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
En combinación con una unidad de accionamiento AEG OMNIPRO
se puede utilizar el cabezal de sierra de calar para aserrar madera,
plástico y metal en líneas rectas, curvas y recortes interiores.
-1
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su
uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito bajo "Datos técnicos" está en conformidad con todas las
normas relevantes de la directiva 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/
CE, 2004/108/CE y con las siguientes normas o documentos
normalizados:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-11:2010
2
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
2
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
2
2
Winnenden, 2013-02-11
2
2
2
Alexander Krug
2
Managing Director
Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
MANTENIMIENTO
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas
cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben
sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto
Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).
Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del
aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis
dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de
Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a
cabo cualquier trabajo en la máquina.
(OMNI300-PB).
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos! De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecológicas.
LICENÇA
Este cabeçote está licenciado para a utilização nas seguintes
unidades de acionamento.
OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-
OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-
OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
OMNI-JS
Número de produção ............................................. 4407 16 01...
...000001-999999
Nº. de cursos em vazio ........................................... 0-3000 min
Curso ............................................................................. 15 mm
Profundidade de corte máx. em
Madeira ...................................................................... 40 mm
Aço ............................................................................... 6 mm
Alumínio ..................................................................... 10 mm
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ....... 1,1 kg
Informações sobre vibração
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três
direcções) determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissão de vibração ah
Serrar madeira
OMNI 12C-PB ........................................................ 5.8 m/s
OMNI 18C-PB ........................................................ 4,4 m/s
OMNI 300-PB ......................................................... 5,8 m/s
Incerteza K = .......................................................... 1,5 m/s
Serrar chapa metálica
OMNI 12C-PB ........................................................ 4,3 m/s
OMNI 18C-PB ........................................................ 3,0 m/s
OMNI 300-PB ....................................................... 10,1 m/s
Incerteza K = .......................................................... 1,5 m/s
Os dados técnicos e as licenças das unidades de acionamentno
para a utilização em diversos cabeçotes constam no manual de
instruções da unidade de acionamento usada.
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em
conformidade com um procedimento de medição normalizado na
EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas
eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar
provisoriamente o esforço vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da
ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for
utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas
ou uma manutenção insuficiente, o nível vibratório poderá divergir.
Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao
longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também
ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está
desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser
utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório
ao longo de todo o período do trabalho.
Defina medidas de segurança suplementares para proteger o
operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção
da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as
mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas
as instruções, também aquelas que constam na brochura
juntada. O desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos
cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre
segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do
punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças
de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque
eléctrico.
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que
não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e
água.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco
acumulador.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da
tomada.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
Em combinação com uma unidade de acionamento AEG
-1
OMINPRO, o cabeçote de serra de vaivém pode ser usado para
serrar madeira, plástico e metal em retas, curvas e recortes
internos.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
qual foi concebido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto
descrito sob "Dados técnicos" corresponde com todas as
disposições relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/
CE, 2004/108/CE e dos seguintes documentos normativos
harmonizados.
2
2
EN 60745-1:2009 + A11:2010
2
EN 60745-2-11:2010
2
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
2
2
Winnenden, 2013-02-11
2
2
Alexander Krug
Managing Director
Autorizado a reunir a documentação técnica.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
MANUTENÇÃO
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG.
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido
descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar
executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o
folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).
Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser
solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou directamente
da Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Alemanha, indicando o tipo da máquina e o
número de seis posições na chapa indicadora da potência.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções antes
de colocar a máquina em funcionamento.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina, tirar a ficha da tomada.
(OMNI300-PB).
Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico! De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a transposição para as
leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas
devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.
PORTUGUES
13
Tabla de contenido
