Tabla de contenido
ZH
(Chinese)
使用说明
本产品用于安装和卸除木材、金属和塑料中的丝
扣紧固件。不得用于其它目的。只供专业人员使
用。
供气要求
1. 供给工具 90
磅平方
空气。过高的压力会大大缩短工具寿命。
2. 以图中所示的管道、软管及管件尺寸连接工具
和空气管线。
3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
润滑
1. 使用装有SAE #10 润滑油的空气管线润滑器，
调节到每分钟两(2) 滴。如果不能使用空气管
线润滑器，则每天一次在进口处加空气马达机
油。
2. 每月用高级齿轮黄油润滑传动轴套和棘轮卡
箍。根据使用情况，棘轮头总成应定期拆卸、
清洁并重新上黄油。
保养
1. 工具应每天上油以保持最佳性能。每三至六个
月工具头应加一次批准的CP齿轮润滑脂。如
果工具因使用太久而性能降低，应送去经
CP认证的服务中心作必要的检修。
2. 在零件清单上，易磨损零件的下面划有横线。
3. 为将工具停用时间保持在最低程度，建议采用
以下维修工具包：
保养工具包 2050527033 (RP9426 & RP9427)
（包括：
4, 5, 6, 7, 20, 21, 23, 24, 26, 41)
棘轮头更换工具包
2050527043 (RP9426)
（包括： 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 36)
棘轮头更换工具包
2050527053 (RP9427)
（包括： 19, 20, 21, 22A, 23, 24, 25A, 26, 27A, 28)
4.RP9427有一快速释放系统。按下按钮即可释放
套筒。
芝加哥气动工具公司2008年版权所有
保留一切权利。禁止未经授权使用本文内容或部分内容，尤其是商标、型号、零件号及图件。使用未经批准之零件而造成的任
何损坏或失灵不属保用或产品责任范围之列。
巴） 干净、干燥的
6.2
1/2" (12mm)
CA048362 (1/2")
3/8" (10mm)
90
0
130
3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
CA048360 (1/2")
CA048361 (1/2")
click
click
RP9426 & RP9427
关于符合欧洲委员会规定的声明
芝加哥气动工具公司（
Co. LLC, 13325 Carowinds Blvd., Charlotte NC,
）以独家责任保证并声明，经本声明认证
28273
之产品符合1998年6月欧洲委员会关于遵守成员
国机械设备法规的指示 (98/37/EC)的要求。
工具名称： RP9426 & RP9427
工具类型：用于螺纹紧固件的组装电动工具 不
得用于其它用途。
系列号：
采用
No. C-00501-2008
技术数据：
1/4" 标准方传动杆 / 3/8" 标准方传动杆
/
耗气量
275
立方
分钟
空气压力 90 磅/
(6.2 巴)
采用统一标准 EN 792-6
采用国家标准 ISO 8662-1, ISO 15744-2002
认证人姓名及职务：Bruno Blanchet，芝加哥气
动工具公司
认证人签字：
日期：2008年4月1日
关于噪声及震动的声明*
声压水平 82 dB(A)，不确定性3 dB(A)，符合
ISO 15744-2002。声功率，增加10 分贝(A)。
震动值 RP9426 5.5 m/s, RP9427 4.5 m.s, 根据
ISO 8662-1。
要估计每日接受的震动量，可参考 CEN／ TR 15350：
2006《机械振动 － 利用现有信息（包括制造厂商所
提供的信息）估算手传振动的准则》 。
* 这些声明值系根据所述标准进行之实验室测试所得，
故并不足以用于风险评估。个别工作场所测得的值可
能高于声明值。个别使用者的实际接触值及危害风险
因人而异，取决于其工作方式、工件和工作站之设
计，以及接触时间长短和使用者的身体条件。芝加哥
气动工具公司对在本公司控制以外的工作场所进行个
人风险评估时不使用反应实际情况的值而使用这些声
明值所造成的后果概不负责。
空气棘轮扳手
Chicago Pneumatic Tool
空气棘轮扳手
或更高型号的工具
Tabla de contenido
