ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 3

ISTRUZIONI
Montaggio terminali anteriori prolungati
A
Assembly of extended front terminals
Montage von verlängerten vorderseitigen Anschlüssen
Assemblage prises avant prolongées
Montaje conexiones anteriores prolungadas
1
4 5
3
6
A
Posizionare il gruppo terminale anteriore
prolungato (1) nella parte fissa (2).
Bloccare il terminale mediante la vite ad
esagono incassato (3) e le rosette (4) e (5).
Applicare una coppia di serraggio di 4 Nm
per S3 - S4 e di 9 Nm per S5.
Calzare nell'apposita sede il tappo (6).
Asportare l'appendice semitranciata (a)
dalla protezione (7).
Inserire nella propria sede la protezione (7).
Ripetere le operazioni per ogni polo della
parte fissa.
B
Posizionare il gruppo terminale anteriore
prolungato (1) nella parte fissa (2).
Bloccare il terminale mediante la vite ad
esagono incassato (3) e le rosette (4) e (5).
Applicare una coppia di serraggio di 4 Nm
per S3 - S4 e di 9 Nm per S5.
Calzare nell'apposita sede il tappo (6).
Asportare l'appendice semitranciata (a)
dalla protezione (7)
INSTRUCTIONS
(a)
7
2
A
Position the extended front terminal set (1) in
the fixed part (2).
Block the terminal by means of the socket
head screw (3) and the washers (4) and (5).
Apply a tightening torque of 4 Nm for S3 - S4
and 9 Nm for S5.
Put the plug (6) in its seat.
Remove the punched section (a) from the
protection (7). Set the protection (7) in its
seat.
Repeat these operations for each pole of the
fixed part.
B
Position the extended front terminal set (1) in
the fixed part (2).
Block the terminal by means of the socket
head screw (3) and the washers (4) and (5).
Apply a tightening torque of 4 Nm for S3 - S4
and 9 Nm for S5.
Put the plug (6) in its seat.
Remove the punched section (a) from the
protection (7).
ANWEISUNGEN
Montaggio terminali per cavi anteriori
B
Assembly of front cable terminals
Montage der vorderseitigen Kabelanschlüsse
Asseblage des prises pour câbles avant
Montaje conexiones para cables anteriores
9
1
6
3
4
5
A
Den Satz des verlängerten vorderen An-
schlusses (1) auf das feste Teil (2) positio-
nieren.
Den Anschluss durch die Innensechskant-
schraube (3) und die Unterlegscheiben (4)
und (5) sperren. Anzugmoment: 4 Nm bei
S3 - S4 und 9 Nm bei S5.
Den Stopfen (6) auf den eigens dazu be-
stimmten Sitz passen. Das halb durch-
gestanzte Endstück (a) vom Schutz (7) ent-
fernen. Den Schutz (7) in seinen Sitz einfü-
gen.
Diese Arbeitsgänge für jeden Pol des festen
Teils wiederholen.
B
Den Satz des verlängerten vorderseitigen
Anschlusses (1) auf das feste Teil (2) posi-
tionieren.
Den Anschluss mit Hilfe der Innensechs-
kantschraube (3) und der Unterlegscheiben
(4) und (5) sperren. Anzugmoment: 4 Nm bei
S3 - S4 und 9 Nm bei S5.
Den Stopfen (6) auf den eigens dazu be-
stimmten Sitz passen. Das halb durch-
gestanzte Endstück (a) vom Schutz (7) ent-
fernen.
3
INSTRUCTIONS
10
8
(a)
7
2
S3 - S4
A
Placer les prises avant prolongées (1) dans
la partie fixe (2).
Bloquer la prise à l'aide de la vis à hexagone
creu (3) et des rondelles (4) et (5).
Appliquer un couple de serrage de 4 Nm
pour S3 - S4 et de 9 Nm pour S5.
Introduire le bouchon (6) dans son loge-
ment.
Enlever l'extremité semi-tranchée (a) de sa
protection (7). Introduire la protection dans
son logement (7).
Répéter les opérations pour chaque pôle de
la partie fixe.
B
Placer les prises avant prolongées (1) dans
la partie fixe (2).
Bloquer la prise à l'aide de la vis à hexagone
creu (3) et des rondelles (4) et (5).
Appliquer un couple de serrage de 4 Nm
pour S3 - S4 et de 9 Nm pour S5.
Introduire le bouchon (6) dans son loge-
ment.
Enlever l'extremité semi-tranchée (a) de la
protection (7).
INSTRUCCIONES
10
S5
A
Colocar el grupo conexión anterior
prolungado (1) en la parte fija (2).
Bloquear la conexión con un tornillo de
hexágono empotrado (3) y las arandelas (4)
y (5).
Aplicar un par de apriete de 4 Nm para S3 -
S4 y de 9 Nm para S5.
Introducir el tapón (6) en el alojamiento ade-
cuado.
Sacar el apéndice semicizallado (a) de la
protección (7).
Introducir en su alojamiento la protección
(7).
Repetir las operaciones para cada polo de la
parte fija.
B
Colocar el grupo conexión anterior
prolungado (1) en la parte fija (2).
Bloquear la conexión con el tornillo de
hexágono empotrado (3) y las arandelas (4)
y (5).
Aplicar un par de apriete de 4 Nm para S3 -
S4 y de 9 Nm para S5.
Introducir el tapón (6) en su alojamiento.
Sacar el apéndice semicizallado (a) de la
protección (7).