Página 1
SCC-B9221 VARI-FOCAL BULLET CAMERA operating instructions imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/global/register 1-SCC_B9221_NA-ENG.indd 1 2008-01-25 오후 2:5...
Página 2
Continued use in such a condition may cause fire or electric shock. 9. If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modifications or attempted repair.) 10.
Página 3
CAUTION 1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference. 2. Do not install in a location subject to high temperature (over 122°F), low temperature (below 14°F), or high humidity.
Página 4
important safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
contents FEATURES Features THINGS TO KEEP IN MIND Things to keep in mind during installation and DURING INSTALLATION AND USE INSTALLATION 1. Bracket & camera mounting 2. Power connect & monitor impedance 3. View angle adjustment 4. Sun-shield mounting TROUBLESHOOTING Troubleshooting SPECIFICATIONS Specifications...
features SONY 1/3” Super HAD High-resolution Color CCD • Resolution: 480 TVL (Color) • Externally Adjustable Focal Length & Focus by Ring • Back Light Compensation • Vari-focal Fixed Iris Lens built-in • 4 ~ 9 mm/F1.5 Externally Adjustable DC Iris Level •...
installation 1. BRACKET & CAMERA MOUNTING - Affix the bracket to the mounting surface. - Drill up the supplied screws on the mounting surface through the holes on the bracket. - Fix the camera on the bracket as belows. [Top Side Mounting] [Bottom Side Mounting] [Back Side Mounting] 2.
Página 8
3. VIEW ANGLE ADJUSTMENT - For a wide view angle turn the ZOOM RING to wide(W), for a narrower view angle turn it to tele(T). - After properly controlled, adjust the FOCUS RING to near(N) or far( ) while holding the zoom ring by a hand.
troubleshooting If you have trouble operating the camera, check the following guides for the possible problem. Nothing appears on the screen. • - Check the power connection and video signal line connection. The video image is not clear. • - Check if the camera glass has dust on the surface. Clean the camera glass with a clean cloth or brush.
dimensions Ø44.0 52.8 129.0 VARI-FOCAL DIGITAL COLOR CCD CAMERA 116.0 (unit: mm) dimensions 1-SCC_B9221_NA-ENG.indd 7 2008-01-25 오후 2:5...
Página 12
1-SCC_B9221_NA-ENG.indd 8 2008-01-25 오후 2:5...
Página 13
SCC-B9221 CAMÉRA BULLET VARI-FOCAL directives d’utilisation imaginez toutes les possibilités Merci d’avoir acheté ce produit Samsung. Pour obtenir notre service complet, veuillez enregistrer le produit sur le portail desélectionnez Enregistrement de produit http://www.samsung.com/cp/et 2-SCC_B9221_NA-FRA(CA).indd 1 2008-01-25 오후 2:5...
Página 14
9. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, contacter le centre de service le plus proche. Ne jamais démonter ou modifier de quelle que façon que ce soit ce produit. (SAMSUNG n’est pas responsable des anomalies provoquées par des modifications ou tentatives de réparation non autorisées.) 10.
Página 15
AVERTISSEMENT 1. Ne pas laissez tomber d’objet sur le produit ou le soumettre à de violents chocs. Ne pas placer le produit dans un endroit où il pourrait subir de forte vibration ou des interférences magnétiques. 2. Ne pas installer la caméra dans un endroit où la température pourrait dépasser plus de 50°C, ou être inférieure à...
Página 16
Instructions importantes relatives à la sécurité Prendre connaissance de ces consignes. Conserver ces consignes. Tenir compte de tous les avertissements. Suivre toutes les consignes. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyer seulement avec un tissu sec. Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer conformément aux directives du fabricant.
Página 17
table des matières PROPRIÉTÉS Propriétés CHOSES À GARDER EN ÊTE Choses à garder en tête lors de l’installation et de l’utilisation LORS DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION INSTALLATION 1. Support et fixation de la cam éra 2. Racordement de l’alimentation et impédance du moniteur 3.
Página 18
propriétés Capteur CCD couleur à haute résolution Super HAD de 1/3 po SONY • Résolution : 480TVL Distance focale et mise au point à réglage externe par bague • Compensation de contre-jour • Objectif à iris fixe à focale variable intégré •...
Página 19
installation 1. SuppORT ET FIxATION DE lA CAMéRA - Placer le support sur la surface de montage. - Visser les vis fournies sur la surface de montage à travers les trous du support. - Fixer la caméra sur le support comme ci-dessous. [Fixation par le dessus] [Fixation par le dessous] [Fixation par l’arrière]...
Página 20
3. RéglAgE DE l’ANglE DE pRISE DE VuE - Pour un grand angle de prise de vue, tournez la BAGUE DE ZOOM à la position W (grand angle); pour un angle de prise de vue plus étroit, tournez la bague à la position T (téléobjectif). - Après le contrôle de ce réglage, tourner la BAGUE DE MISE AU POINT à...
Página 21
dépannage Si vous avez des difficultés pour faire fonctionner la caméra, consultez les guides suivants pour identifier les anomalies possibles. Rien n’apparaît sur l’écran. • - Vérifiez la connexion de la source d’alimentation et de la ligne du signal vidéo. l’image vidéo n’est pas nette.
Página 22
caractéristiques ARTIClE NTSC Capteur d’image Capteur CCD couleur à transfert interligne de 1/3 po (SONY) pixels efficaces 768 (H) × 494 (V) (380 K pixels) Système d’analyse 525 lignes, rapport d’entrelacement 2:1 15,734 kHz (H), 59,94 Hz (V) Fréquence d’analyse Résolution 480 TVL Vitesse d’obturateur...
Página 23
dimensions Ø44.0 52.8 129.0 VARI-FOCAL DIGITAL COLOR CCD CAMERA 116.0 (unit: mm) (unité : mm) dimensions 2-SCC_B9221_NA-FRA(CA).indd 7 2008-01-25 오후 2:5...
Página 24
2-SCC_B9221_NA-FRA(CA).indd 8 2008-01-25 오후 2:5...
Página 25
SCC-B9221 CÁMARA VARIFOCAL TIPO BULLET CON AJUSTE EXTERNO instrucciones de funcionamiento imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/global/register 3-SCC_B9221_NA-SPA(MEX).indd 1 2008-01-25 오후 3:0...
Página 26
9. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 10.
Página 27
PRECAUCIÓN No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. No lo instale en lugares con temperaturas elevadas (más de 50°C), temperaturas bajas (menos de -10°C) o humedad elevada. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Página 28
instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. 2. Consérvelas. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
Página 29
contenido CARACTERíSTICAS Características INSTALACIÓN Y EL Instalación y el funcionamiento FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN 1. Soporte y montaje de la cámara 2. Conexión a la corriente e impedancia del monitor 3. Ajuste del ángulo de visión 4. Montaje del parasol SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas ESPECIFICACIONES Especificaciones...
características CCD color de alta resolución 1/3” Super HAD de SONY • Resolución: 480 TVL Longitud de enfoque con ajuste externo y anillo de enfoque • Compensación de retroiluminación • Lente varifocal de diafragma fijo instalado de fábrica • 4 ~ 9 mm/F1.5 Nivel del diafragma DC con ajuste externo •...
instalación 1. SoPoRTE y moNTAjE DE lA CámARA - Fije el soporte a la superficie en la que montará la cámara. - Pase los tornillos suministrados por los orificios del soporte y con la ayuda de un taladro introdúzcalos en la superficie en la que desea montar la cámara. - Fije la cámara al soporte como se muestra a continuación.
Página 32
3. AjUSTE DEl áNgUlo DE VISIÓN - Para un ángulo de visión amplio gire el ANILLO DE ZOOM hacia wide (W). Para un ángulo de visión más estrecho gírelo hacia tele (T). - Una vez controlado lo anterior, ajuste el ANILLO DE ENFOQUE en near (N) para cerca o en far ( para lejos, mientras sostiene con una mano el anillo de zoom.
solución de problemas Si tiene problemas con el funcionamiento de la cámara, pruebe las siguientes soluciones. No aparece nada en la pantalla. • - Compruebe la toma de alimentación y la línea de conexión de la señal de video. la imagen del video no es clara. •...
dimensiones Ø44.0 52.8 129.0 VARI-FOCAL DIGITAL COLOR CCD CAMERA 116.0 (unit: mm) unidad: mm dimensiones 3-SCC_B9221_NA-SPA(MEX).indd 7 2008-01-25 오후 3:0...
Página 36
3-SCC_B9221_NA-SPA(MEX).indd 8 2008-01-25 오후 3:0...