Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
cerro
Eldom Sp. z o.o.
•
ul. Pawła Chromika 5a
tel: +48 32 2553340
•
40-238 Katowice, POLAND
•
•
fax: +48 32 2530412
CS9
CZAJNIK BEZPRZEWODOWY
CORDLESS KETTLE
VARNÁ KONVICE
KABELLOSER WASSERKOCHER
ЧАЙНИК БЕЗ ШНУРА
BEZDRÔTOVÝ DŽBÁNIK
VEZETÉK NÉLKÜLI KANCSÓ
HERVIDOR INALÁMBRICO
www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eldom cerro CS9
Resumen de contenidos para Eldom cerro CS9
- Página 1 CZAJNIK BEZPRZEWODOWY CORDLESS KETTLE VARNÁ KONVICE KABELLOSER WASSERKOCHER ЧАЙНИК БЕЗ ШНУРА BEZDRÔTOVÝ DŽBÁNIK VEZETÉK NÉLKÜLI KANCSÓ HERVIDOR INALÁMBRICO Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND • • www.eldom.eu tel: +48 32 2553340 fax: +48 32 2530412...
-
Página 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. 1. Przewód przyłączeniowy podstawki zasilającej należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji 2. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający. 3. - Página 4 12. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z ...
- Página 5 21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania. 22. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. GWARANCJA •...
-
Página 6: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI DZBANEK BEZPRZEWODOWY CS9 OPIS OGÓLNY 1. Wylewka 2. Przycisk otwierania pokrywy 3. Odchylana pokrywa 4. Włącznik 5. Uchwyt 6. Lampka kontrolna 7. Obrotowa podstawa DANE TECHNICZE • moc: 1500W • napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz • poj. 1,8 l OBSŁUGA Dzbanek bezprzewodowy serii CS9 przeznaczony jest do gotowania wody. - Página 7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci, • czyścić wolno tylko zimne urządzenie, • podczas mycia nie wolno zanurzać dzbanka w wodzie, • zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki z dodatkiem płynu do mycia naczyń, • osad z wody na wewnętrznych powierzchniach należy usuwać ściereczką zwilżoną w occie, po czym imbryk wypłukać...
- Página 8 SAFETY Please read all these instructions carefully before using this appliance. 1. Carefully read all instructions before using the appliance. 2. Connect the kettle only to a suitably earthed socket compatible with the parameters indicated in the instructions. 3. The appliance should be placed on a stable and dry surface.
- Página 9 13. Never use the kettle if the supply cord is damaged. If found damaged in any way, consult the producer’s authorized service centre. The list of service centres is to be found in the appendix and on www.eldom.eu. 9 EN...
- Página 10 INSTRUCTION MANUAL CORDLESS KETTLE CS9 GENERAL DESCRIPTION 1. Spout 2. Lid release button 3. Opening lid 4. On/off switch 5. Handle 6. Control lamp 7. Rotating base TECHNICAL DATA • power: 1500 W • mains voltage: 230V ~ 50Hz • 1.8 litre capacity OPERATION Cordless kettle CS9 is for boiling water.
- Página 11 CLEANING AND MAINTENANCE • allow the unit to cool down completely before cleaning, • do not immerse the kettle in water while washing up, • the outside of the kettle may be wiped over with a damp cloth and washing-up liquid, •...
- Página 12 BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY Před spuštěním zařízení je nutné důkladně přečíst celý návod k použití 1. Varnou konvici lze používat pouze k účelům popsaným v tomto návodu k obsluze. Návod si důkladně prostudujte a uschovejte po celou dobu používání. 2. Před použitím se ujistěte, že napětí v zásuvce je stejné jako v návodu tak na typovém štítku konvice.
- Página 13 a znalosti, výhradně tehdy, jestliže jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány v rozsahu bezpečného používání zařízení a v rozsahu nebezpečí, která jsou s tímto používáním spojena. Děti si nemohou hrát s tímto zařízením. Čištění a úkony údržby, které vykonává uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.Zařízení...
- Página 14 opatrní a dbejte, aby nedošlo ke kontaktu horké páry s pokožkou. 19. Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem, nefunguje pak automatické vypínání po dosažení bodu varu. 20. Konvice je určená pouze pro použití v domácnosti. 21. Konvice je určená pro styk s potravinami. Nepoužívejte konvici k jiným úkonům, než vaření vody. 22.
- Página 15 NÁVOD K POUŽITÍ VARNÁ KONVICE CS9 POPIS 1. Výlevka 2. Tlačítko pro odklopení víka 3. Odklopné víko 4. Vypínač 5. Držadlo 6. Kontrolní svítilna 7. Otočný podstavec TECHNICKÉ ÚDAJE • příkon: 1500 W • napětí/frekvence: 230V/50Hz • Objem: 1,8 litru OBSLUHA Bezkabelová...
- Página 16 Způsob odstranění usazenin: Pomocí kyseliny citrónové: svařte půl litru vody, přidejte 25 g kyseliny citrónové a nechte směs odstát asi 15 minut Pomocí běžného 8% octu: konvici naplňte půl litrem octa, ponechte ji v klidu BEZ VAŘENÍ po dobu asi 1 hodiny Pomocí...
- Página 17 SICHERHEITSBEDINGUNGEN Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes ist die ganze Bedienungsanweisung genau zu lesen. 1. Vor dem ersten Gebrauch machen Sie sich bitte mit der ganzen Bedienungsanleitung bekannt. 2. Das Anschlusskabel des Verspeisungssockels soll an eine Steckdose mit Schutzbolzen nach den in der Anleitung angegebenen Parametern angeschlossen werden.
- Página 18 Hersteller keine Haftung und die Garantierechte erlöschen. 11. Ein Wasserkocher mit beschädigtem Anschlusskabel darf nicht benutzt werden. Im Fall einer Beschädigung soll man sich mit dem Hersteller-Service in Verbindung setzen. Serviceverzeichnis finden Sie in der Anlage oder auf www.eldom.eu. 18 DE...
- Página 19 12. Reparaturen durfen nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden. Alle Modernisierungen oder Verwendung anderer Ersatzteile bzw. Elemente als die Originalen ist verboten und gefährdet den sicheren Gebrauch. 13. Der Wasserkocher darf nur mit dem beigelegten originalen Sockel benutzt werden. 19 DE...
- Página 20 BEDIENUNGSANLEITUNG KABELLOSER WASSERKOCHER CS9 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Ausguss 2. Knopf zum Deckelöffnen 3. Kippbarer Deckel 4. Schalter 5. Griff 6. Kontrolllampe 7. Drehbarer Sockel TECHNISCHE DATEN • Leistung: 1500W • Versorgungsspannung: 230V ~ 50 Hz • Füllmenge 1,8 l GEBRAUCHSANWEISUNG Der kabellose Wasserkocher CS9 ist für das Wassererhitzen bestimmt.
- Página 21 REINIGUNG UND WARTUNG • nur kaltes Gerät darf gereinigt werden, • beim Waschen darf der Wasserkocher nicht ins Wasser getaucht werden, • äuβere Oberflächen können mit einem feuchten Tuch und Spülmittel gereinigt werden • Wasserrückstände an inneren Oberflächen können mit einem mit Essig angefeuchteten Tuch entfernt werden, dann den Wasserkocher mit klarem Wasser spülen •...
-
Página 22: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Перед включением устройства следует внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией обслуживания. 1. перед первым использованием внимательно прочтите. 2. данную инструкцию. 3. сетевой шнур включать только в сеть с напряжением. 4. указанным в инструкции, в розетку с защитой. 5. ставьте чайник на устойчивую и сухую поверхность. 6. - Página 23 15. подлежит гарантиине можно применять устройство с поврежденным сетевым шнуром. В случае 16. повреждения необходимо обратиться в сервис центр производителя. Сервис центры поданы в приложении и на www.eldom.euремонт может быть произведен только авторизованным сервис центром. 17. Запрещаются какие либо поправки или...
- Página 24 запасных частей или элементов устройства, что может опасным. 18. чайник может быть использован только с оригинальной подставкой 24 RU...
-
Página 25: Техническая Характеристика
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАЙНИК БЕЗ ШНУРА CS9 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 1. носик чайника 2. Открыватель крышки 3. Kрышка 4. Кнопка вкл 5. Ручка 6. Контрольная лампочка 7. Вращающаяся подставка ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА • мощность: 1500 Вт • напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц •... -
Página 26: Защита Окружающей Среды
ЧИСТКА И УХОД • чистить только холодный чайник • не погружайте устройство в воду • поверхность чайника протирать влажной салфеткой с добавлением средства для мытья посуды • в случае появления накипи, для чистки используйте влажную салфетку с добавлением уксуса, затем прополоскать водой •... - Página 27 BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY Pred zapnutím zariadenia si je potrebné pozorne prečítať celý návod na obsluhu 1. Pripájacie vedenie napájacieho podstavca je treba pripojiť do zásuvky vybavenej ochranným kolíkom s parametrami zhodnými s uvedenými v návode. 2. Zariadenie sa zo siete odpája vždy potiahnutím za zástrčku a nie za napájacie vedenie treba dávať...
- Página 28 a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby nemajúce dostatočné skúsenosti a znalosti iba ak sa nachádzajú pod dohľadom alebo im boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa bezpečného používania a možných ohrození s tým súvisiacimi. Deti sa so zariadením nemôžu hrať. Čistenie a konzervačné činnosti, ktoré má...
- Página 29 Všetky modernizácie alebo používanie iných náhradných dielov ako sú originálne náhradné diely alebo časti zariadenia je zakázané a ohrozuje bezpečnosť používania. 21. Firma Eldom Sp. z o. o. nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania zariadenia. 29 SK...
- Página 30 NÁVOD NA OBSLUHU BEZDRÔTOVÝ DŽBÁNIK CS9 VŠEOBECNÝ OPIS 1. Výlevka 2. Tlačidlo na otváranie krytu 3. Odklápací kryt 4. Zapínač 5. Rukoväť 6. Kontrolná lampička 7. Podstavec TECHNICKÉ ÚDAJE: • výkon: 1500W • napájacie napätie: 230V ~ 50Hz • objem: 1,8 l OBSLUHA Bezdrôtový...
- Página 31 ČISTENIE A KONZERVÁCIA • pred čistením odpojte zariadenie zo siete, • čistite pomaly len chladné zariadenie, • počas umývania sa zakazuje ponáranie džbánika vo vode, • vonkajšie plochy je možné umývať prostredníctvom vlhkej handričky a prídavkom prípravku na umývanie riadov, • usadeniny z vody na vnútorných plochách je treba odstraňovať handričkou navlhčenou v octe, potom čajník vypláchnite čistou vodou •...
-
Página 32: Biztonsági Tudnivalók
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Mielőtt beüzemelné a készüléket, gondosan olvassa el az egész használati útmutatót. 1. Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatónak teljes tartalmát. 2. Az alapzat csatlakozókábelét kizárólag a jelen útmutatóban megadott paraméterekkel rendelkező, földelt elektromos aljzatba csatlakoztassa. 3. A készülék áramtalanítása esetén ne a tápkábelnél fogva húzza ki a ... - Página 33 a készüléket. 12. Ne töltse meg az alapzaton álló kancsót. 13. A készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek és korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességű felnőttek, illetve nem elegendő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, vagy akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatáról és a ...
- Página 34 22. A készülék javítását csak az autorizált márkaszerviz végezheti. Minden modernizálás, a nem eredeti alkatrészek vagy elemek használata tilos és veszélyezteti az üzemeltetés biztonságát. 23. Az Eldom Kft cég nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő esetleges károkért. 34 HU...
- Página 35 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI KANCSÓ CS9 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS 1. Kiöntőnyílás 2. Fedélnyitó gomb 3. Nyitható fedél 4. Bekapcsoló 5. Fogantyú 6. Működésjelző lámpa 7. Alapzat MŰSZAKI ADATOK • teljesítmény: 1500 W • tápfeszültség: 230V~50Hz • űrtartalom: 1,8 l A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A CS9 vezeték nélküli kancsót víz forralására tervezték.
- Página 36 mosószeres ruhával tisztíthatja meg • a kancsó belső felületén levő vízkő lerakódásokat el kell távolítani egy ecettel megnedvesített ronggyal, majd tiszta vízzel leöblíteni a kancsót, • ha a fűtőlapon mészkő lerakódás képződik, ezt rendszeresen el kell távolítani a következő módon: • forralja fel a kancsóban 0,75 l vizet •...
-
Página 37: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de usar el aparato por favor lea todas las instrucciones. 1. Antes del primer uso, lea atentamente todo el contenido de este manual. 2. El cable de conexión de la base de alimentación debe estar conectada a la toma conconexión a tierra con los parámetros conformes a las de instrucción. - Página 38 sensoriales o mentales reducidas o sin suficiente experiencia y conocimientos sólo cuando están bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que corren a ...
- Página 39 (una lista de servicios enel anexo y en www.eldom.eu). Cualquier modernización o el uso de piezas no originales estáprohibido y amenaza al uso seguro. 22. La compañía Eldom Sp. z oo no será responsable de los daños resultantes de un uso indebido del dispositivo. 39 ES...
- Página 40 INSTRUCCIONES DE USO HERVIDOR INALÁMBRICO CS9 DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Boquilla 2. Botón para abrir la tapa 3. Tapa abatible 4. Interruptor 5. Asa 6. Luz de control 7. Base giratoria ESPECIFICACIONES • Potencia: 1500W • Tensión de alimentación: 230V ~ 50Hz •...
- Página 41 empapado en vinagre, luego enjuague la jarra con agua limpia • En el caso de la deposición de sarro en el elemento de calentamiento se debe retirarlo periódicamente de la siguiente manera: • Hervir en la jarra - 0,5 litros de agua •...
-
Página 43: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU CZAJNIK BEZPRZEWODOWY CS9 pieczęć sklepu i data sprzedaży Sprzęt przeznaczony do użytku domowego CZAJNIK BEZPRZEWODOWY CS9 OPIS NAPRAWY pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego CZAJNIK BEZPRZEWODOWY CS9 OPIS NAPRAWY pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego CZAJNIK BEZPRZEWODOWY CS9 OPIS NAPRAWY...