Gebrauchen |
Utiliser
| Uso |
Vorbereitung |
Préparation
| Preparazione |
1
oder
oder
ou
ou
o
o
or
or
o
o
Zubehör wählen und aufstecken: siehe Anwendungsmöglichkeiten S. 37
Choisir l'accessoire et l'enficher: voir possibilités d'application p. 37
Scegliere l'accessorio e inserirlo: vedere le possibilità di utilizzo a pag. 37
Select accessories and attach: see Range of applications, p. 37
Elegir y colocar el accesorio: ver las posibilidades de aplicación en la página 37
Zubereitung |
Preparation
| Preparazione |
2
Startet sofort
Démarre immédiatement
Si avvia subito
Starts immediately
Empieza de inmediato
*revolutions per minute
Mixen / Pürieren in der heissen Pfanne möglich. Nie kochende Esswaren pürieren oder mixen. Verbrennungsgefahr!
Mixer / purer dans un poêle chaud est possible. Ne mixez jamais des aliments bouillants. Risque de vous brûler!
Mescolare / frullare nella padella calda e possibile. Non frullare o mescolare alimentari in cottura. Pericolo di scottamento!
Mixing / making purees in possible in a hot pan. Never puree or mix boiling foods. Danger of scalding yourself!
Es posible mezclar / hacer puré en una sartén caliente. Nunca hacer puré ni mezclar alimentos que estén hirviendo. ¡Peligro de quemaduras!
Nach der Zubereitung |
Après la preparation
3
Ausschalten, Gerät ausstecken
Débrancher, débrancher l'appareil
Estrarre, scollegare l'apparecchio
Switch off, remove appliance from
the mains
Apagado, desenchufar el aparato
38
Use
| Uso
Preparation
| Preparación
Mixbecher stabil hinstellen
Placer le bol mixeur en position stable
Collocare il contenitore del frullatore
in posizione stabile
Place the mixing tub in a stable position
Encajar bien el vaso de mezcla
Prepare
| Preparación
13000 RPM*
15000 –25000 RPM*
Einschalten: Stufe I
Bei Bedarf: Geschwindigkeit wählen
Allumer: Niveau I
Si nécessaire: sélectionner la vitesse
Accendere: Livello I
Se necessario: selezionare la velocità
Turn on: Phase I
If required: select speed
Encender: Nivel I
En caso necesario: elegir la velocidad
| Dopo la preparazione |
After processing
| Tras la preparación
Mixer entnehmen
Mixgut entnehmen
Retirer le mixeur
Retirer la préparation
Togliere il frullatore
Estrarre il composto
Remove mixer
Remove prepared food
Retirar la batidora
Retirar el alimento elaborado
Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch: Gerät reinigen, siehe Kapitel «Reinigung».
Avant la première utilisation et après chaque utilisation: Nettoyer l'appareil, voir chapitre «Nettoyage».
Prima del primo impiego e dopo ogni uso: Pulire l'apparecchio, vedi capitolo «Pulizia».
Before using the appliance for the first time and after every use: Cleaning the appliance, see «Cleaning» section.
Antes del primer uso y después de cada uso: Limpiar el aparato, véase el capítulo «Limpieza».
Einstecken
Enficher
Collegare
Plug in
Enchufar
25000 RPM*
oder
Voreingestellte Geschwindigkeit
ou
Vitesse préréglée
o
Velocità preimpostata
or
Preset speed
o
Velocidad predeterminada
Einschalten: Stufe II
Allumer: Niveau II
Accendere: Livello II
Turn on: Phase II
Encender: Nivel II
Nach 1 Min. Dauerbetrieb: Gerät während 5 Minuten abkühlen lassen.
Après 1 mn de fonctionnement continu: laisser refroidir l'appareil pendant 5 minutes.
Dopo 1 minuti di funzionamento continuo: lasciar raffreddare l'apparecchio per 5 minuti.
After 1 min. of continuous operation: allow appliance to cool for 5 minutes.
Tras 1 min. de funcionamiento continuo: dejar enfriar el aparato durante 5 minutos.
1.
1.
2.
Zubehör entriegeln
Déverrouiller l'accessoire
Sbloccare gli accessori
Disconnect accessories
Desbloquear el accesorio
max. 6 dl
Zutaten einfüllen
Mixer einführen
Remplir les ingrédients
Introduire le mixeur
Aggiungere gli ingredienti
Inserire il frullatore
Add the ingredients
Insert mixer
Añadir los ingredientes
Introducir la batidora
Mixen
Taste immer gedrückt halten
Mixer
Maintenir la touche enfoncée
Frullare
Tenere sempre premuto il tasto
Mixing
Keep button pressed constantly
Mezclar
Mantener el botón siempre pulsado
Gerät sofort reinigen
Nettoyer immédiatement l'appareil
Pulire subito l'apparecchio
Clean appliance immediately
Limpiar inmediatamente el aparato
39
