Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SQ
Udhëzimet për përdorim
BG
Ръководство за употреба
HR
Upute za uporabu
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
NL
Gebruiksaanwijzing
EN
User Manual
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Notice d'utilisation
DE
Benutzerinformation
EL
Οδηγίες Χρήσης
HU
Használati útmutató
IT
Istruzioni per l'uso
KK
Қолдану туралы нұсқаулары
LV
Lietošanas instrukcija
LT
Naudojimo instrukcija
MK
Упатство за ракување
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual de instruções
RO
Manual de utilizare
RU
Инструкция по эксплуатации
SR
Упутство за употребу
SK
Návod na používanie
SL
Navodila za uporabo
ES
Manual de instrucciones
SV
Bruksanvisning
TR
Kullanma Kılavuzu
UK
Інструкція
AR
2
User Manual
GETTING
5
8
11
STARTED?
14
17
EASY.
20
23
26
29
32
35
38
41
44
48
51
54
57
60
64
67
70
74
78
81
84
87
90
93
98
ZFT919Y
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZFT919Y
Resumen de contenidos para Zanussi ZFT919Y
- Página 1 Návod k použití STARTED? Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing EASY. User Manual Kasutusjuhend Käyttöohje Notice d’utilisation Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης ZFT919Y Használati útmutató Istruzioni per l’uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция...
-
Página 14: Sikkerhedsinformation Og Installation
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL! Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet. PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL Tænd/Sluk Blæsefunktion Første motorhastighed Filterpåmindelse Anden motorhastighed Hob to Hood-funktion Tredje motorhastighed Lampe Maks. -
Página 15: Vedligeholdelse Og Rengøring
vender apparatet tilbage til sine tidligere Vi anbefaler, at man lader emhætten hastighedsindstillinger. køre videre i ca. 15 minutter efter madlavningen. Mens funktionen er i gang, har yderligere tryk på knappen ingen Betjeningspanelet er et sensorfelt. effekt. Berør symbolerne for at aktivere funktionerne. -
Página 16: Filteralarm
Gentag de første to trin på alle filtrene. 3. Når du skal installere det nye filter, gentages 3. Rengør filtrene med en svamp med ikke- proceduren i omvendt rækkefølge. skurrende rengøringsmidler eller i Det er under alle omstændigheder nødvendigt at opvaskemaskinen. -
Página 17: Veiligheidsinformatie En Installatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL Aan/uit Bevries-functie Eerste motorsnelheid Filterherinnering Tweede motorsnelheid Kookplaat-naar-kap-functie Derde motorsnelheid Lamp Maximale motorsnelheid... -
Página 18: Onderhoud En Reiniging
werken. Daarna keert het apparaat terug naar de Het wordt aanbevolen om de kap vorige snelheidsinstellingen. ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken. Wanneer de functie is ingeschakeld, heeft een extra aanraking van de knop Het bedieningspaneel is een geen effect. -
Página 19: De Koolfilter Vervangen
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk. 2. druk op de flap (1) en kantel de voorzijde van de filter lichtjes. 2. Kantel de voorkant van de filter iets naar 3. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde beneden (2) en trek vervolgens. uit om een nieuwe filter te installeren. -
Página 20: Safety Information And Installation
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance. PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW On / Off Breeze function First motor speed Filter reminder Second motor speed... -
Página 21: Care And Cleaning
that time, the appliance returns to its previous It is recommended to leave the hood speed settings. operating for approximately 15 minutes after cooking. When the function is turned on, additional touch on the button The control Panel is a sensor field. does not have any effects. -
Página 22: Replacing The Charcoal Filter
Repeat the first two steps for all filters. 3. To install a new filter, perform the same steps 3. Clean the filters using a sponge with non in reverse order. abrasive detergents or in a dishwasher. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months. -
Página 26: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. TUOTEKUVAUS KÄYTTÖPANEELIN OSAT Virtapainike Breeze-toiminto Moottorin ensimmäinen nopeustaso Suodattimen muistutus Moottorin toinen nopeustaso Hob to Hood -toiminto Moottorin kolmas nopeustaso Lamppu Moottorin maksiminopeus PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ... -
Página 27: Hoito Ja Puhdistus
Liesituuletin on suositeltavaa jättää Kun toiminto on kytketty toimintaan, toimintaan noin 15 minuutin ajaksi painikkeen kosketuksilla ei ole ruoanlaiton jälkeen. vaikutusta. Käyttöpaneeli koostuu SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN kosketusnäytöstä. Toiminnot voidaan PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ kytkeä päälle koskettamalla symboleja. Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen Liesituulettimen käyttäminen: vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä... -
Página 28: Hiilisuodattimen Vaihtaminen
2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin 3. Asenna uusi suodatin suorittamalla (2) ja vedä sen jälkeen. toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava suodattimen kohdalla. vähintään neljän kuukauden välein. 3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen SUODATTIMEN HÄLYTYS hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa. -
Página 29: Informations De Sécurité Et Installation
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d’installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. DESCRIPTION DE L'APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE Marche / Arrêt Fonction Breeze Première vitesse du moteur... -
Página 30: Entretien Et Nettoyage
Ensuite, l’appareil repasse aux précédents réglages Nous vous recommandons de laisser de vitesse. la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson. Lorsque la fonction est activée, un appui supplémentaire sur la touche Le bandeau de commande est tactile. n’a aucun effet. -
Página 31: Remplacement Du Filtre Au Charbon
3. Pour installer un nouveau filtre, suivez la même procédure dans l'ordre inverse. Dans tous les cas, les filtres doivent être remplacés 2. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers au moins une fois tous les quatre mois. le bas (2), puis tirez dessus. ALARME DU FILTRE Répétez les deux premières étapes pour tous les filtres. -
Página 32: Überblick - Bedienfeld
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung und Wartung des Geräts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch. GERÄTEBESCHREIBUNG ÜBERBLICK – BEDIENFELD Ein/Aus Brisenfunktion Erste Motorgeschwindigkeit Filter-Erinnerungsfunktion Zweite Motorgeschwindigkeit Hob to Hood-Funktion Dritte Motorgeschwindigkeit Lampe... -
Página 33: Reinigung Und Pflege
Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Es wird empfohlen, die Geschwindigkeitseinstellung zurück. Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, hat die erneute Berührung der Taste Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld. keine Auswirkungen. -
Página 34: Austauschen Des Kohlefilters
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel. 2. Drücken Sie auf die Lasche (1) und neigen Sie die Filtervorderseite leicht. 2. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht 3. Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die nach unten (2) und ziehen Sie ihn heraus. gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. -
Página 41: Informazioni Sulla Sicurezza E L'installazione
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO Acceso / Spento Funzione “Breeze”... -
Página 42: Pulizia E Cura
Successivamente l'apparecchiatura torna Si consiglia di lasciare la cappa in all'impostazione di velocità precedente. funzione per circa 15 minuti dopo la cottura. Quando la funzione è attiva, un ulteriore sfioramento del pulsante Il pannello di controllo è un campo non comporta nessun effetto. sensore. -
Página 43: Sostituzione Del Filtro Al Carbone Attivo
2. premere l'aletta (1) e inclinare leggermente la parte anteriore del filtro. 3. Per installare un nuovo filtro, eseguire gli stessi 2. Inclinare leggermente la parte anteriore del passaggi nell'ordine inverso. filtro verso il basso (2), quindi tirare. In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri. -
Página 57: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL! Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les sikkerhetskapitlene nøye før du bruker eller vedlikeholder produktet. PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET På/Av Breeze-funksjon Første motorhastighet Filterpåminnelse Andre motorhastighet Komfyrtopp til ventilator-funksjonen Tredje motorhastighet Ovnslampe Maksimum motorhastighet DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN... -
Página 58: Stell Og Rengjøring
apparatet tilbake til den tidligere Det er anbefalt å la ventilatoren stå på hastighetsinnstillingen. i 15 minutter etter tilberedning. Når funksjonen er slått på, har Betjeningspanelet er et sensorfelt. ytterligere berøring av knappen Berør symbolene for å aktivere ingen effekt. funksjonene. -
Página 59: Slik Skifter Du Kullfilteret
Gjenta de to første trinnene for alle filtre. 3. For å montere et nytt filter, utfør de samme 3. Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med trinnene i omvendt rekkefølge. vaskemiddel uten slipevirkning eller i en Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver oppvaskmaskin. -
Página 64: Informação De Segurança E Instalação
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instalação. Leia cuidadosamente os capítulos de Segurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho. DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS On / Off Função de brisa Primeira velocidade do motor... -
Página 65: Ativar A Velocidade Máxima Do Motor
minutos. Após esse tempo, o aparelho volta à É recomendável deixar o exaustor a regulação de velocidade anterior. funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos cozinhados. Quando a função está ativa, um toque adicional no botão não tem O painel de comandos é... -
Página 66: Substituir O Filtro De Carvão
2. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro 3. Para instalar um novo filtro, execute os mesmos para baixo (2), e depois puxe-o. passos pela ordem inversa. Repita os primeiros dois passos em todos os filtros. De qualquer modo, é necessário substituir os filtros 3. -
Página 84: Indicaciones De Seguridad E Instalación
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre la seguridad y la instalación. Lea atentamente los capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS Encendido/apagado Función de brisa... -
Página 85: Mantenimiento Y Limpieza
Después de ese tiempo, el aparato vuelve a sus Se recomienda dejar la campana en ajustes de velocidad anteriores. funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después Cuando la función está activada, la de la cocción. pulsación adicional del botón tiene ningún efecto. El panel de mandos es un campo de sensores. -
Página 86: Cambio Del Filtro De Carbón
2. presione la pestaña (1) e incline ligeramente la parte delantera del filtro. 3. Para instalar el filtro, realice los pasos en orden 2. Incline ligeramente la parte delantera del filtro inverso. hacia abajo (2) y tire de él. En cualquier caso, es necesario sustituir los filtros Repita los dos primeros pasos para todos los al menos cada cuatro meses. -
Página 87: Säkerhetsinformation Och Installation
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder eller utför underhåll på produkten. PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN På/Av Breeze-funktion Första motorhastighet Påminnelse filter Andra motorhastighet Häll-till-fläkt-funktion Tredje motorhastighet Lampa Max motorhastighet DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt... -
Página 88: Skötsel Och Rengöring
AKTIVERA MAXIMAL MOTORHASTIGHET Vi rekommenderar att du lämnar När du trycker på -knappen startar maximal fläkten på i cirka 15 minuter efter motorhastighet i 8 minuter. Därefter återgår tillagningen. produkten till föregående inställning. Kontrollpanelen är ett sensorfält. Tryck När funktionen är påslagen och om du på... -
Página 89: Byte Av Kolfiltret
3. Rengör filtren med en svamp med 3. Utför proceduren i omvänd ordning när du ska rengöringsmedel utan slipmedel eller i installera ett nytt filter. diskmaskin. Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad. Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program. - Página 100 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...