Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SQ
Udhëzimet për përdorim
BG
Ръководство за употреба
HR
Upute za uporabu
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
NL
Gebruiksaanwijzing
EN
User Manual
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Notice d'utilisation
DE
Benutzerinformation
EL
Οδηγίες Χρήσης
HU
Használati útmutató
IT
Istruzioni per l'uso
KK
Қолдану туралы нұсқаулары
LV
Lietošanas instrukcija
LT
Naudojimo instrukcija
MK
Упатство за ракување
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual de instruções
RO
Manual de utilizare
RU
Инструкция по эксплуатации
SR
Упутство за употребу
SK
Návod na používanie
SL
Navodila za uporabo
ES
Manual de instrucciones
SV
Bruksanvisning
TR
Kullanma Kılavuzu
UK
Інструкція
AR
2
User Manual
GETTING
4
6
8
STARTED?
10
12
EASY.
14
16
18
20
22
24
26
28
30
33
35
37
39
41
43
45
47
50
52
54
56
58
60
62
65
ZFT519X
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZFT519X
Resumen de contenidos para Zanussi ZFT519X
- Página 1 Návod k použití STARTED? Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing EASY. User Manual Kasutusjuhend Käyttöohje Notice d’utilisation Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης ZFT519X Használati útmutató Istruzioni per l’uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция...
-
Página 10: Sikkerhedsinformation Og Installation
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed ADVARSEL! omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet. Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL Lampe Tredje motorhastighed Første motorhastighed/Slukket Anden motorhastighed DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel. - Página 11 Sluk for enheden ved atter at trykke på den første hastighedsknap. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING RENGØRING AF FEDTFILTERET Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant. Hvert filter skal rengøres mindst en gang om UDSKIFTNING AF KULFILTER måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side.
-
Página 12: Veiligheidsinformatie En Installatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door WAARSCHUWING! voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt. Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL Verlichting Derde motorvermogen Eerste motorvermogen / Uit Tweede motorvermogen DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens... -
Página 13: Onderhoud En Reiniging
Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals op de eerste snelheidsknop. ONDERHOUD EN REINIGING DE VETFILTER REINIGEN DE KOOLFILTER VERVANGEN Elke filter moet ten minste eenmaal per maand WAARSCHUWING! De koolfilter is worden gereinigd. Filters worden gemonteerd met NIET afwasbaar! behulp van clips en pennen aan de andere kant. -
Página 14: Safety Information And Installation
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION carefully the Safety chapters before any use or WARNING! maintenance of the appliance. Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW Lamp Third motor speed First motor speed / Off Second motor speed DAILY USE USING THE HOOD... -
Página 15: Care And Cleaning
To turn off the appliance press the first speed button again. CARE AND CLEANING CLEANING THE GREASE FILTER REPLACING THE CHARCOAL FILTER Each filter must be cleaned at least once a month. WARNING! The charcoal filter is non- Filters are mounted with the use of clips and pins washable! on the opposite side. -
Página 18: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä VAROITUS! asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. TUOTEKUVAUS KÄYTTÖPANEELIN OSAT Valo Moottorin kolmas nopeustaso Moottorin ensimmäinen nopeustaso / Pois Moottorin toinen nopeustaso PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta. Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla. -
Página 19: Hoito Ja Puhdistus
HOITO JA PUHDISTUS RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla. Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella. VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi Suodattimen puhdistaminen: pestä! 1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1). -
Página 20: Informations De Sécurité Et Installation
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres AVERTISSEMENT! Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. Consultez le livret séparé Instructions d’installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité DESCRIPTION DE L'APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE Éclairage Troisième vitesse du moteur Première vitesse du moteur / Arrêt... -
Página 21: Entretien Et Nettoyage
Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche de la première vitesse. ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON Chaque filtre doit être nettoyé au moins une fois AVERTISSEMENT! Le filtre à par mois. Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et charbon n'est pas lavable ! de pivots du côté... -
Página 22: Täglicher Gebrauch
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung WARNUNG! und Wartung des Geräts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch. Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate GERÄTEBESCHREIBUNG ÜBERBLICK – BEDIENFELD Lampe Dritte Motorgeschwindigkeit Erste Motorgeschwindigkeit/Aus Zweite Motorgeschwindigkeit TÄGLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit... -
Página 23: Reinigung Und Pflege
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die erste Geschwindigkeitstaste erneut. REINIGUNG UND PFLEGE REINIGEN DES FETTFILTERS Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter. Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS gereinigt werden. Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt. -
Página 28: Informazioni Sulla Sicurezza E L'installazione
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE separate. Leggere attentamente i capitoli sulla AVVERTENZA! sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO Lampadina Terza velocità... -
Página 29: Pulizia E Cura
Per spegnere l'apparecchiatura, premere di nuovo il tasto della prima velocità. PULIZIA E CURA PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSO Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità Ogni filtro deve essere pulito almeno una volta al di pulizia del filtro anti-grasso. -
Página 39: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON sikkerhetskapitlene nøye før du bruker eller ADVARSEL! vedlikeholder produktet. Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET Lampe Tredje motorhastighet Første motorhastighet / Av Andre motorhastighet DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor. -
Página 40: Stell Og Rengjøring
STELL OG RENGJØRING RENGJØRING AV FETTFILTERET SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET Hvert filter må rengjøres minst én gang i måneden. ADVARSEL! Kullfilteret kan ikke Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt vaskes! side. For å rengjøre filteret: Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type 1. -
Página 43: Informação De Segurança E Instalação
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO e instalação. Leia cuidadosamente os capítulos de AVISO! Segurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho. Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS Lâmpada Terceira velocidade do motor Primeira velocidade do motor/Desligado... -
Página 44: Manutenção E Limpeza
3. Se necessário, altere a velocidade premindo o Para desativar o aparelho, prima novamente o botão pretendido. primeiro botão de velocidade. MANUTENÇÃO E LIMPEZA LIMPAR O FILTRO DE GORDURA O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de É... -
Página 56: Indicaciones De Seguridad E Instalación
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN seguridad y la instalación. Lea atentamente los ADVERTENCIA! capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato. Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre la DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS Bombilla Tercera velocidad del motor... -
Página 57: Mantenimiento Y Limpieza
Para apagar el aparato, pulse de nuevo el primer botón de velocidad. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN Cada filtro debe limpiarse al menos una vez al mes. ADVERTENCIA! El filtro de carbón Los filtros se montan con el uso de clips y NO es lavable! pasadores en el lado opuesto. -
Página 58: Säkerhetsinformation Och Installation
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION innan du använder eller utför underhåll på VARNING! produkten. Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN Lampa Tredje motorhastighet Första motorhastighet/av Andra motorhastighet DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan. -
Página 59: Skötsel Och Rengöring
SKÖTSEL OCH RENGÖRING RENGÖRA FETTFILTRET BYTE AV KOLFILTRET Alla filter måste rengöras minst en gång i månaden. VARNING! Kolfiltret kan inte tvättas! Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på motsatt sida. För att rengöra filtret: Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på 1. - Página 68 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...