Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Manual del operador
58 Volt Blower
Soufflante 58 V
Sopladora de 58 V
CPLB-58V/CPLB-58VVN
CALIFORNIA PROPOSITION 65
PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT : Cancer et dommages à la reproduction– www.P65Warnings.ca.gov
ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo– www.P65Warnings.ca.gov
Your blower has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator
safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING
manual before using this product.
Thank you for your purchase.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Ce soufflante a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes
normes de fiabilité, simplicité d'emploi et sécurité d'utilisation.
Correctement entretenue, elle vous donnera des années de
fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT
réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et veiller
à bien comprendre le manuel d'utilisation avant d'employer
ce produit.
Merci de votre achat.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
99922205193 (TTI#991000893)
4-22-20 (REV:06)
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's
Pour
Batteries and Chargers Sold Separately
Piles et chargeur vendus séparément
Baterías y el cargador se venden por separado
Su sopladora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las
estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad
para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años
de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
Para reducir
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Echo CPLB-58V
Resumen de contenidos para Echo CPLB-58V
- Página 1 Manuel d’utilisation Manual del operador 58 Volt Blower Soufflante 58 V Sopladora de 58 V CPLB-58V/CPLB-58VVN CALIFORNIA PROPOSITION 65 PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 Batteries and Chargers Sold Separately WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov Piles et chargeur vendus séparément...
- Página 2 See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. Fig.
- Página 3 Fig. 2 Fig. 4 A - Cruise control lever (levier de régulateur de vitesse, palanca del control de crucero) B - OFF position (position d’ARRÊT, posición APAGADO) C - LOW (1) speed (BASSE [1] vitesse, BAJA [1] velocidad) A - Blower tube (tube de soufflante, tubo de la sopladora) D - MEDIUM (2) speed (MOYEN [2] vitesse, B - Blower housing outlet (prise de boîtier de soufflante, salida del alojamiento de la sopladora) MEDIANO [2] velocidad)
-
Página 4: Tabla De Contenido
Por favor, ingrese a sitio web http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporated. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del producto del mercado, y verificar la propiedad de su producto para consideraciones de garantía. -
Página 5: Important Safety Instructions
If damaged, have the charger replaced by an authorized WARNING! service center for ECHO brand 58 V outdoor products. If appliance is not working as it should after being READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE dropped, damaged, left outdoors, or dropped into USING THIS BLOWER. - Página 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Always wear safety glasses with side shields. Everyday Never run the unit without the proper equipment attached. Always ensure the blower tubes are installed. glasses have only impact resistant lenses. They are NOT safety glasses. Following this rule will reduce the risk of When not in use, blower should be stored indoors in eye injury.
-
Página 7: Symbols
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or DANGER: serious injury. Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or WARNING: serious injury. -
Página 8: Features
SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. Symbol Name Designation/Explanation Volts Voltage Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current... -
Página 9: Operation
Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. For complete charging instructions, refer to the Operator’s Manuals for your ECHO battery pack and charger models. WARNING To Install/Remove Battery Pack See Figure 3. - Página 10 OPERATION WARNING Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and Be sure the battery pack is fully seated and secure in the gardens.
-
Página 11: Maintenance
MAINTENANCE WARNING WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum- To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the product when cleaning or based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or performing any maintenance. -
Página 12: Warranty
AUTHORIZED DEALER FOR ECHO BRAND 58 V OUTDOOR or rescission of the contract of sale of any ECHO brand 58 V PRODUCTS AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO outdoor product. - Página 13 Ne recharger qu’avec l’appareil indiqué. Pour utiliser le nettoyage. Ne jamais nettoyer l’outil avec du liquide de frein, l’appareil avec des piles au lithium-ion de ECHO de 58 V, de l’essence, des produits à base de pétrole ou des solvants...
- Página 14 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ puissants. Le respect de cette règle réduira les risques de perte Ne pas diriger la soufflante vers des personnes ou un du contrôle et de dommage du boîtier en plastique. animaux. Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans Ne jamais utiliser la soufflante sans les accessoires latéraux.
- Página 15 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour DANGER : conséquences des blessures graves ou mortelles.
- Página 16 SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. Symbole Désignation / Explication Volts Tension Minutes Temps...
- Página 17 Si des pièces manquent ou sont endommagées, contacter le service de soutien à la clientèle et du produit d’ECHO Assemblage des tubes de la soufflante au 1 800 432 ECHO (3246) pour obtenir de l’aide.
- Página 18 UTILISATION Retrait / installation du bloc-piles Utilisation de la soufflante Voir la figure 3. Voir la figure 5. Pour éviter d’éparpiller les débris, souffler autour des AVERTISSEMENT bords des tas. Ne jamais souffler directement vers le centre d’un tas. Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler Pour réduire le niveau sonore, limiter le nombre d’outils des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au...
- Página 19 ENTRETIEN AVERTISSEMENT endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant AVERTISSEMENT entraîner des blessures graves, toujours retirer le piles de l’produit avant tout nettoyage ou entretien. AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins, l’essence, les produits à...
- Página 20 La présente garantie s’applique à tous les produits d’extérieur incompatibles avec le produit d’extérieur de 58 V de marque de 58 V de marque ECHO qui sont fabriqués par ou pour ECHO ou qui nuisent à son opération, son rendement ou sa ECHO Incorporated et qui sont vendus aux États-Unis et...
- Página 21 Cargue solamente con el cargador indicado. Para utilizar Mantenga la sopladora y su mango secos, limpios y con paquetes de baterías de ECHO de 58 V, consulte el folleto sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para de la herramienta/aparato/paquete de baterías/cargador...
- Página 22 INSTRUCCIONES DE SEGUIDAD IMPORTANTES gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes roto, clavos, alambre o cuerda que puedan salir disparados para limpiar la sopladora. Con el cumplimiento de esta regla o enredarse en la máquina. se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro No apunte la boquilla de la sopladora hacia personas o de la carcasa de plástico de la unidad.
- Página 23 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte PELIGRO: o lesiones serias. Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la ADVERTENCIA: muerte o lesiones serias.
- Página 24 SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. Símbolo Nombre Denominación/Explicación Volts Voltaje...
- Página 25 Este producto acepta los paquetes de baterías ECHO de iones de litio de 58 V. Para ver las instrucciones de carga completas, consulte los manuales del operador del paquete de baterías ECHO y los modelos de cargador. Español...
- Página 26 FUNCIONAMIENTO Para desmontar y montar el paquete de baterías Funcionamiento de la sopladora Vea la figura 3. Vea la figura 5. Para evitar la dispersión de los desechos, apunte la ADVERTENCIA sopladora hacia los bordes exteriores de un apilamiento de desechos.
- Página 27 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves, siempre retire el paquete de pilas de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento. No permita en ningún momento que fluidos para ADVERTENCIA frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.
- Página 28 ECHO Incorporated garantiza al comprador minorista original Elementos de desgaste: perillas, bobinas exteriores, líneas de que este producto para exteriores de 58 V de la marca ECHO corte, carretes interiores, arandelas de fieltro, pasadores de está libre de defectos de materiales y mano de obra, y acepta enganche, cuchillas de triturado, ventiladores de sopladora, reparar o reemplazar, a discreción de ECHO Incorporated,...
- Página 29 NOTES / NOTAS ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________...
- Página 30 Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor: Para obtener asistencia técnica o al cliente, contáctenos al 1-800-432- ECHO (3246). ECHO is a trademark of ECHO Incorporated / ECHO est une marque d’ECHO Incorporated / ECHO es una marca de ECHO Incorporated ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd.