Tabla de contenido
IT
L'installazione della vasca idromassaggio deve essere eseguita da personale abilitato
secondo la legislazione vigente nel paese di installazione sia per quanto riguarda il
collegamento idraulico che per quello elettrico.
La vasca idromassaggio è un apparecchio elettrico di classe I che deve essere col-
legato all'impianto elettrico dell'immobile (dotato di interruttore differenziale da 30
mA) in maniera fissa e permanente attraverso un interruttore bipolare con potere di
interruzione 16 A 230 V apertura 3 mm. posto fuori dalla zona 2 e comunque lontano
da possibili erogazioni o spruzzi d'acqua.
L'interruttore in questione è obbligatorio in quanto è l'interruttore generale della
vasca idromassaggio e deve venire azionato in posizione "I" quando si intende utiliz-
zare la vasca idromassaggio e portato in posizione "O" ad utilizzo terminato.
La mancata installazione dell'interruttore bipolare da 16 A può vanificare la sicurezza
della vasca idromassaggio di cui fa parte integrante e fa quindi decadere oltre che
la garanzia anche la responsabilità del produttore per eventuali danni provocati dal
prodotto.
Prima di procedere al collegamento della vasca idromassaggio l'installatore deve
verificare che l'impianto elettrico dell'immobile sia conforme ai requisiti delle norme
in materia (in Italia CEI 64/8) ed in particolare dotato di interruttore differenziale
con corrente di azionamento di 30 mA ed in grado di alimentare adeguatamente
la vasca a 230 V 16 A.
La vasca è dotata di una morsettiera contrassegnata con i simboli: N, L e terra alla
GB
This whirlpool tub should be installed by technicians qualified in compliance with the
legislation concerning plumbing and wiring in force in the country of installation.
The whirlpool tub is a class I electrical appliance that must be connected to the
electricity supply system of the building (fitted with a 30 mA residual current circuit-
breaker, or RCCB) in a fixed, permanent manner by means of a two-pole switch with
a breaking capacity of 16 A 230 V and a 3 mm. aperture, located outside zone 2 and
well away from any potential splashes or sources of water.
Fitting this switch is mandatory. It is the main switch of the whirlpool tub and must
be set in position "I" before the whirlpool tub is used and reset in position "O" after
use.
Failure to fit a 16A two-pole switch could jeopardize the safety of the whirlpool tub, of
which it is an integral component, and will therefore invalidate the warranty as well as
exempting the manufacturer from liability for any damage caused by the product.
Before connecting the whirlpool tub, the installing technician should check that the
electricity supply system of the building complies with the appropriate regulations
(in Italy, CEI 64/8). In particular, the electricity supply system must be fitted with an
RCCB operating at 30 mA capable of supplying adequate power to the whirlpool
tub at 230 V 16 A.
The tub is fitted with a terminal board bearing the symbols: N (neutral), L (live), and
earth, to which the power supply cord should be connected. The power supply cord
DE
Die Installation der Whirlwannen darf nur durch Personen erfolgen, die nach den im
Land des Benutzers geltenden Gesetzen dazu befugt sind.
Dies betrifft sowohl die hydraulische als auch die elektrische Installation.
Die Whirlwanne ist ein elektrisches Gerät der Klasse I und muß daher an die elektrische
Anlage des Gebäudes (ausgestattet mit einem FI-Schalter 30 mA) ortsfest und per-
manent angeschlossen werden. Dazu ist ein zweipoliger Schalter mit einer Unterbre-
cherleistung von mindestens 16A 230V und einer Trennstrecke von mindestens 3 mm.
einzusetzen, der außerhalb der Zone 2 und jedenfalls entfernt von Wasserausgaben
oder Spritzwasser zu montieren ist. Dieser Schalter ist obligatorisch, da er als Haupt-
schalter der Whirlwanne fungiert und vor der Benutzung der Wanne auf Position "I"
bzw. nach beendeter Benutzung auf Position "O" gestellt werden muß.
Wird der zweipolige 16A-Schalter nicht installiert, kann das Sicherheitssystem der
Whirlwanne, dessen integrierenden Bestandteil er bildet, unwirksam werden. Dies
führt daher nicht nur zu einem Verfall jeglichen Garantieanspruches sondern auch
jeglicher Haftung des Herstellers für eventuelle Schäden, die durch das ProdGBt
verursacht werden.
Vor dem Anschluß der Wanne ist sicherzustellen, daß die elektrische Anlage des Ge-
bäudes den geltenden Vorschriften entspricht (in Italien CEI 64/8) und im besonderen
über einen FI-Schalter verfügt, der eine Ansprechempfindlichkeit von 30 mA aufweist
und die Wanne ein-wandfrei mit 230 V 16 A versorgen kann.
Die Wanne ist mit einem Klemmbrett ausgestattet, das folgende Symbole aufweist:
Abb.
NOTE PRELIMINARI DI INSTALLAZIONE
PRELIMINARY NOTES ON INSTALLATION
WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION
fig.
A
quale va collegato il cavo di alimentazione che deve essere del tipo: H05VV-F tripolare
con sezione 2,5 mm2 (3x2,5).
Dopo aver fatto passare il cavo attraverso l'apposito pressacavo, il conduttore blu
va collegato al morsetto N, quello marrone al morsetto L e quello giallo-verde al
morsetto terra (fig. A). Infine si deve serrare il pressacavo per garantire il grado di
protezione prescritto IP 25.
L'installatore deve accertarsi che l'immobile ed il bagno in particolare siano dotati di
un impianto di messa ad equipotenziale delle masse metalliche.
A questo scopo la vasca idromassaggio è dotata di un morsetto contrassegnato con
l'apposito simbolo (fig. B) predisposto per accogliere un conduttore dell'impianto
di equipotenziale di sezione compresa tra 2,5 e 6 mm2.
Ad installazione ultimata chiudere i pannelli di protezione in acrilico per mezzo dei
fissaggi superiori a molla e quelli inferiori a vite. Dopo il serraggio delle viti collocare
i coprivite.
Le parti contenenti componenti sotto tensione, eccettuate quelle alimentate a bassa
tensione di sicurezza non superiore a 12 V, devono essere inaccessibili alle persone
nella vasca.
La manutenzione deve essere eseguita dal servizio assistenza Kos o da personale
specializzato autorizzato utilizzando per le sostituzioni solo ricambi autorizzati Kos. Nel
caso in cui vengano utilizzati ricambi non autorizzati oltre a decadere la garanzia de-
cade anche la responsabilità del costruttore per danni provocati dai suoi prodotti.
should be three-pole H05VV-F with a 2.5 mm
After passing the cord through the cord grip, connect the blue wire to terminal N,
connect the brown wire to terminal L and the green and yellow wire to the earth
terminal (fig. A). Finally, the cord grip should be tightened to ensure protection pre-
scribed in compliance with IP 25.
The installing technician should verify that the building, and in particular the bath-
room, is fitted with a potential compensating system.
The whirlpool tub is fitted with a terminal, indicated by a special symbol (fig. B),
designed to take a cable with a section of between 2.5 and 6 mm
compensating system.
When installation has been completed, close the acrylic protection panels using the
upper spring-mounted fasteners and the lower screw fasteners.
Tighten the screws and mount the screw covers.
Parts containing live parts, except parts supplies with safety extra-low voltage not
exceeding 12 V, must be inaccessible to a person in the bath.
Maintenance must be carried out by Kos customer service, or by an authorized
specialist technician, using only Kos-approved spare parts for any replacements.
The use of non-approved spare parts will invalidate the guarantee and exempt the
manufacturer from liability for any damage caused by the product.
N, L, und Erde, an welchem das Speisekabel vom Typ H05VV-F 3-polig, Querschnitt
2,5 mm2 (3x2,5) anzuschließen ist.
Nachdem das Kabel durch die vor-gesehene Kabelschelle geführt wurde, den blauen
Draht an die Klemme N, den braunen an die Klemme L und den gelbgrünen an die
Erdungsklemme anschließen (Abb. A). Die Kabelschelle festziehen, um den vorge-
schriebenen Schutzgrad IP 25 zu garantieren.
Außerdem ist bei Installation sicherzustellen, daß das Gebäude und im besonderen
das Bade-zimmer über eine äquipotentielle Erdungsanlage verfügt. Zu diesem Zweck
ist die Wanne mit einer Erdungsklemme ausgestattet, die mit dem entsprechenden
Symbol gekennzeichnet ist (Abb. B), und geeignet für die Aufnahme einer äquipoten-
tiellen Erdleitung mit einem Quer schnitt von 2.5 bis 6 mm2 ausgeführt ist.
Nach beendeter Installation die Schutzpaneele aus Acryl schließen, die oben mit
Federn und unten mit Schrauben befestigt werden. Dann die vorgesehenen Schutz-
kappen auf den Schrauben aufsetzen.
Elemente mit unter Spannung stehenden Teilen dürfen mit Ausnahme von Teilen
mit Sicherheitskleinspannung nicht über 12 V nicht von Personen in der Wanne
zugänglich sein.
Die Wartung ist durch den Kundendienst der Firma Kos oder durch befugtes Fach-
personal auszuführen. Bei einem Austausch von Teilen nur von Kos genehmigte
Ersatzteile verwenden. Bei einem Einbau von nicht genehmigten Ersatzteilen verfällt
nicht nur jeder Garantieanspruch sondern auch jegliche Haftung des Herstellers bei
eventuellen Schäden, die durch das ProdGBt verursacht werden.
3
section (3x2.5).
2
2
from the potential
fig.
B
Abb.
Tabla de contenido
