Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(DE) DEUTSCH
Helm für Höhenarbeit und Rettung
Diese Bedienungsanleitung enthält ausschließlich technischen
Informationen über den Helm. Technische Informationen zur
DUO LED 14 erhalten sie in der Gebrauchsanweisung der
DUO LED 14.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Helm wurde ausschließlich für die Höhenarbeit und Rettung
entworfen.
Mit Ausnahme des Kinnbandes entspricht dieser Helm den
Anforderungen der Norm EN 397. Die Kinnschnalle besitzt eine
Festigkeit von 50 daN (Anforderung gemäß EN 12492), um den
Helm im Falle eines Sturzes auf dem Kopf zu halten.
Dieser Helm entspricht den Zusatzanforderungen der Norm
EN 397: Schutz vor Stößen und Schlägen auch bei sehr niedrigen
Temperaturen bis zu -30 °C, Widerstand gegen seitliche Verformung
und Schutz vor Spritzern aus schmelzflüssigem Metall.
Dieser Helm bietet keinen Schutz vor elektrischer Gefährdung.
Verwenden Sie ihn nicht für Aktivitäten, für die er nicht entworfen
wurde.
Aktivitäten in der Höhe bergen ein beträchtliches Risiko von
schweren Kopfverletzungen. Das Tragen eines Helmes kann dieses
Risiko zwar deutlich reduzieren, jedoch nicht ausschließen.
Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an
Energie absorbieren. Dies geschieht durch Verformung, was bis zum
Bruch des Helms führen kann.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.
- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung
vertraut machen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und
akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen
kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung
in die im Abschnitt «Bestimmungsgemäßer Gebrauch» genannten
Aktivitäten unbedingt erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen
Personen verwendet werden oder von Personen, die unter der
direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und
Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen
Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige
Verantwortung für jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die
auf irgendeine Weise während oder in Folge der unsachgemäßen
Verwendung unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie nicht
in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses
Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
Benennung der Teile
(1) Helmschale, (2) Kopfband, (3) Einstellrädchen des Kopfbands,
(4) Einstellschnallen des Kinnbands, (5) Schnalle zum Schließen und
Festziehen des Kinnbands, (6) Seitliche Aufnahmen zum Anbringen
von standardmäßigem Gehörschutz, (7) Stirnlampenclips,
(8) Öffnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes.
Materialien: Helmschale aus Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS),
Riemen aus Polyester.
Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Helmschale
und des Befestigungssystems des Kopfbands (keine Risse
und Deformierungen an Innen- und Außenseite). Überprüfen
Sie den Zustand des Gurtbands und der Nähte. Kontrollieren
Sie die Gängigkeit des Einstellsystems des Kopfbands und der
Kinnbandschnalle.
WARNUNG: Ein schwerer Schlag kann den Helm so beschädigen,
dass dessen Schutzeigenschaften beträchtlich eingeschränkt sind
und dies für das bloße Auge nicht sichtbar ist. Sondern Sie Ihren
Helm nach einem solchen Zwischenfall aus.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu
kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www.petzl.
com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines
Produkts bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.
Gebrauchsanleitung
1. Vorbereitung
Verwenden Sie nur die glatten Flächen für Aufkleber und andere
Markierungen. Die Verwendung der PETZL-Aufkleber ist zulässig.
Verwenden Sie ausschließlich die in der Gebrauchsanweisung
von Petzl empfohlenen Farben, Lösungsmittel, Klebemittel und
Klebeetiketten.
2. Einstellungen
2a Erweitern Sie das Kopfband mithilfe des Einstellrädchens und
setzen Sie den Helm auf den Kopf.
2b. Positionieren Sie die Kinnbandeinstellung unterhalb der Ohren.
Für eine Einstellung nach vorne oder hinten schieben Sie den
TECHNICAL NOTICE VERTEX BEST DUO 1
Riemen durch die Kinnbandeinstellung.
2c. Die Weite des Kopfbands können Sie mithilfe der Einstellrädchen
verändern. An Ihrer Stirn können Sie das Kopfband in der Höhe
verstellen (zwei Öffnungen für die Höhenanpassung des Kopfbands).
2d. Schließen Sie das Kinnband mit der Schnalle. Wenn die Schnalle
richtig einrastet, hören Sie ein „Klick". Das Kinnband sollte fest aber
bequem anliegen. Ein genau angepasstes Kinnband sorgt dafür, dass
der Helm nicht versehentlich vom Kopf rutschen kann.
Ziehen Sie am Kinnband, um sicherzustellen, dass die Schnalle
richtig verschlossen ist.
Drücken Sie auf den Knopf der Verschlussschnalle, um die Schnalle
zu öffnen.
2e. Die vertikale Position des Befestigungssystems für das Kopfband
verändern Sie im Nackenbereich durch Auf- und Abschieben.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Riemen zwischen dem
Befestigungssystem für das Kopfband und der Helmschale straff
sitzt.
3. Test
Stellen Sie sicher, dass der Helm gut und mittig auf dem Kopf sitzt.
Je besser der Sitz eines Helms eingestellt ist (so dass er möglichst
wenig „herumrutscht"), desto besser ist seine Schutzwirkung.
Zubehör
- Anbringen von standardmäßigem Gehörschutz: Verwenden
Sie die seitlichen Aufnahmen. Benutzen Sie zum Entfernen des
Gehörschutzes einen Schraubenzieher.
- Anbringen eines Gesichtsschutzes: Verwenden Sie die Öffnung zur
Befestigung des Gesichtsschutzes oder die seitlichen Aufnahmen.
Vorsichtsmaßnahmen
- Der Helm kann durch unsachgemäße Handhabung beschädigt
werden. Setzen Sie sich nicht auf den Helm, stopfen Sie ihn nicht
gewaltsam in den Rucksack, lassen Sie ihn nicht fallen und halten
Sie spitze oder scharfe Gegenstände usw. fern.
Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus (z. B. in einem in der
Sonne geparkten Auto).
- Bestimmte Chemikalien, vor allem Lösungsmittel, können den
Helm beschädigen und seine Schutzeigenschaften vermindern.
Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus.
- Der Helm wurde für den Einsatz bei Temperaturen zwischen -30 °C
und +50 ° getestet.
Petzl Allgemeines
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten
der Firma Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für
Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung
eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich
machen (Art und Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich:
aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fällt
bei der Überprüfung durch, Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen
Bestimmungen, der Normen und der technischen Vorschriften,
Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren
Gebrauch zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz
eine gründliche Überprüfung durch eine sachkundige Person
durchführen. Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von den
anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und
der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung
mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die
Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht
eingetragen: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf,
erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung, Anmerkungen:
Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Verkürzen sie das Kopfband und verstauen Sie es im Inneren des
Helms.
Packen Sie den Helm nicht zu fest mit anderen Gegenständen ein.
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien
geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren.
Reinigung
Die Helmschale mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen und mit
klarem Wasser abspülen.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer der Tausch von Ersatzteilen)
außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie
ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen
oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße
Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das Produkt
nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten
oder unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von
Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.
A105100A (280311)
5
