Lista De Juegos De Batería; Lista De Tipos De Efectos - Yamaha PORTATONE PSR-E203 Manual De Instrucciones

Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería
• « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à
celles de « Standard Kit ».
• Chaque voix de percussion utilise une note unique.
• Le numéro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en réalité à
une octave inférieure à celle qui est indiquée dans la liste. Par exem-
ple, dans « Standard Kit », « Seq Click H » (Note# 36/Note C1) corre-
spond à (Note# 24/Note C0).
• Key Off : pour les touches signalées par « O », l'émission de sons
s'arrête instantanément aussitôt que les touches sont relâchées.
• Les voix portant un même numéro de note alternative (*1 ... 4) ne
peuvent pas être jouées simultanément. (Elles sont en effet conçues
pour être interprétées en alternance).
Effect Type List / Effekttypliste /
Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos
G Reverb Types / Reverb-Typen / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación
No. Reverb Type
01-03 Hall 1-3
04-05 Room 1-2
06-07 Stage 1-2
08-09 Plate 1-2
10 Off
PSR-E203/YPT-200 Owner's Manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual de instrucciones
• " " indica que el sonido de batería es el mismo que el
"Standard Kit".
• Cada sonido de percusión utiliza una nota.
• La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que
aparece en la lista. Por ejemplo, en "Standard Kit", el "Seq Click H"
(Nota# 36/Nota C1) corresponde a (Nota# 24/Nota C0).
• Tecla desactivada: las teclas marcadas con "O" dejan de sonar en el
momento en que se sueltan.
• Los sonidos con el mismo número alterno de nota (*1 ... 4) no pueden
tocarse simultáneamente. (Están diseñados para tocarse alternativa-
mente el uno con el otro.)
Concert hall reverb.
Nachhall in einem Konzertsaal.
Réverbération d'une salle de concert.
Reverberación de sala de conciertos.
Small room reverb.
Nachhall in einem kleineren Raum.
Réverbération d'une petite salle.
Reverberación de sala pequeña.
Reverb for solo instruments.
Halleffekte für Soloinstrumente.
Réverbération pour instruments solo.
Reverberación para instrumentos solistas.
Simulated steel plate reverb.
Simulation des Halls in einer Stahlplatte.
Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier.
Reverberación de plancha de acero simulada.
No effect.
Kein Halleffekt.
Pas d'effet.
Sin efecto.
Description
61