Yamaha PSR-E353 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Sintetizadores
  5. PSR-E353
  6. Manual de instrucciones

Yamaha PSR-E353 Manual De Instrucciones

Teclado digital
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

DIGITAL KEYBOARD
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
TECLADO DIGITAL
Owner's Manual
Owner's Manual
Mode d'emploi
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
EN
FR
ES
DE
RU
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha PSR-E353

Resumen de contenidos para Yamaha PSR-E353

  • Página 1 DIGITAL KEYBOARD DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL TECLADO DIGITAL Owner’s Manual Owner’s Manual Mode d'emploi Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung...
  • Página 2 PSR-E353 Owner’s Manual...

  • Página 3: Información Para Usuarios Sobre Recolección Y Disposición De Equipamiento Viejo Y Baterías Usadas

    Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior) Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. (weee_battery_eu_es_01) PSR-E353 Owner’s Manual...
  • Página 4 é o método de descarte correto. Observação sobre o símbolo da pilha (exemplos de dois símbolos inferiores): Este símbolo pode ser usado combinado a um símbolo químico. Neste caso, atende ao conjunto de requisitos da Diretiva para o elemento químico envolvido. (weee_battery_eu_pt_01) PSR-E353 Owner’s Manual...

  • Página 5: Acerca De Los Manuales

    Connection Manual (manual de conexión del iPhone o iPad) Explica cómo conectar el instrumento a dispositivos inteligentes, tales como iPhone/iPad, etc. Para obtener estos manuales, acceda a Yamaha Downloads, escriba “PSR-E353” (por ejemplo) en el cuadro Model Name (nombre de modelo) y haga clic en [SEARCH] (buscar).

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha. La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento. Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.

  • Página 7: Leer Detenidamente Antes De Empezar

    CA. que está impresa en la placa de identificación del instrumento. Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que lo revise. • Utilice solamente el adaptador especificado (página 45). Si se usa •...

  • Página 8: Advertencia Sobre El Fuego

    Seguidamente, - No tire pilas al fuego. pida al servicio técnico de Yamaha que revise el dispositivo. - No intente recargar pilas que no sean recargables. - El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.

  • Página 9: Mantenimiento

    Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido. Desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento.

  • Página 10: Terminales Y Controles De Los Paneles

    Terminales y controles de los paneles Instalación Panel frontal Lista de la base de Lista de canciones Lista de estilos Pantalla Lista de voces datos musical (página 67) (página 69) (página 15) (página 58) (página 70) PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 11: Panel Posterior

    Mantenga Cada uno de ellos indica el instrumento de batería o percusión asignado a la tecla correspondiente para pulsado este botón hasta que se active el “Kit estándar 1” . la función. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 12: Instalación

    CA como con pilas, se encuentra en el panel inferior del instrumento. Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Los adaptadores de CA son más respetuosos con el medio ambiente que las pilas y no agotan los recursos.

  • Página 13: Uso Del Atril

    CA de la toma de CA de la pared. • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, ajuste todos los niveles de volumen al mínimo y, a continuación, desconecte la alimentación de todos los componentes. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 14: Función De Apagado Automático

    (la medida en la que el sonido responde a la fuerza ATENCIÓN de la interpretación). Utilice para ello la función • No utilice este instrumento a un volumen elevado durante número 007 (página 40). mucho tiempo, ya que podría dañarle la audición. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 15: Elementos De La Pantalla Y Operaciones Básicas

    Ejemplo: selección de Voice 003, Harpsichord (voz 003, clavicémbalo). Pulse los botones Pulse brevemente Pulse brevemente numéricos [0], [0], [3], para reducir. para aumentar. o pulse sencillamente [3]. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 16: Referencia

    [AUX IN]). Sólo tiene que seleccionar el número de voz Para ajustar el volumen del metrónomo: “000” para activar esta función. Utilice para ello la función número 038 (página 42). PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 17: Superposición De Voces Duales

    Pulse de nuevo el botón [SPLIT] para salir de la función de división. Para seleccionar otra voz de división: Mantenga pulsado el botón [SPLIT] para abrir “S.Voice” (voz de división, función 016; página 41) y utilice los botones numéricos [0]–[9], [+], [-]. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 18: Interpretación Con Un Sonido Mejorado

    Mantenga pulsado el botón [ULTRA-WIDE STEREO] para que aparezca “Wide” (ancho, función 025; NOTA página 41) y utilice después los botones numéricos. • Aunque active el sostenido de panel, hay voces a las que no se puede aplicar el sostenido. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 19: Adición De Armonía O Arpegio

    • Al seleccionar un tipo de armonía entre 001 y 005, el efecto de armonía se añadirá únicamente a la melodía de la mano derecha si activa el estilo (página 22) y pulsa acordes en la sección del acompañamiento automático del teclado. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 20: Retención De La Reproducción Del Arpegio Con El Interruptor De Pedal (Retención)

    Para ajustar el volumen de la armonía: Utilice para ello la función número 029 (página 41). Para ajustar la velocidad del arpegio: Utilice para ello la función número 030 (página 41). PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 21: Reproducción Del Teclado Para Dos Personas (Modo Dúo)

    • Ciertas funciones, como lección, armonía/arpegio Para salir del modo dúo, pulse el y doble no se pueden utilizar en modo dúo. interruptor [ ] (espera/encendido) para desactivar la alimentación y vuelva a encender la alimentación del modo normal. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 22: Reproducción De Estilos

    006 (página 40). Para ajustar el balance del volumen entre la reproducción del estilo y el teclado, puede ajustar el volumen del estilo. Utilice para ello la función número 001 (página 40). PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 23: Uso De La Base De Datos Musical

    Si es preciso, seleccione el estilo deseado mediante los botones [+] y [-]. Pulse el botón [0]. Aparecerá un mensaje de confirmación de la operación de registro. Pulse el botón [+/YES] (+/sí) para registrar el archivo. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 24: Variaciones De Estilos: Secciones

    054 (fa#2, fa sostenido 2) una canción o estilo de 4 tiempos o tres veces para una canción o estilo de 3 tiempos. Rango de acom- pañamiento automático PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 25: Tipos De Acordes Para Reproducción De Estilos

    (tres teclas en total). PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 26: Búsqueda De Acordes En El Diccionario De Acordes

    “ROOT ” para Cuando haya tocado el acorde correctamente, que aparezca “G” como nota fundamental. un sonido de campana indicará su acierto y el nombre del acorde parpadeará en la pantalla. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 27: Reproducción De Canciones

    Utilice para ello la función número 002 (página 40). Pulse el botón [SONG] (canción) y utilice los botones numéricos para seleccionar la canción deseada. Consulte la lista de canciones (página 67). PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 28: Reproducción De Música De Fondo (Bgm)

    043; página 42) y seleccione • Al seleccionar otra canción se cancelará la voz después “Normal” o “Random” (aleatorio). de melodía cambiada. • No puede cambiar la voz de la melodía de una canción de usuario. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 29: Repetición De A-B

    Para cancelar la reproducción repetida, pulse el botón [A-B REPEAT]. Para parar la reproducción, pulse el botón [START/STOP]. NOTA • La función de repetición A-B se cancelará cuando empiece otro modo de canción. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 30: Dispositivo De Audio Externo Para Reproducción Con Altavoces Integrados

    • Después de conectarlos, encienda en primer lugar el dispositivo de audio externo y, a continuación, este Pulse el botón [MELODY SUPPRESSOR] instrumento. Invierta este orden al apagar. otra vez para desactivarlo. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 31: Uso De La Función De Lección De Canción

    Practique la frase del paso actual. Pulse el botón [KEYS TO SUCCESS] Consulte la notación del libro de canciones y las para activar esta lección. notas que aparecen en la pantalla para pulsar las notas. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 32: Confirmación Del Estado De Aprobación

    Success, seleccione el paso que desee y mantenga pulsado el botón [KEYS TO SUCCESS] durante más de tres segundos. Aparecerá el mensaje “Cleared” (eliminado) en la pantalla. NOTA • Esta operación no puede ejecutarse durante la reproducción. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 33: Listening, Timing Y Waiting (Escucha, Sincronización Y Espera)

    Listening (escucha), Timing (sincronización) y Waiting (espera). NOTA • En este paso, puede aparece el mensaje “No LPart” (no hay parte de mano izquierda) que indica que la canción actual no tiene una parte para la mano izquierda. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 34: Keys To Success Con Listening, Timing O Waiting

    [+] y [-]. • Si especifica solo el punto A, la reproducción se repetirá entre el punto A y el final de la canción. Repetir la reproducción de esta sección PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 35: Escucha Y Práctica Del Sonido De Los Acordes (Chord Study)

    (página 29), para evitar superar el número máximo de notas simultáneas. NOTA • Puede utilizar la función de espera (página 33) pulsando el botón [1 Listening 2 Timing 3 Waiting]. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 36: Reproducción De Acordes Junto A La Progresión De Acordes De Una Canción

    (excluyendo el rango de C5–B5, que se Pulse de nuevo el botón [PHRASE utiliza para cambiar la clave de una canción), así como distintas REPEAT] para desactivar la función inversiones de los acordes, la reproducción progresará. de progresiones de acorde. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 37: Grabación De Su Interpretación

    No intente nunca desconectar la alimentación mientras aparezca este mensaje en la pantalla. De lo contrario, la memoria interna podría sufrir daños que provocarían la pérdida de datos. Para reproducir la canción grabada, pulse el botón [START/STOP]. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 38: Grabación En Una Pista Determinada

    • No están disponibles los siguientes ajustes y botones; si los utiliza, no se podrán grabar los nuevos ajustes: ACMP ON/OFF, punto de división, tipo de reverberación, tipo de coro, tipo de armonía/arpegio, botón [FUNCTION], botón [PORTABLE GRAND]. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 39: Memorización De Los Ajustes De Panel Preferidos

    * Cuando se selecciona una canción, el ajuste de estilo no se puede grabar ni acceder a él. Además, en modo dúo, solo se puede grabar o acceder al ajuste de estilo. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 40: Las Funciones

    Archivo de estilo Style Register Selecciona y registra un archivo de estilos de los archivos que StyleReg 001–nnn – (registro de estilos) se cargan desde el ordenador (página 23). PSR-E353 Manual de instrucciones...
  • Página 41 Consulte la sección página 20. (Función del pedal) 3 (Hold+Sus, arpegio retenido+sostenido) Ordenador (página 42) PC1/PC2/OFF (ordenador PC mode (modo Optimiza los ajustes MIDI cuando se conecta a un ordenador PC mode 1/ordenador 2/ de ordenador) (desactivado) (página 42). desactivado) PSR-E353 Manual de instrucciones...
  • Página 42 MIDI TRANSMIT OF KEYBOARD (transmisión MIDI del teclado) ** Sí Sí * La versión expandida del ajuste PC2 es para uso futuro. ** No se puede establecer independientemente. NOTA • MIDI Transmit of Song se puede utilizar con canciones de usuario. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 43: Uso Con Un Ordenador O Iphone/Ipad

    Este instrumento admite MIDI (Musical Instrument • Estilo: (.sty) Digital Interface) y puede transmitir o recibir • Archivo de copia de seguridad: PSR-E353.BUP * información de interpretación del teclado (mensajes * Los parámetros de copia de seguridad (tal y como se MIDI) o datos de canciones o estilos (archivos MIDI) describen a continuación), excepto “Passing status...

  • Página 44: Solución De Problemas

    Cuando el instrumento está encendido, Esto es normal. Si se utiliza un adaptador de CA que no sea el especificado, la alimentación se apaga de forma repentina la alimentación puede apagarse de forma repentina e inesperada. e inesperada. PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 45: Especificaciones

    • Interfaz USB MIDI para iPhone, iPod touch/iPad (i-UX1) * El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones en la fecha de impresión. Dado que Yamaha realiza mejoras continuas en el producto, es posible que este manual no sea aplicable a las especificaciones de su producto en particular. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

  • Página 46: Índice

    Reverb Level (nivel de reverberación) ....41 GM System Level 1 ......5 Reverb Type (tipo de reverberación) ..41 Grand Piano (piano de cola) ..... 16 Reverberación ........18 rit............24 ritmo ..........22 PSR-E353 Manual de instrucciones...
  • Página 47 Notas PSR-E353 Manual de instrucciones...

  • Página 48: Libro De Canciones De Muestra

    Сборник композиций содержит не только партитуры всех внутренних композиций (за исключением композиций 1–3), но также музыкальные термины и важные замечания для разучивания. Для получения сборника композиций заполните регистрационные данные пользователя на следующем веб-сайте. Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/ * The Song book is provided in English, French, German and Spanish.
  • Página 49 Quarter note rest (Flat) Lower a semitone Eighth note Eighth note rest (Natural) Return to normal pitch Sixteenth note Sixteenth note rest Time Signatures and Counting Time 4/4 time 2/2 time 2/4 time 3/4 time 6/8 time 9/8 time PSR-E353...
  • Página 50 Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as you might think. Enjoy learning each section as you build proficiency. From here... PSR-E353...
  • Página 51 Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic ...to here From here..to here PSR-E353...
  • Página 52 We’ll start by ascending and descending the white and black keys. Check out the illustrations until you understand how the fingers are supposed to move, then get started! You’ll find it easier to play if you bend your fingers slightly. Tip-toe Go back to the beginning and play it again. PSR-E353...

  • Página 53: Diligent Practice Time

    Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time. The melody will be built up little by little. Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar. Short break Almost done PSR-E353...
  • Página 54 Connect the notes smoothly, as if the left hand were passing them to the right hand. You’ll be able to play smoothly if you move the left hand into position for the next phrase as soon as it finishes playing the first phrase. PSR-E353...

  • Página 55: First Half Review

    It might be easier to grasp the key release timing if you sing along with the melody. Don’t panic and play too strongly where the left hand has to play short notes. Always have left-hand finger 5 ready to play the next note! PSR-E353...
  • Página 56 The first note has a staccato dot. Spread your fingers wide and jump quickly to the next note! “EEEEE!” The only note in this step is E! Make the connection between the left and right hands as smooth as possible. PSR-E353...

  • Página 57: Second Half Review

    This is the finishing step! Don’t be afraid of making mistakes. Just concentrate on playing the entire song from start to finish. Practice this with the lessons learned in each step in mind, and gradually you’ll master the whole song. PSR-E353...

  • Página 58: Lista De Voces

    32 notas, independente da • A Lista de Voz inclui mudança de números de programação MIDI para cada voz. Use estes programas quando tocar o PSR-E353 função usada. O acompanhamento automático usa várias notas através de um dispositivo MIDI externo.
  • Página 59 12Strings Guitar 80s Brass Clean Guitar Mellow Horns Octave Guitar Funky Brass Muted Guitar Techno Brass Overdriven Guitar Synth Brass Distortion Guitar FLUTE BASS Sweet! Flute Dynamic Electric Bass Flute Finger Bass Piccolo Acoustic Bass Pan Flute Pick Bass PSR-E353...
  • Página 60 – – Octave Harpsichord sound at the same time. – – – Tiny Electric Piano ** Selecting a Voice number between 215 and 234 will turn on – – – Electric Piano Pad – – – Full Organ Arpeggio. PSR-E353...
  • Página 61 Rotary Organ XG STRINGS Slow Rotary Organ Violin Fast Rotary Organ Slow Violin Church Organ 1 Viola Church Organ 3 Cello Church Organ 2 Contrabass Notre Dame Tremolo Strings Organ Flute Slow Tremolo Strings Tremolo Organ Flute Suspense Strings PSR-E353...
  • Página 62 Oboe Bell Harp English Horn Gamelimba Bassoon Atmosphere Clarinet Warm Atmosphere Hollow Release XG PIPE Piccolo Nylon Electric Piano Flute Nylon Harp Recorder Harp Vox Pan Flute Atmosphere Pad Blown Bottle Brightness Whistle Goblins Ocarina Goblins Synth Creeper Ritual PSR-E353...
  • Página 63 Bird Tweet 2 Maou Phone Call Door Squeak Door Slam Scratch Cut Scratch Split Wind Chime Telephone Ring 2 Car Engine Ignition Car Tires Squeal Car Passing Car Crash Siren Train Jet Plane Starship Burst Roller Coaster Submarine Laugh Scream Punch PSR-E353...

  • Página 64: Lista De Juegos De Batería

    4 Wood Block L 4 Cuica Mute Scratch Push Scratch Push 4 Cuica Open Scratch Pull Scratch Pull G# 5 4 Triangle Mute 4 Triangle Open A# 5 4 Shaker 4 Jingle Bells 5 Bell Tree C# 6 D# 6 PSR-E353...
  • Página 65 Thavil Mute Tablah Sak 1 Triangle Open Madal-C3 Khartaal Tablah Dom 1 Madal-C#3 Dholak 2 Open Madal-D3 Dholak 2 Slide Madal-D#3 Dholak 2 Rim 1 Madal-E3 Dholak 2 Rim 2 Madal-F3 Dholak 2 Ring Madal-F#3 Dholak 2 Slap Madal-G3 PSR-E353...
  • Página 66 C# 5 4 Feed D# 5 Uh!+Hit G# 5 A# 5 5 Dog Machine Gun C# 6 5 Horse Laser Gun Applause 1 5 Bird Tweet 2 Explosion Applause 2 D# 6 Firework Applause 3 Applause 4 5 Maou PSR-E353...

  • Página 67: Lista De Canciones

    Song Name Song No. Song Name Top Picks Favorite with Style Demo 1 (Yamaha Original) O du lieber Augustin (Traditional) Demo 2 (Yamaha Original) Mary Had a Little Lamb (Traditional) Demo 3 (Yamaha Original) When Irish Eyes Are Smiling (E. R. Ball)
  • Página 68 бесплатно загружаемые с веб-сайта), содержащий партитуры всех a 3). Para obter o Song Book, preencha o registro do usuário no site: встроенных композиций (за исключением композиций 1–3). Для https://member.yamaha.com/myproduct/regist/ получения сборника композиций заполните регистрационные данные пользователя на следующем веб-сайте: https://member.yamaha.com/myproduct/regist/ PSR-E353...

  • Página 69: Lista De Estilos

    Learning2/4 ClubLatin Reggae Learning4/4 Garage1 WORLD Learning6/8 Garage2 ScottishReel PIANIST TechnoParty 4/4Standart Stride UKPop Rumba2/4 PianoSwing HipHopGroove Saeidy PianoBoogie HipShuffle WehdaSaghira Arpeggio HipHopPop IranianElec Habanera DISCO Emarati SlowRock ModernDisco AfricanGospelReggae 8BeatPianoBallad 70sDisco HighLife 6/8PianoMarch LatinDisco IndianPop PianoWaltz SaturdayNight Bhangra PSR-E353...

  • Página 70: Lista De La Base De Datos Musical

    Feeling Sunshine Mn Rivr TicoSmb OnMyMnd WaveBosa OverRbow COUNTRY ReleseMe BoxerGtr SavingLv CntryRds SmokyEye Jambala WhisprBd TopWorld R & B YlwRose AmazingG BALLROOM BoogiePf BrazilBr Clock Rk CheryApl CU later DanubeWv HappyDay TangoAc RisingSn Tea4Two ShookUp TRADITIONAL TeddyBer CampRace PSR-E353...

  • Página 71: Lista De Tipos De Efectos

    Wenn Sie eine Note gedrückt halten, wird auf die gespielte Note die Echofunktion angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.) Echo 1/24 note Если удерживать нажатой одну клавишу, к проигрываемой ноте применяется эффект эха. (Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.) Echo 1/32 note PSR-E353...
  • Página 72 BrasSec2 SlowflPf BrasSec3 SoulPf FunkBras ChordUp SoulReed ChdDance DiscoLd LatinRck SmoothPd Salsa1 PercArp Salsa2 Ethnic Reggae1 Cresendo Reggae2 DiscoCP Reggae3 Perc1 6/8R&B Perc2 Gospel R&B BalladEP Funk1 Strum1 Funk2 Strum2 Funk3 Strum3 Soul Strum4 ClscHip Pickin1 Smooth Pickin2 NewGospl PSR-E353...
  • Página 73 04–05 Flanger 1–2 Produz um animado e avançado efeito de flutuação ao som. Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt. Придает звуку богатый живой эффект «дрожания». No effect. Pas d'effet. Sin efecto. Sem efeito. Kein Effekt. Никакого эффекта. PSR-E353...
  • Página 74 Надвиньте вилку, как показано на рисунке * La forma del enchufe varía según la región. * Die Form des Steckers variiert je nach Land. * O formato do plugue varia de acordo com a localidade. * В разных странах штепсельные вилки отличаются по форме. PSR-E353...
  • Página 76 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más liste suivante.

Tabla de contenido