Tabla de contenido
Enlaces rápidos
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
Getting Started .............................
Playing Your New PortaTone .......
Voice Mode ...................................
Style Mode ....................................
Song Mode ....................................
Troubleshooting .......................
Percussion Assign List
(Voices 40 and 00) .....................
Jam Track Chord Progression List ...
One Touch Setting List .............
Song Scores ..............................
Specifications ............................
Inhalt
Vorbereitung zum Spiel ...............
Spielen auf Ihrem neuen
PortaTone .....................................
VOICE-Modus ................................
STYLE-Modus ................................
SONG-Modus ................................
Fehlersuche ..............................
Zuordnungs-Liste der
Perkussionsinstrumente
(Stimmen 40 und 00) ................
Liste der Jam Track-Akkordfolgen...
Liste der One Touch Settings....
Demonstrationsstücke .............
Technische Daten .....................
Table des matières
Pour commencer .........................
Pour jouer du PortaTone .............
Le mode Voice ..............................
Le mode Style ...............................
Le mode Song ..............................
Guide de Dépannage .................
Liste d'attribution des
percussions (sonorités 40 et 00).....
Liste des progression d'accord
des motifs de Jam Track ................
Liste des réglages par touche unique...
Partition des œuvres .................
Caractéristiques techniques ....
Indice
Preparativos .................................
Tocando con el nuevo
PortaTone .....................................
Modalidad VOICE (voces) ..............
Modalidad STYLE (estilos) ..............
Modalidad SONG (canciones) ........
Corrección de anormalidades ...
Lista de Asignación
de percusión (voces 40 y 00) .....
Lista de progresión de acorde
JAM TRACK..................................
Lista de ajuste de un toque ......
Partituras de canciones .............
Especificaciones .......................
5
6
8
9
12
13
13
14
15
16
26
5
6
8
9
12
13
13
14
15
16
26
5
6
8
9
12
13
13
14
15
16
26
5
6
8
9
12
13
13
14
15
16
26
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Yamaha PORTATONE PSR-74
Resumen de contenidos para Yamaha PORTATONE PSR-74
- Página 1 Contents Getting Started ......Playing Your New PortaTone ..Voice Mode ........Style Mode ........Song Mode ........Troubleshooting ....... Percussion Assign List (Voices 40 and 00) ..... Jam Track Chord Progression List ... One Touch Setting List ..... Song Scores ......Specifications ......
-
Página 2: Special Message Section
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. - Página 3 • No eche las pilas al fuego. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o • No trate de cargar pilas que no son recargables.
-
Página 4: Enhorabuena Por La Adquisición Del Portatone Yamaha
Enhorabuena por la adquisición del PortaTone Yamaha Es Ud. el dueño de un teclado portátil dotado de avanzadas funciones y excelente sonido en un tamaño muy compacto. Sus excepcionales características lo convierten también en un instrumento sumamente expresivo y versátil. - Página 5 PA-3/ de pilas (como por ejemplo, pilas alcalinas con pilas de manganeso). 3B/4/40 Yamaha, que está disponible a modo opcional. El empleo de otros adaptadores de CA podría ocasionar CUIDADO daños en el instrumento, por lo que deberá asegurarse Para evitar posibles daños debidos a fugas de las pilas, extraiga...
-
Página 6: Tocando Con El Nuevo Portatone
Tocando con el nuevo PortaTone En esta sección se muestra brevemente cómo utilizar los numerosos controles disponibles en el panel del PortaTone. Conexión de la alimentación Reproducción de una canción en la modalidad SONG Para conectar la alimentación, es decir, para encender el instrumento, pulse el botón STANDBY/ON 1. -
Página 7: Sobre Las Funciones Tempo
Para reproducir la canción seleccionada, pulse el Sobre el MULTI DISPLAY botón START/STOP 7. Como ya se mencionó anteriormente, los puntos del Al hacerlo, verá cómo los puntos del MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY parpadean al son de la música ! parpadean al son de la música. El punto izquierdo cuando se reproduce una canción (SONG) o se toca parpadea con el primer tiempo de cada compás y el un estilo (STYLE). -
Página 8: Modalidad Voice (Voces)
Modalidad VOICE (voces) La modalidad VOICE ofrece 100 voces auténticas. Sobre las voces HARMONY Muchas de estas voces tienen características u Como las voces HARMONY añaden automáticamente ofrecen efectos especiales. Las voces están divididas dos o más armónicas a la nota que se toca en el en cuatro categorías, según sus características o los teclado, sólo se puede pulsar una tecla por vez. -
Página 9: Modalidad Style (Estilos)
Modalidad STYLE (estilos) La modalidad STYLE proporciona patrones Con el ritmo funcionando, Ud. está listo para probar rítmicos y de acompañamiento, como así también la función de autoacompañamiento. Pruebe tocar unas cuantas notas con su mano izquierda y observe ajustes de voces apropiados para cada patrón, para numerosos géneros musicales populares, como cómo cambian los bajos y acordes de acompaña- aparecen en la lista del panel. -
Página 10: Acordes De Un Solo Dedo
Empleo de la función de Acordes de un solo dedo autoacompañamiento/ Con este método se pueden producir acordes mayor, Digitación múltiple menor, de séptima y de séptima menor. En la figura a continuación se muestra cómo producir estos cuatro La función de autoacompañamiento genera tipos de acordes. -
Página 11: Acordes De Todos Los Dedos
Acordes de todos los dedos Utilizando la clave de Do (C) como ejemplo, en la figura de abajo se muestran los diferentes acordes que pueden reconocerse en la modalidad de todos los dedos. Acordes de todos los dedos con clave de Do (C) Caug Cdim Csus... -
Página 12: Modalidad Song (Canciones)
Modalidad SONG (canciones) La modalidad SONG tiene canciones y patrones Sobre la función Menos Uno JAM TRACK especiales que han sido creados Como su nombre lo indica, Menos Uno elimina la parte utilizando los ricos sonidos y las sofisticadas melódica de la canción, para que Ud. pueda tocarla funciones de acompañamiento del PortaTone. -
Página 13: Corrección De Anormalidades
Corrección de anormalidades Problema Causas posibles y soluciones Se escucha un zumbido cuando se conecta y Es normal. Indica que la corriente está llegando al desconecta la alimentación del PortaTone. PortaTone. El sonido de las voces o ritmos suena de una manera Las pilas están gastadas. -
Página 14: Lista De Progresión De Acorde Jam Track
Lista de progresión de acorde JAM TRACK 21 DANCE =120 31 JAZZ BLUES =160 22 RAP =116 Dm7 G7 32 JAZZ WALTZ =192 23 FUNK 24 SOUL BALLAD =104 33 FUSION =128 Gaug 25 MINOR BLUES =144 34 BOSSA NOVA =160 35 SAMBA =112... -
Página 15: Style List
Lista de ajuste de un toque Activando la función de ajuste de un toque, las voces y el tempo siguientes son seleccionados automáticamente. Jam Track List Style List VOICE TEMPO VOICE TEMPO VOICE TEMPO 48 PIANO PAD 32 SY BRASS 09 JAZZ GTR 18 ORCHESTRA HIT 33 SY LEAD... - Página 16 Song Scores / Demonstrationsstücke Partition des œuvres / Partituras de canciones...
- Página 17 Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. • Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à...
- Página 18 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
- Página 19 M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation © 1999 Yamaha Corporation V517270 911MWTY1.4-01A0 PRINTED IN CHINA...