marklin 38 Serie Manual De Instrucciones página 30

la estructura y el chasis no debe formarse ninguna ranura.
No enroscar los tornillos de la carcasa con excesiva fuerza,
puesto que podría dañarse el engranaje.
Attenzione durante il montaggio della sovrastruttura
La ruota dentata dell'elemento della trasmissione nella
sovrastruttura della locomotiva deve ingranare senza
impedimenti nella trasmissione del telaio di rotolamento. Tra
la sovrastruttura e il telaio non si deve formare alcuno spira-
glio. Non si avvitino mai le viti della sovrastruttura fissandole
a viva forza! Altrimenti potreste danneggiare gli ingranaggi
di trasmissione.
Var försiktig när du sätter på huset
Kugghjulet från lokhusets kuggväxelenhet måste gripa
in perfekt i chassits kuggväxel. Mellan överbyggnad och
chassi får ingen spalt bildas. Dra aldrig fast husets skruvar
med våld! Du kan annars skada kuggväxeln.
Huset skal sættes på med forsigtighed
Tandhjulet i lokomotivhusets gearkassedel skal gribe fejlfrit ind
i understellets drev. Der må ikke være nogen spalte mellem
overbygningen og understellet. Husets skruer må aldrig skrues
fast med vold! Ellers kan gearkassen blive beskadiget.
30