Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SB010-AB1600-S4Q 1460644
SB011-AR1600-S4Q 1460524
SB015-AB1100-S4Q 1460634
SB015-AR1100-S4Q 1460514
SB025-AB750-S4Q
SB025-AR750-S4Q
SB025-AB500-S4Q
SB025-AR500-S4Q
SB047-LR500-S4Q
SB021-LR1400-S4Q 2051475084
SB043-LR1050-S4Q 2051475074
SB021-LR2000-S4Q 2051475094
WARNING - AVERTISSEMENT - ADVERTENCIA - WARNUNG - AVVISO -
BEFORE OPERATING THIS TOOL, READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC
SCREWDRIVERS INSTRUCTIONS PART NO 370273.
AVANT D'UTILISER CET OUTIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SECURITE RELATIVES AUX VISSEUSES PNEUMATIQUES, NUMERO DE REF 370273.
ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, ASEGÚRESE DE HABER LEÍDO
Y COMPRENDIDO LA PARTE Nº 370273 DE LAS INSTRUCCIONES PARA
DESTORNILLADORES NEUMÁTICOS.
LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES WERKZEUGES DIE
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRUCKLUFTSCHRAUBER MIT DER TEILNUMMER 370273
GENAU DURCH.
PRIMA DI ADOPERARE QUESTO ATTREZZO, SI PREGA DI LEGGERE CON
ATTENZIONE LE ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DELL'AVVITATORE PNEUMATICO N.
PARTE 370273.
ANTES DE OPERAR COM ESTA FERRAMENTA, LEIA E CERTIFIQUE-SE DE QUE
COMPREENDE AS INSTRUÇÕES DA CHAVE DE FENDAS PNEUMÁTICA, PEÇA N.º
370273.
ENNENKUIN KÄYTÄT TÄTÄ TYÖKALUA, LUE ENSIN PNEUMAATTISTEN
PORAKONEIDEN KÄYTTÖOHJEET NR. 370273.
SB - AB/AR/LR
1460624
1460504
1460684
1460564
2051475064
AVISO - VAROITUS
Part no
443673
Issue no
04
Series
E
Date
11/2014
Page
1 / 52
8
10
12
14
16
18
20
www.desouttertools.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desoutter SB-AB Serie
Resumen de contenidos para Desoutter SB-AB Serie
- Página 1 Part no 443673 Issue no Series Date 11/2014 Page 1 / 52 SB - AB/AR/LR SB010-AB1600-S4Q 1460644 SB011-AR1600-S4Q 1460524 SB015-AB1100-S4Q 1460634 SB015-AR1100-S4Q 1460514 SB025-AB750-S4Q 1460624 SB025-AR750-S4Q 1460504 SB025-AB500-S4Q 1460684 SB025-AR500-S4Q 1460564 SB047-LR500-S4Q 2051475064 SB021-LR1400-S4Q 2051475084 SB043-LR1050-S4Q 2051475074 SB021-LR2000-S4Q 2051475094 WARNING - AVERTISSEMENT - ADVERTENCIA - WARNUNG - AVVISO - AVISO - VAROITUS BEFORE OPERATING THIS TOOL, READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC ...
- Página 2 443673 Issue no: 04 Series: E VARNING - ADVARSEL - VARELSE - WAARSCHUWING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - 警告 - VIGYÁZAT - BRĪDINĀJUMS - OSTRZEŻENIE - VAROVÁNÍ - UPOZORNENIE - OPOZORILO - ĮSPĖJIMAS - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ SE TILL ATT DU LÄSER OCH FÖRSTÅR BRUKSANVISNINGEN (ARTIKELNR. 370273) ...
- Página 3 443673 Issue no: 04 Series: E SB-AB / SB-AR 1600 443123 443623 SB010 - S4Q 2050478253 443083 1100 443113 S4Q 443133 443833 443093 750 443103 S4QD 443143 443073 500 443873 443843 SB-LR 2000 2050502923 1400 2050502913 2050504811 443833 S4Q 2050505003 443093 1050 2050502903 2050502893...
- Página 4 443673 Issue no: 04 Series: E SB-AB / SB-AR 273273 446653 446683 446713 273273 20-22 Nm 10-12 Nm 446683 446693 273273 7 mm 273273 273273 158733 158733 273283 273283 27652 0.040 27652 0.025 Item Description Part No Kit SBP accessories 446583 Coupling exhaust &...
- Página 5 443673 Issue no: 04 Series: E Item Description Part No Cylinder service kit 432673 Rear bearing kit 432683 Kit silencing service 446623 Kit valve service 446633 Kit housing front bearing 446723 Oring 315263 Description Part No MOLYKOTE PG75 PLASTISLIP 158733 BP LS-EPI 273273 ISO VG15...
- Página 6 443673 Issue no: 04 Series: E SB-LR No.1 395003 446863 446653 20-22 Nm 273273 446683 446693 7 mm 273273 273273 30 mm 19 mm 23 Nm 12 Nm 273273 27652 273283 273283 0.040 0.025 27652 Item Description Part No CASE CLUTCH COMPLETE 2050504991 Kit Clutch 2050505001...
- Página 7 443673 Issue no: 04 Series: E Item Description Part No Oring 315263 Kit housing front bearing 446723 Kit motor service 446613 rear bearing housing 432683 Kit valve service 2050535423 Control top 447393 Service kit lever 457843 Lever assy 436803 Rivet 235853 Spring pin 311523...
-
Página 8: Statement Of Use
We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. -
Página 9: Maintenance Instructions
12 months following ● All torque figures ± 10%. the date of purchase from Desoutter or its ● Rubber surfaces should be wiped clean agents, provided that its usage is limited to with a general purpose, non aggressive single shift operation throughout that period. -
Página 10: Lubrification
Instructions originales des conséquences de l’utilisation des valeurs ci-dessus au lieu des valeurs représentatives © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK de l’exposition réelle, dans les études de Tous droits réservés. Toute utilisation ou copie risques individuelles sur les lieux de travail non autorisée de l’intégralité... -
Página 11: Instructions D'entretien
● Les chiffres de couple varient de ± 10 %. 12 mois à compter de sa date d’achat auprès ● Nettoyer les surfaces en caoutchouc à de Desoutter ou de ses agents, à condition l'aide d'un produit dégraissant courant non que son utilisation journalière soit limitée à... -
Página 12: Declaración De Uso
Instrucciones originales para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK individuales podrían ser más altos que los Reservados todos los derechos. Se prohíbe valores declarados. Los valores de exposición el uso no autorizado o la reproducción... -
Página 13: Instrucciones De Mantenimiento
12 meses a partir de la fecha de compra, ya ● Limpie las superficies de goma con un sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus desengrasante de uso general y no agresivo. agentes, siempre que su uso esté limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho período. - Página 14 Series: E Ursprüngliche Betriebsanleitung nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK können je nach Umgebung auch höher Alle Rechte vorbehalten. Das unbefugte Nutzen ausfallen. Die konkrete Belastung und das oder Kopieren des Inhalts oder Teilen des Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Inhalts ist untersagt.
-
Página 15: Beschränkte Garantie
Mangels, der durch Missbrauch, unsachgemäßer Behandlung, zufällige Schäden oder willkürliche Veränderungen entstanden ist, Kosten entstehen, werden diese Kosten von Desoutter in voller Höhe in Rechnung gestellt. 5. Auf Erstattung durch Desoutter von Arbeitskosten und Aufwand im Zusammenhang mit fehlerhaften Produkten besteht kein Anspruch. - Página 16 Istruzioni originali responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione valutazione di eventuali rischi in un luogo totale o parziale del presente documento salvo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo.
-
Página 17: Istruzioni Per La Manutenzione
12 mesi a partire dalla ● Tutti i valori di coppia ± 10%. data di acquisto presso Desoutter o i suoi ● Le superfici in gomma devono essere pulite rappresentanti, purché il suo impiego sia con uno sgrassante generico non aggressivo. - Página 18 Instruções originais locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados. Os valores reais de © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK exposição e o risco de ferimento sentidos por Todos os direitos reservados. É proibida um usuário são específicos e dependem da qualquer utilização ou cópia não autorizadas...
-
Página 19: Instruções De Manutenção
12 meses a contar ● Todos os valores de binário ± 10%. da data de compra à Desoutter ou a um ● As superfícies de borracha devem ser dos seus agentes, com a condição de que mantidas limpas com um desengordurante a utilização do produto se tenha limitado... - Página 20 Issue no: 04 Series: E Alkuperäiset ohjeet käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http:// Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty.
- Página 21 Series: E HUOLTO-OHJEET Rajoitettu TAKUU ● Huolto on tehtävä 1000 käyttötunnin välein. 1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka kattaa valmistus- ja materiaaliviat enintään ● Kaikki kiristysmomenttiarvot ±10 %. 12 kuukauden ajan siitä, kun tuote on ● Kumipinnat tulisi pyyhkiä puhtaaksi ostettu Desoutter:ltä...
- Página 22 Originalinstruktioner i en situation på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon kontroll. Detta verktyg kan orsaka © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK vibrationssyndrom på handen-armen om Med ensamrätt. All obehörig användning eller verktyget inte hanteras på rätt sätt. Det finns kopiering av innehållet eller någon del därav...
- Página 23 än äkta Desoutter-reservdelar ● Rök ej i närheten av maskinen. eller av någon annan än Desoutter eller dess auktoriserade serviceagenter. ● Motorkomponenterna måste rengöras 4. Om Desoutter ådrar sig någon kostnad för med flytande rengöringsmedel och får...
- Página 24 Series: E Opprinnelige instruksjoner styring av hånd-armvibrasjon er å finne på http:// www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten Med enerett. Uautorisert bruk eller kopiering av gjennomfører et program for å avdekke hele eller deler av innholdet er forbudt. Dette tidlige tegn på...
- Página 25 12 måneder etter datoen ● Alle tall for tiltrekkingsmoment ± 10%. da produktet ble kjøpt av Desoutter eller dets ● Gummiflater bør rengjøres med et vanlig, agenter, forutsatt at bruken av produktet ikke-etsende avfettingsmiddel.
- Página 26 Series: E Oprindelige anvisninger brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen kontrol over. Dette værktøj kan fremkalde hånd- © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK armvibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke Alle rettigheder forbeholdes. Uautoriseret styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning anvendelse eller kopiering af indholdet eller i styring af hånd-arm-vibration kan findes på...
-
Página 27: Begrænset Garanti
12 måneder efter ● Alle momentværdier ± 10%. den dato, det er købt hos Desoutter eller ● Gummioverflader skal tørres rene dennes forhandlere, under forudsætning af med et almindeligt, ikke aggressivt at dets brug er begrænset til enkeltholdsdrift... - Página 28 Series: E Originele instructies de opgegeven waarden, in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK een individuele risicobeoordeling op een Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig werkpleksituatie waarover wij geen controle gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel hebben.
- Página 29 8. Niemand, met inbegrip van vertegenwoordigers en werknemers van Desoutter, heeft het recht om iets aan de voorwaarden van deze beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen. 11/2014...
-
Página 30: Δήλωση Χρήσης
443673 Issue no: 04 Series: E Αρχικές οδηγίες η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK αντί των τιμών που αντανακλούν την πραγματική Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. - Página 31 πρέπει να το επιστρέψετε στην Desoutter ή σε αντιπρόσωπό της, μαζί με μια σύντομη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ περιγραφή του επικαλούμενου ελαττώματος. Η Desoutter, κατά την κρίση της, θα φροντίσει για την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση, Εάν το εξάρτημα δεν έχει τοποθετηθεί χωρίς χρέωση, των εξαρτημάτων που θα...
- Página 32 443673 Issue no: 04 Series: E 原厂说明 噪声与振动声明 所有值均以发行日时的参数为准。您可登录 © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK desouttertools.com了解最近信息。 保留所有权利。禁止未经授权使用 或复制 这些公布数值从符合所声明标准的实验室典 本文或部分内容。此声明特别用于商标、 型测试中获取，不足以用于进行风险评估。 型号名称、零件号和图纸。只能使用经授 在个别工作场所中所测量的数值可能比公布 权的零 件。任何因使用未经授权的零件而 的数值更高。个别使用者所经历的实际暴露 造成的损坏或 故障不在保修或产品责任范 数值和伤害风险具有其独特性，并依据使用 围内。 者的工作方式、工件以及工作站的设计，以 及使用者的暴露时间和身体条件而各有差 使用声明 异。我们，芝加哥气动工具有限公司，不能 因使用公布数值而非反映实际暴露量数值而 本产品用于拧紧和松开木制、金属制和塑料 承担任何后果，也不对非我方控制下的工作 制紧固件。 场所条件内的个别风险评价承担责任。...
- Página 33 ● 电动机构件必须使用清洁剂进行 清 未经授权 进行改装所导致的故障使 洗，而不能使用空气管路吹干 净。 Desoutter 发生的费用，由 客户全额承 ● 进行任何其它活动之前，请先洗 手。 担。 5. Desoutter 不对缺陷产品引起的人工或其 它支出负责。 6. 对由缺陷产品造成的任何直接的、伴随 的或最 终的损坏， Desoutter 不承担任 何责任。 7. 此担保将代替之前对质量、适销性或任 何特殊 目的适用性所作的所有其它明示 或暗示的担保 或条件。 8. 任何人，无论是 Desoutter 的代理商、雇 员还是员工， 都无权以任何方式添加或 修改此有限担保的条 款。 11/2014...
- Página 34 Issue no: 04 Series: E Eredeti utasítások behatást tükröző értékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK értékelésében történő felhasználásának Minden jog fenntartva. Tilos a dokumentum következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk. tartalmának, vagy annak bármely részének Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését...
-
Página 35: Korlátozott Garancia
● Mosson kezet, mielőtt más módosítása miatt, ezen költséget teljes tevékenységet kezdene. mértékben vissza kell téríteni. 5. A Desoutter nem fogad be a hibás termékeken felüli munka- vagy egyéb költségigényeket. 6. A hibából adódó közvetlen, eseti vagy következményes károkat kifejezetten kizárjuk a garancia köréből. -
Página 36: Lietošanas Noteikumi
Issue no: 04 Series: E Oriģinālinstrukcijas sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami © Autortiesības 2012, Desoutter HP2 7BW vietnē http://www.humanvibration.com/EU/ VIBGUIDE.htm Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atklātu agrīnus Visas tiesības rezervētas. Jebkura neautorizēta simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrācijas... - Página 37 443673 Issue no: 04 Series: E TEHNISKĀS APKOPES INSTRUKCIJAS Ierobežota GARANTIJA 1. Šis Desoutter produkts ir garantēts pret ● Apkope ir jāveic 1000 lietošanas stundu defektīvu izgatavošanu vai materiāliem, intervālos. maksimālajā periodā 12 mēnešus, sākot ● Visi griezes momenta skaitļi ± 10%.
-
Página 38: Informacje Dotyczące Użytkowania
Issue no: 04 Series: E Oryginalne instrukcje Desoutter nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje stosowania zadeklarowanych © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK wartości narażenia na wibracje zamiast Wszystkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie wartości wyrażających rzeczywiste narażenie w lub kopiowanie zawartości lub części niniejszej indywidualnej sytuacji w miejscu pracy, nad którym... -
Página 39: Instrukcje Dotyczące Konserwacji
● Konserwacje należy przeprowadzać co 1000 będzie wolny od wad produkcyjnych lub godzin pracy urządzenia. materiałowych przez okres 12 miesięcy od daty zakupu od firmy Desoutter lub jej ● Wszystkie podane wartości momentów przedstawiciela pod warunkiem normalnej ±10%. eksploatacji urządzenia (8 godzin dziennie) w tym okresie. -
Página 40: Technické Údaje
Series: E Původní pokyny prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících skutečné vystavení riziku. © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK Toto nářadí může při nesprávném používání Všechna práva vyhrazena. Jakékoli neschválené způsobovat syndrom chvění rukou/paží. použití nebo kopírování obsahu je zakázáno. -
Página 41: Pokyny K Údržbě
Series: E POKYNY K ÚDRžBĚ Omezená ZÁRUKA ● Servisní prohlídky mají být prováděny 1. Záruka na tento výrobek Desoutter se každých 1000 provozních hodin. vztahuje na výrobní nebo materiálové vady v délce 12 měsíců od data nákupu ● Veškeré údaje kroutícího momentu ± 10 %. - Página 42 Series: E Pôvodné pokyny na zodpovednosť za používanie uvedených hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a Všetky práva vyhradené. Akékoľvek situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme neoprávnené použitie alebo kopírovanie tohto kontrolu.
-
Página 43: Pokyny Pre Údržbu
Series: E POKYNY PRE ÚDRžBU Obmedzená ZÁRUKA ● Údržbu treba vykonáva˙ vždy po 1000 1. Spoločnos˙ Desoutter preberá záruku za hodinách v prevádzke. chyby vo výrobe a vady materiálu na tomto výrobku maximálne po dobu 12 mesiacov po ● Tolerancia u˙ahovacích momentov ± 10%. -
Página 44: Namen Uporabe
Series: E Originalna navodila neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah. Vodič EU za obvladovanje © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK vibracij v dlaneh in rokah najdete na http:// Vse pravice pridržane. Prepovedana je www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm. nepooblaščena uporaba ali kopiranje dokumenta Priporočamo program zdravstvenega nadzora... -
Página 45: Navodila Za Vzdrževanje
Issue no: 04 Series: E NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE Omejitve GARANCIJE 1. Za ta izdelek Desoutter velja garancija za ● Orodje je treba servisirati vsakih 1000 ur napake v izdelavi ali materialu za največ uporabe. 12 mesecev od dneva nakupa pri družbi ●... - Página 46 Issue no: 04 Series: E Originali instrukcija vibracijos sindromą. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovą galite rasti © Autorių teisės 2012, Desoutter HP2 7BW adresu http://www.humanvibration.com/EU/ VIBGUIDE.htm. Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję su vibracijos eksponavimu, Visos teisės saugomos. Draudžiama, prieš...
- Página 47 12 mėnesių ● Visoms sukimo momentą žyminčioms nuo pirkimo iš Desoutter ar jos atstovų, vertėms taikoma ± 10% paklaida. su sąlyga, kad gaminys tokiu laikotarpiu ● Guminius paviršius reikėtų nuvalyti su naudojamas tik po vieną...
- Página 48 высокие значения по сравнению с заявленными значениями. Фактические параметры воздействия эксплуатации и риск причинения вреда отдельным лицам носят © Copyright 2012, Desoutter HP2 7BW UK индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки и особенностей Все права защищены. Любое...
-
Página 49: Ограниченная Гарантия
● После работы обязательно мойте обязательства в отношении качества, руки. товарного состояния или пригодности для каких-либо конкретных целей. 8. Никто из сотрудников Desoutter, будь то агент, служащий или работник, не вправе Ограниченная ГАРАНТИЯ изменять условия данного ограниченного гарантийного обязательства ни при каких... - Página 50 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
- Página 51 SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme, že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné...
- Página 52 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...