Tabla de contenido
Guía del usuario
Escribir en otros idiomas
Puede configurar el dispositivo BlackBerry para que reconozca tres idiomas de escritura. Mientras
escribe, el dispositivo predice el texto en función de las familias de idiomas. Por ejemplo, si utiliza un
idioma que proviene del latín, la predicción de texto aparecerá para cualquiera de los idiomas
provenientes del latín configurados. Asimismo, si el idioma de su interfaz es el coreano, no mostrará
sugerencias para idiomas que provienen del latín ni del árabe. Si configura más de un idioma de
escritura, debe tener en cuenta lo siguiente:
• Algunos idiomas, como el tailandés o el árabe, tienen más caracteres en el alfabeto que teclas hay
en el teclado. Debe utilizar una combinación de teclas para acceder al segundo o tercer carácter en
una tecla concreta. Para obtener información sobre cómo acceder a estos tipos de caracteres,
consulte la ayuda para escribir en el idioma pertinente.
• El diseño del teclado puede variar en función del idioma. Por ejemplo, el inglés estadounidense utiliza
el diseño del teclado QWERTY, mientras que el francés utiliza el AZERTY. Algunas teclas aparecen
en lugares que pueden no ser los habituales para usted.
• Puede haber idiomas similares con diseños del teclado distintos. Por ejemplo, muchos idiomas
utilizan el diseño del teclado QWERTY. Sin embargo, el danés, el español y el rumano incluyen
diferentes caracteres en el teclado básico que no se encuentran en otros diseños del teclado
QWERTY.
• Algunos idiomas compatibles, como el hebreo, el farsi y el árabe, se leen de derecha a izquierda. Si
cambia a uno de estos idiomas desde un idioma de izquierda a derecha en mitad de una frase, el
dispositivo coloca automáticamente los caracteres que escribe a la izquierda del cursor. Cuando
vuelve a cambiar al idioma de izquierda a derecha, debe volver a colocar el cursor a la derecha del
texto.
Escribir en árabe o farsi
Los diseños del teclado árabe y farsi presentan las siguientes características:
• El idioma árabe tiene más caracteres en el alfabeto que teclas hay en el teclado. Como
consecuencia, cada tecla contiene más de un carácter nativo. Puede haber letras alternativas
relacionadas con una letra principal o que tengan una forma similar. Puede utilizar la guía de
asignación de teclado que aparece con la tarea de escritura para determinar cómo mantener pulsada
una letra o pulsarla varias veces para acceder al segundo y tercer carácter de cada tecla.
• El idioma farsi cuenta con varios caracteres que son distintos del alfabeto árabe básico. Estos
caracteres se enumeran en la guía de asignación de teclado.
• Predicción de palabras y sugerencias de palabras para deslizar a la pantalla (si tiene esta
característica activada).
• Para escribir un símbolo, toque
. Para ver más símbolos, toque
Configuración
.
175
Tabla de contenido
